Готовый перевод Dont Die / Не умирай: Глава 13. Разговор с интересом.

Встреча Виктора с дьяволом длилась по меньшей мере несколько часов. Я не была полностью уверена, на часы точно не смотрела, но знала, что за то время, что я ждала, я умудрилась сыграть шесть партий в шахматы, некоторые короткие, а некоторые более длительные. Я выиграла все, кроме одной, в основном из-за собственной невнимательности. Нельзя сказать, что я профессионал, но по сравнению с подругой? Да, я была профессионалом. Но поставьте меня против кого-то вроде Виктора, и моя полоса побед будет резко сокращена.

К тому времени, когда встреча Виктора подошла к концу, было уже почти время ужина. Поскольку в последнее время я проводила так много времени с Тиллой, они уже предвкушали мое присутствие за трапезой. Желудок уже рвался наружу, когда Виктор послал за мной слугу, чтобы поговорить в его кабинете.

Честно говоря, я не была в восторге от того, что он позвал меня так скоро, но решила, что это должно быть важно для него, раз он так торопился.

Я не знала, что должна чувствовать, когда слуга провел меня в кабинет хозяина и закрыл за мной дверь. Ой-ой, закрытая дверь. Это было серьезно. Несмотря на это, Виктор улыбался мне, как будто все было просто прекрасно, так что, может быть, все было не так уж серьезно? Он подавал мне смешанные сигналы. Виктор прошел к своему столу, хотя садиться не стал.

- Джулия, не стесняйся устраиваться поудобнее, - сказал мужчина. Он указал на кресло перед своим столом. Почему это все больше и больше похоже на деловую встречу?

Виктор, должно быть, заметил мое беспокойство, потому что ободряюще улыбнулся.

- Ничего серьезного, Джулия, правда. Я просто хотел поздравить тебя с недавней помолвкой.

-О... - Что ж, услышав это, я испытала облегчение, хотя и не ожидала подобного ответа. Я была немного удивлена, что он узнал об этом, но с другой стороны, с большим ртом Тиллы, она, вероятно, сказала ему при первой же возможности, так что это не так уж удивительно. - И все же, Герцог Валентайн, я немного удивлен.

-О, неужели? Почему? – спросила я. Конечно, я тоже была удивлена помолвкой, но, вероятно, по другой причине. Мне было очень любопытно услышать, что Виктор скажет по этому поводу.

- Это не имеет к тебе никакого отношения, - заверил он. - Просто удивительно, что он не обручился раньше, вот и все. Я уверен, что он не изголодался по вариантам.

- Наверное, нет, - согласилась я. Винсент был нынешним герцогом уже много лет, так что я была уверена, что он должен был получать предложения о помолвке в течение длительного времени, даже когда он был еще просто наследником. Это действительно ставило вопрос о том, почему он вдруг обручился, и именно со мной, но у меня все еще не было возможности спросить его об этом. - Но я уверена, что у него есть причины ждать до сих пор. Как и у тебя.

- Ха, ну, я не уверен, что герцог процветающего дома может иметь отношение к моим проблемам, но уверен, что у него есть свои вопросы, в которые мы не посвящены, - согласился Виктор. - Я говорю об этом только из заботы о тебе.

-Заботы?- Ну, это было неожиданно. Я знала, что он заботится обо мне, но по - настоящему волноваться из-за этой помолвки. О чем он только думал?

Решив, что разговор может затянуться дольше, чем я ожидала, я отошла от двери и села в кресло, которое Виктор предложил мне в самом начале.

- Я уверена, что это пустяки. Просто эта помолвка произошла так неожиданно, что я надеюсь, что у него нет никаких скрытых мотивов.

- Мотивы,- пояснил Виктор.- ...Хотя, я могу быть совершенно не прав, это все в теории. Он ухаживал за тобой какое - то время до вашего интервью?

-Нет, не ухаживал. Послушай, Виктор, мне это тоже кажется странным. Я снова заболела перед собеседованием, но он все равно хотел продолжить помолвку.

-Видишь, вот что я имею в виду, говоря о заботе, - вздохнул Виктор. - Я нахожу это странным. Меня беспокоят его намерения. Ты действительно не против такой помолвки?

- Разве это имеет значение? Хочу я этого или нет, но это хороший брак для моей семьи, и мои родители рады, что он сможет содержать меня, а ему не 80, - объяснила я. - Честно говоря, если только сам наследный принц не попросит моей руки, я не думаю, что есть кто-то, кого мои родители одобрили бы больше.

Сама мысль о том, что Джеральт действительно примет приглашение, была отвратительна, но моя точка зрения все еще оставалась в силе. Честно говоря, у принца Тео, вероятно, тоже был бы шанс, но его им даже не слетело с языка.

-Да, это имеет значение, - твердо сказал Виктор.- Я забочусь о тебе очень дорого, и хочу убедиться, что ты с кем-то, кто сделает тебя счастливой, и если герцог Валентайн не для тебя, я хочу, чтобы ты сказала мне.

- Ну, очевидно, я не хочу вступать в брак с кем-то, кого даже не знаю, - фыркнула я. - Я бы предпочла не выходить за него замуж, если бы могла этого избежать.

Честно говоря, я бы предпочла вообще не выходить замуж, но это было довольно смелое заявление для дворянина. Я даже не хотела вдаваться в объяснения всех причин, почему не хочу брака, когда казалось, что было гораздо больше преимуществ, связать себя узами (по крайней мере, в этом обществе).

Виктор облегченно вздохнул и потер рукой затылок.

- Не знаю, радоваться мне или волноваться, - сказал мужчина. - Я просто хочу, чтобы ты знала, что я поддержу тебя в разрыве помолвки. Я помогу всем, чем смогу.

Поддержка, конечно, была оценена по достоинству, но, судя по моей памяти, Виктор никогда не был так вовлечен ни в один из романов Тиллы. С другой стороны, в оригинальной новелле Тилла никогда не была помолвлена, так что, возможно, он приберег такую реакцию на случай, если бы это случилось с ней. Я не уверена. Хотя было приятно слышать, что Виктор прикрывает мою спину, я действительно не была уверена, что он может сделать что-нибудь для меня.

Это было очень мило с его стороны, но именно в такие моменты становилось особенно грустно, когда не было никого, кому можно было бы довериться.

За последние десять лет я привыкла к своему окружению, это уж точно. И некоторые из тех, с кем я познакомилась, ощущались более близкими людьми, чем собственный дом. После стольких лет боль исчезла, но эти мгновения напоминали мне о том, чего мне не хватало в этом мире. Мне была дорога Тилла, но я никогда не могла рассказать ей всего. То же самое с Виктором. Я была по-настоящему одинока здесь. Это было больнее всего.

- Спасибо, Виктор, но я думаю, что буду в порядке, - это все, что я могла сказать в ответ. Я не могла сказать ему, как я чувствую себя в ловушке, или как я построила всю свою жизнь вокруг концепции защиты Тиллы, потому что она была действительно важной фигурой в этом странном мире или тот факт, что я должна бояться смерти на каждом шагу. Может быть, если бы я могла, это облегчило бы некоторые проблемы, но нет. - Если это все, то, кажется, скоро обед? Я должна идти, я уверена, что Тилла скучает по мне.

Я встала со своего места так вежливо, как только могла, и повернулась, чтобы направиться к двери. Обед... я надеялась, что в тот вечер все будет хорошо.

-А как же я?... - спросил Виктор.

-Что?... - Я начала поворачиваться лицом к Виктору, но на полпути...

Это было неожиданно. Я почувствовала чью-то руку на своем затылке, и следующее, что осознала, это то, что я прижалась спиной к двери, а руки Виктора были по обе стороны от моего тела. Сэр, что здесь происходит?

Мне потребовалось целых десять секунд, чтобы полностью осознать, что, черт возьми, только что произошло.

Кабедон. Это был кабедон, верно? Виктор на самом деле просто прижал меня к двери? Разве такое не только в аниме и...? Ну, я догадалась, что это была новелла, но я уж точно не была главной героиней. Так почему же это происходит?!

-...Виктор? - мягко спросила я.

На его лице не было уверенности, как можно было бы ожидать от человека, который только что прижал другого. Нет, он выглядел обеспокоенным. Даже расстроенным.

-Ха...Я действительно не ожидал этого...- пробормотал он.

Тогда зачем ты вообще это делал?! Ничего лучшего для ответа я придумать не смогла, но как только открыла рот, не смогла произнести ни звука. Виктор продолжил.

- Джулия, не соглашайся на помолвку, - Его слова были тверды, но в них был намек на легкое отчаяние, которое застало меня врасплох.

Такую реакцию можно было воспринять только как признание. Я не знала, как справиться с этим, эмоционально или ментально.

-...Что ты делаешь?

- Подожди меня.

Его взгляд был напряженным. Слишком напряженным. Я чувствовала, что потею. Я даже не могла разорвать зрительный контакт. Но зато мне удалось нащупать за спиной ручку и быть глубоко благодарной, что дверь открывается наружу, а не внутрь. Моя рука схватилась за ручку и потянула. Дверь открылась. Виктор слегка наклонился вперед, явно не ожидая внезапного открытия, но вполне прилично оправившись. Я воспользовалась случаем, чтобы сбежать. Он даже не пытался остановить меня.

И я побежала.

В то время как мой первоначальный план состоял в том, чтобы остаться на ужин и ночь, теперь это было за бортом. Было слишком неловко оставаться сейчас, да и моя голова была в беспорядке из-за разных запутанных эмоций. Не предполагалось чтобы это произошло! Виктор никогда не проявлял особого интереса к оригинальной Джулии в новелле, так когда же это началось? Почему я привлекла столько внимания, когда все, что я делала, было просто попыткой тихо защитить своего друга? Я не думала, что так уж сильно выделяюсь. Что же здесь происходит?!

Я сбежала в фойе и вышла из парадных дверей прежде, чем дворецкий успел открыть их для меня. Когда двери внезапно распахнулись, и на свежем воздухе я наконец почувствовала, что могу дышать. Совсем чуть-чуть, но моя грудь все еще была сжата. Мне нужно было уйти из этого места. Я думала, что не смогу сейчас разговаривать ни с Тиллой, ни с Виктором. По крайней мере, Виктор за мной не гнался. Не было никакого способа сделать правильный выбор, когда все было так неожиданно.

Сначала Элиот, потом Виктор. Все это не имело никакого смысла.

Неужели мне действительно приходится сталкиваться с тем, что некоторые из этих мужчин испытывали ко мне чувства, настоящие чувства?

Ни в коем случае.

- Леди Джулия! - дворецкий галопом выскочил из прихожей, явно обеспокоенный моей поспешностью. Его поведение было далеко от примерного.

-О, хорошо, пожалуйста, пошлите кого-нибудь немедленно приготовить мой экипаж. Я возвращаюсь домой.

Дворецкий испуганно заморгал.

- Но, миледи, вы не хотите сначала попрощаться с леди Тиллой?

При любых других обстоятельствах я бы согласилась. Попрощаться с хозяином было просто правилом хорошего тона, но не сейчас. Я была не в том состоянии, чтобы задерживаться хотя бы на секунду. Не тогда, когда мои эмоции были так сильны, а Виктор все еще находился поблизости, и у Тиллы было бы так много вопросов. Я просто не могла. Не в этот раз.

- Нет. Я ухожу, - ответила я. - Не заставляйте меня повторять снова.

Дворецкий лишь вежливо поклонился и ответил: «Конечно, Миледи».

Поездка домой была, честно говоря, тем, что можно было бы назвать облегчением. Просто покинув поместье Эррул, я почувствовала облегчение. Убежать от своих проблем за 100.

Но, честно говоря, я знала, что рано или поздно мне придется встретиться с Виктором, как в прямом, так и в переносном смысле. Мне действительно нужно было обдумать его слова и то, что побудило его действовать так внезапно. Очевидно, у него были чувства ко мне, да еще и эта помолвка, но на этот раз он немного опоздал. Почему он ничего не сказал раньше? В основном это была чистая, тупая удача, что я еще не обручилась. Что вообще он ждал? Что я никогда не обручились бы, пока семья Эррул не восстановила бы свою былую славу? И почему он не сказал все это «подожди меня» раньше? Я просто не рассчитала его время.

Я имею в виду, что я не могла ожидать, что он поймет, что у него есть чувства, только когда я внезапно стала недоступна.

От всего этого у меня просто разболелась голова, и я не хотела думать о том, как глубоко все это запутано. Моя ситуация уже была кошмаром, мне не нужно добавлять Виктора в свой список женихов. Не тогда, когда у меня все еще была проблема в виде Тиллы, о которой нужно беспокоиться.

Тревожная мысль преследовала меня всю дорогу до дома.

Очевидно, слуги не ожидали, что я вернусь так рано, так как предполагалось, что я останусь с подругой на ночь, но работники отнеслись к этому спокойно. Как только я переступила порог, Сереза тут же спросила, ужинала ли я, а когда я ответила, что нет, она послала другую служанку приготовить что-нибудь.

Я знала, что она просто делает свою работу, когда она следовала за мной в комнату, но мысль о том, что кто-то находится рядом со мной в данный момент, не была привлекательной. Я просто хотела уединиться. Если бы кто-то был рядом, даже если это просто Сереза, Я должна была бы оправдать ее ожидания. Надеть на себя спокойное лицо, даже если несчастлива, я не могу показать неуверенность, страх. Было слишком много ожиданий от окружающих. Я не хотела играть роль Джулии из новеллы, даже если только на время.

Поэтому я сказала Серезе: «Не ходи за мной. Я бы хотела сейчас побыть одна. Пусть кто-нибудь доставит еду в мою комнату».

Сереза вежливо присела в реверансе и склонила голову.

-Конечно, леди Джулия.- Она развернулась, оставив меня, чтобы я продолжила свой путь в комнату, чтобы пережить экзистенциальный кризис в одиночестве.

Мне не потребовалось много времени, чтобы добраться до своей спальни, так как за десять лет заточения я уже привыкла к планировке своего собственного дома. Ух ты, мои мысли с каждой минутой становились все более негативными.

Добравшись до комнаты, я быстро распахнула дверь и закрылась внутри, испустив вздох облегчения от того, что наконец-то меня оставили в покое. Я закрыла глаза и прислонилась к двери, глубоко вздохнув, когда давление мира спало с моих плеч. Удивительно, как даже одно мгновение передышки могло сделать столько всего.

- Ну, здравствуй, красавица.

Мое тело напряглось от неожиданного голоса, а глаза резко распахнулись. В этот час в моей комнате было темно из-за закатного солнца, но с тусклым светом, просачивающимся через балконные двери, я все еще могла очень ясно видеть кого-то, развалившегося на моей кровати. Человек, знакомый, расслабленный, совершенно непринужденный, учитывая, что он в настоящее время вторгся в собственность дворянина и, что еще хуже, вошел в комнату молодой леди. В руках он рассеянно вертел письмо. Письмо с королевским гербом.

О. О нет. Нет, нет, нет.

Вздохнув, что можно было бы назвать только поддразниванием, мужчина оттолкнулся от моей кровати и приземлился на изящные ноги. Он двигался почти как танцор, широко улыбаясь мне, его гетерохромные глаза, один желтый, другой серебристый, смотрели на меня с кошачьей элегантностью.

- Мне кажется, - начал мужчина, - у вас есть что-то мое, не так ли?

Да, я очень хорошо знала этого человека.

Нокс.

http://tl.rulate.ru/book/43781/1309774