Готовый перевод Imogen: a Harry Potter tale / Я перенеслась в мир Гарри Поттера! ✅: Глава 70

Глядя на склянки в сетке, сразу стало ясно, что противоядия возобладали, потому что больше половины склянок были белыми. На самом деле, только один яд имел полный успех - яд Гермионы. Ряд колб напротив ее имени был равномерно черным.

- Передайте мне список ингредиентов Мисс Грейнджер, - сказал Снейп. Невилл быстро просмотрел списки ингредиентов, которые он собрал у каждого студента, и, найдя список Гермионы, передал его профессору. Пока Снейп читал список Гермионы, Невилл более внимательно изучал результаты. Для него было очевидно, что в целом слизеринцы справились лучше. Невилл очень сожалел о том, что его сняли с соревнований: если бы только ему позволили участвовать в соревнованиях, возможно, он смог бы переломить ситуацию в пользу своего факультета. С другой стороны, без впечатляющего выступления Гермионы, шансы Слизерина на победу были бы действительно велики.

- Мисс Грейнджер, - сказал Снейп, - я вижу, что вы были единственной ученицей, которая выбрала лист паслена в качестве основного ингредиента. Но вы также выбрали чайный лист. Как вы помешали чайному листу уничтожить паслен? Гермиона не решалась ответить, не зная, объявит ли Снейп ее мошенницей. Но, к ее удивлению, заговорил Нотт:

- Это было великолепно, сэр, - сказал Нотт. - Я отказался выбирать чайный лист, и когда мы дошли до последних двух ингредиентов, я был очень рад, что Гермиона выбрала чайный лист и оставила меня с ивовой корой. Но прежде чем положить чайный лист в яд, она несколько минут жевала его...

- ...И тем самым сильно снизила его потенциал! Очень, очень впечатляет, Мисс Грейнджер. Теперь Слизерин получает 25 баллов за свою сегодняшнюю победу, но я должен присудить Гермионе Грейнджер 15 баллов за победу над каждым противоядием в классе. Теперь все вы выступите вперед, чтобы опросить и записать результаты, а затем каждый из вас должен начать работу над эссе, объясняющим, что вы сделали правильно или неправильно, и что вы будете делать по-другому в следующий раз. Вы не закончите задание сегодня - это займет по крайней мере 12 дюймов пергамента. Но это должно быть к следующему уроку, так что вы можете начать.

*****

Фадж продолжал утверждать, что Волан-де-Морт не вернулся, с тем же пылом десятилетнего ребенка, который упорно верит, что рождественские подарки не приходят от матери и отца: все более трудное упражнение, требующее от него объяснений растущего доказательства обратного. В то время как власть Волан-де-Морта росла с каждым днем, способность Министерства защитить себя значительно уменьшилась, Фадж уволил или даже посадил в тюрьму под различными предлогами высокопоставленных чиновников Министерства, чьи взгляды не совпадали с его собственными. Единственными советниками, которыми он теперь обладал, были те, кто был готов отражать его собственные иррациональные убеждения, давая Фаджу иллюзию поддержки, в то время как на самом деле он был почти сам по себе.

Незадолго до конца каникул Фадж встретился с одной из своих самых верных последовательниц, верной Долорес Амбридж. Они сидели в кабинете Министра за чашкой чая "Эрл Грей". До недавнего времени стены были увешаны портретами прежних Министров. Но Фадж устал от их увещеваний и критики, и все без исключения портреты были отправлены в чулан для метел. Портреты были заменены картинами, более подходящими Фаджу, его последним приобретением была большая работа, изображающая группу гиппогрифов, играющих в покер.

- Теперь все немного по-другому, - объяснил Фадж Амбридж. - По крайней мере, пока я снова не стану главным чародеем, Вам придется действовать осторожно.

Амбридж жеманно улыбнулась.

- Я всегда осторожна, - ответила она. - Но все же я в Хогвартсе по приказу Министерства. Мое присутствие там совершенно законно. Что кто-то может сделать со мной?

- Ваше присутствие - да, но этого маленького пера - нет. Да, я знаю про это перо, - продолжал Фадж, заметив удивление Амбридж. - Департамент Уголовного Преследования снова находится под прямым контролем Дамблдора. За последние две недели он очень быстро изменился. Он убрал всех, кого я назначил для расследования, восстановив тех, кто был там раньше. Любой, кто не был лоялен к Дамблдору раньше, лоялен сейчас. Мои источники информации в этом отделе исчерпаны, и пока я не найду кого-нибудь под носом у Дамблдора, я буду полностью в неведении относительно расследования.

Амбридж спокойно потягивала чай.

- Но ведь нас не могут привлечь к ответственности. Мы находимся в середине кризиса - силы Дамблдора пытаются захватить Министерство. И не так давно Вы издали указ, гласящий, что в случае чрезвычайной ситуации Вы имеете право отменить законы и древние обычаи, не требуя предварительного согласия Визенгамота. У Вас иммунитет, и у меня тоже, поскольку я работаю под Вашим руководством.

- Да, - сказал Фадж. - "Министерский Декрет 87". Один из самых важных, которые я издал. И это было прекрасно, когда я был главным чародеем. Но теперь не мой Визенгамот будет проверять, действителен ли Декрет 87 - интерпретация Дамблдора - это то, что имеет значение в настоящее время.

Но Амбридж не сдавалась. - Декрет 87 очень ясен - Вы можете нарушить закон, если считаете, что это в общественных интересах.

- Долорес, не имеет значения, насколько ясен закон. В конечном счете закон - это то, что определяет Визенгамот. Я могу издавать любые декреты, какие захочу, но почти нет закона, который я мог бы принять, чтобы Дамблдор не нашел лазейку, если захочет. И если он не может найти способ обойти закон, он всегда может аннулировать его, если сможет переманить на свою сторону достаточно членов в Визенгамоте. Я не думаю, что у него есть такой уровень поддержки. Ещё нет. Но сейчас мы не можем позволить себе рисковать, и именно поэтому я начал с того, что сейчас все немного по-другому. В сентябре у нас был карт-бланш. А теперь - нет. Так что уберите перо и смотрите в оба.

За последние две недели Фадж провел несколько подобных бесед один на один со своим ближайшим окружением. Небольшая армия его лакеев была занята поиском и уничтожением всех копий внутренних меморандумов, выпущенных из офиса Фаджа. Другая группа тщательно прочесывала архивы и библиотеку Министерства, сжигая все, что хоть немного компрометировало их. Фадж распорядился, чтобы впредь никаких записей о встречах не делалось. Никаких записей не велось. А сейчас Фадж сосредоточит все свои силы на том, чтобы отстранить Дамблдора от должности главного чародея. Пока это не было достигнуто, он не мог позволить себе отвлекаться или рисковать.

Сегодняшняя встреча с Амбридж имела особое значение, так как было необходимо, чтобы женщина получила сообщение от самого Фаджа. Фадж не мог позволить себе никаких ошибок с ее стороны, не тогда, когда он поместил ее в Хогвартс - самый центр заговора против него. Она была здесь, чтобы шпионить от имени Фаджа, но, конечно, это означало, что Дамблдор мог шпионить за ней, и Фадж не мог позволить ей выдать игру.

Фадж сделал еще один глоток чая и посмотрел на Амбридж, гадая, что происходит у нее в голове. Неужели она действительно такая дремучая, какой кажется? Фадж надеялся, что он правильно понял эту женщину, потому что глубокая глупость Амбридж была одной из причин, по которой Фадж выбрал ее в Хогвартс: ни одна разумная ведьма не войдет в школу с твердым намерением разозлить самого могущественного волшебника на памяти живущих. Было едва ли возможно ввести Амбридж в Хогвартс, Декрет 87 тогда был достаточной защитой, когда Фадж контролировал Визенгамот, но теперь все было по-другому, и у Амбридж не было защиты. Если бы ее привлекли к суду, она могла бы многое рассказать, если бы была готова предать Фаджа, чтобы спасти себя. Не уверенный, что женщина поняла его, Фадж постарался довести свою мысль до конца.

- В настоящее время у Вас нет никакой защиты в стенах Хогвартса. Я бы вытащил Вас, если бы мог, но я не могу - это было бы слишком разрушительно для Министерства. Вы должны остаться. Но если Вы будете продолжать в том же духе, что и в первое время, я думаю, что Ваше пребывание там закончится судебным преследованием. Поэтому Ваша миссия там должна измениться. Да, Вы все еще нужны мне как уши в Хогвартсе - это всегда было самой важной частью Вашего задания, в конце концов. Наблюдайте, записывайте и докладывайте - но только устно, непосредственно мне, а затем уничтожайте любые записи. Не пытайтесь больше проводить реформы. Для вида Вы должны время от времени издавать указы, потому что если будете сидеть сложа руки, Дамблдор может заподозрить Вашу слабость. Но мы не будем продолжать наши планы, по крайней мере, в ближайшее время. Мы не будем снимать никаких профессоров, чтобы создать вакансии для наших людей - это должно подождать, пока мы не окажемся на более надежной почве. Вместо этого сосредоточьтесь на тех профессорах, которых Вы поместили на испытательный срок. Этих слабых, возможно, можно перевернуть так, чтобы они поддерживали Министерство вместо Дамблдора. Сосредоточьте на них свои усилия.

http://tl.rulate.ru/book/43789/1072549