Готовый перевод Imogen: a Harry Potter tale / Я перенеслась в мир Гарри Поттера! ✅: Глава 69

Мадам Помфри достала волшебную палочку и взяла со стола кусок пергамента. Вместо того чтобы писать пером, она сделала несколько ленивых щелчков палочкой, заполняя бумагу письмом, написанным маленьким аккуратным женским почерком. Она сложила пергамент в несколько раз и наложила сургуч. Она протянула бумагу Снейпу.

Он прочел адрес.

- Вы посылаете меня в Лондон? Я никогда не был на Уорик-авеню - это не может быть где-то рядом с Ноктюрн-Аллеей. А кто такая Бьянка Риччи?

- Она психоаналитик. Большинство психиатров просто дали бы вам таблетку. Но доктор Риччи специализируется на длительном, сложном анализе, и я думаю, что это то, что Вам нужно.

- Я никогда не слышал об этом раньше. Мне придется поискать это в библиотеке. - Мадам Помфри рассмеялась.

- Вы ничего не найдете. В конце концов, библиотека Хогвартса - это волшебная библиотека, а доктор Риччи - маггл.

Снейпа вывели из задумчивости все более громкие голоса учеников за дверью класса. Он открыл ее взмахом волшебной палочки, и ученики хлынули внутрь. Вскоре все расселись, и в классе воцарилась тишина.

- В суете и беспорядке волшебного мира, - начал Снейп, - Часто мы не выбираем наших противников - это обычное дело, что наши противники выбирают нас. Иногда мы не выбираем себе оружие, а используем только то, что оказывается под рукой. Иногда мы даже не выбираем себе союзников: просто обстоятельства могут диктовать, с кем мы должны работать, чтобы выжить. И поэтому на сегодняшнем уроке случайность сыграет свою роль. Ваша задача - максимально использовать то, что у вас есть, потому что это все, что мы можем сделать. Мисс Паркинсон, выйдите вперед. Спасибо. Пожалуйста, пройдитесь среди студентов, и пусть каждый из них выберет номер из этой шляпы. - Пэнси, страдая оттого, что ее любимый Драко все еще отсутствовал, довольно машинально взяла предложенную шляпу и прошлась взад и вперед по проходам, в то время как каждый студент засовывал руку в шляпу и вытаскивал маленький кусочек пергамента с номером.

- Вы, наверное, заметили, что стол перед вами пронумерован. Если вы вытащили число, которое совпадает с тем, что лежит на вашем столе, оставайтесь на месте. В противном случае, встаньте и найдите стол с вашим номером.

Большинство студентов встали и принялись шарить по кабинету в поисках подходящей парты. Гермиона обнаружила, что сидит за одним столом со слизеринцем Теодором Ноттом. За столиком перед ней сидел Рон в паре с Пэнси. Крэбб и Гойл были рады оказаться вместе. Имоджин оказалась с Монтегю, одним из многих слизеринцев, с которыми у нее не было ничего общего с тех пор, как она пошла в школу. По крайней мере, он не был частью толпы Малфоя, насколько это было возможно для кого-то из факультета Малфоя и курса.

Вскоре все столы были рассортированы. Поскольку Малфой отсутствовал, количество учеников было неравномерным, и Невилл оказался за одним столом с Парвати и Лавандой. Примерно в половине столов были один слизеринец и один гриффиндорец, остальные были распределены за стол из одного факультета.

- За каждым столом один из вас приготовит яд, а другой - противоядие. Как только вы закончите, вы представите мне свои результаты, и я определю, насколько хорошо каждое противоядие будет справляться против каждого из ядов. У нас есть девять таблиц, и поэтому каждый яд будет сравниваться с девятью противоядиями, и наоборот. Я буду следить за результатами, и факультет, чьи члены наберут наибольшее количество побед с их ядами и противоядиями, заработает 25 очков для своего факультета.

- В сумке на каждом столе есть несколько ингредиентов. Каждый стол состоит из одних и тех же ингредиентов. Когда я дам разрешение, вы опустошите пакет на столе, а затем будете по очереди выбирать нужные ингредиенты, пока все они не будут взяты. В этот момент студент с левой стороны стола сделает все возможное, чтобы состряпать что-то, что отравит класс, а другой студент спасет себя и своих одноклассников от отравления. Создатель яда будет иметь первый выбор ингредиента. Создатель противоядия будет выбирать после, и вы будете по очереди выбирать ингредиенты, пока все они не будут выбраны, и все ингредиенты, которые вы выберете, должны быть использованы во всем, что вы делаете. Есть вопросы?

Невилл поднял руку.

- Когда я полез в сумку, там не было никаких номеров, профессор.

- Это даже к лучшему. Потребуется некоторое время, чтобы разобраться с результатами, Лонгботтом, и Вы можете помочь в этом. Вместо того чтобы принимать участие в этом конкретном упражнении, Вы можете помочь мне вести счет. Но поскольку я забираю, возможно, лучшего из учеников Гриффиндора, я компенсирую это, заявив, что Слизерин должен выиграть по крайней мере два очка, чтобы получить очки факультета. Вы должны записать каждый из выбранных вами ингредиентов, чтобы я мог просмотреть ваш список в конце урока. А теперь начинайте.

Гермиона тут же взялась за пакет с ингредиентами, лежащий на столе. Как левая рука за столом, она должна была состряпать яд и сначала выбрать ингредиент. Обдумывая открывшиеся перед ней возможности, она остановила свой выбор на паслене. Ранее Снейп обучал класс работе с корнями растения, но она узнала о листьях из дополнительного чтения, которое она изучала по этому предмету. Хотя и не столь смертоносный, как корень, лист паслена был все еще чрезвычайно противен, и проглатывание даже одного листа могло быть смертельным. Ее партнер по столу, Нотт, не был глуп и знал, что Гермиона выбрала лист паслена. Одним из доступных ему вариантов были листья зеленого чая, противоядие от паслена. Но должен ли он их выбрать? Он подозревал, что в отличие от Гермионы, большинство учеников не узнают лист паслена. Их никогда не учили пользоваться им в классе. Он знал это только потому, что бабушка показала ему, как использовать лист в яде, чтобы усыпить больных или раненых животных на семейной ферме. Чайный лист поможет против яда Гермионы, но будет бесполезен против яда, в котором не используется паслен. Если он оставит ингредиент в покое, то в конце концов Гермиона может выбрать чайные листья, и это в какой-то степени нейтрализует ее использование паслена. После некоторого раздумья Нотт остановил свой выбор на сухом сычужном ферменте - ингредиенте, общем для большинства противоядий.

Студенты за другими столами принимали те же решения, но большинство из них с гораздо меньшей изощренностью, чем Гермиона и Нотт. За многими столами правая рука ученика концентрировалась на создании противоядия от яда, который готовил их сосед по столу, а не на создании противоядия, которое, скорее всего, будет полезно против различных ядов.

Имоджин попала в эту ловушку, создав идеальное противоядие от довольно необычного и творческого напитка, приготовленного Монтегю. Ее противоядие победит его зелье, но будет бесполезно против почти любого другого яда.

У Крэбба и Гойла были свои трудности, в какой-то момент они запутались в том, кто должен был сделать яд, а кто противоядие, и в результате каждый из них создал довольно неэффективные зелья.

Пока студенты были заняты своими творениями, Невилл помогал профессору Снейпу, устанавливая матрицу из бутылок, где будут тестироваться яды и противоядия. Поскольку там было девять ядов и девять противоядий, для получения результатов потребовалась восемьдесят одна колба.

- Как Вы определите победителя, профессор? - спросил Невилл.

- На самом деле это довольно просто, - ответил Снейп, изо всех сил стараясь скрыть гордость в своем голосе за созданное им задание. - В вертикальной колонке мы перечислим всех отравителей, а рядом с каждым из них поместим девять колб, и в каждую выльем девятую часть яда, который они делают. Затем в горизонтальной колонке мы напишем имя каждого человека, делающего противоядие, и выльем девятую часть их противоядия в каждую колбу ниже их имени. Таким образом, каждый яд будет испытан против каждого противоядия. В колбе, где преобладает яд, цвет становится черным. Там, где противоядие победит, зелье станет белым.

- А что будет, если яд и противоядие - это точная связь?

- Пять очков Гриффиндору, если ты мне ответишь.

Невилл на мгновение задумался и рассмеялся.

- Ну конечно! Если это ничья, то антидот побеждает, потому что яд, по крайней мере, был нейтрализован.

- Именно.

Снейп дал классу всего тридцать минут на выполнение задания, и для большинства из них это время истекло слишком рано. Большинство из них довольно нервничали, когда они сдавали свои усилия Невиллу, который двигался вокруг столов, проверяя, что каждая бутылка была правильно маркирована. Сидя за столом Снейпа, он тщательно отмерил девятую часть каждого яда в соответствующую колбу, в то время как Снейп налил такое же количество каждого противоядия.

http://tl.rulate.ru/book/43789/1072548