Готовый перевод Dont Die / Не умирай: Глава 3. Время уходит.

За годы, прошедшие после моего перерождения, я постепенно приспособилась к этому миру. Нельзя сказать, что я полностью привыкла к новым обстоятельствам, но уже перестала чувствовать, что у меня вот-вот начнется новый психический срыв, если я слишком долго буду думать об этом. Тем не менее, каждый раз, когда я после сна открывала глаза, во мне рождалась крошечная надежда, что я вернусь назад, но все всегда рушилось.

И все же годы были добры ко мне. Я полагаю, что должна радоваться тому, что переродилась в этом теле, а не в бедного крестьянина, к примеру. По крайней мере, я могла жить в роскоши, не испытывая лишений. Хоть это место и не стало мне полноценным домом, мне было жаль простых людей, не то чтобы они жили в нищете, но без современных технологий все равно было тяжело. И мне было немного плохо из-за всей этой роскоши, когда было так много нуждающихся, но я ничего не могла с этим поделать.

Возможно, как только я преодолею молодость и приобрету реальную власть, то смогу сделать куда больше для простых людей, а пока мне приходиться полагаться на милость своей семьи.

Все эти годы, предшествующие заговору, я была очень занята. Поначалу я планировала сосредоточиться на фехтовании с целью самообороны, но быстро осознала, что это полный провал. По моей просьбе, родители наняли мне наставников, но как бы я не старалась, мое тело оставалось слишком хрупким для владения мечом. Вместо того, чтобы продолжать заведомо проигрышное занятие, я решила сосредоточить силы в другом месте.

А именно – медицина.

Хоть я и не имела никакого отношения к ней в прошлой жизни, поэтому у меня были довольно ограниченные знания, но даже так, я знала некоторые вещи, еще неизвестные этому миру. В основном это связано с личной гигиеной. Разве это убьет кого-то, если он не будет выбрасывать свое дерьмо из окон? Серьезно, это отвратительно.

Аристократия ухватилась за какой-то вид водопровода и канализации, но для простолюдинов это было недоступно, что только способствовало распространению болезни.

Как бы то ни было, мне не терпелось начать изучать медицину. Мои родители считали это очередным бессмысленным хобби, но однажды это может спасти мне жизнь. В конце концов, и принц Элиот и принцесса Мелани умерли от отравления. Если бы я научилась распознавать яд и создала противоядие, то смогла бы многое предотвратить.

Может годы и были добры ко мне, но это не означало, что они пролетели в мгновении ока. Пережить страдания в период полового созревания второй раз – врагу не пожелаешь. В первый раз это было достаточно трудно, а сейчас все стало еще хуже, в виду отсутствия современной роскоши, что могла бы помочь пережить это время. Мне еще повезло, что это тело хоть и было достаточно хрупким, но не сильно пострадало от грузового поезда под названием «половое созревание».

Время хоть и тянулись медленно, на данный момент до ежегодного летнего бала, на котором Тилла впервые встретиться с нашим королевским гнусом, оставалось всего несколько недель. До начала заговора осталось совсем немного времени, и все превратиться в хаос, убийства и кровопролитие. Так мало времени. Теперь, когда события новеллы настолько близко, я от всей души жалела, что у меня не было больше времени. С другой стороны, я просто хотела вообще не иметь к тем событиям никакого отношения, но это невозможно в принципе.

В идеале, я бы предпочла, чтобы Тилла вообще не встречалась ни с одним из этих ублюдков, но не думаю, что это случиться. Уверенна, есть вещи, которые я не смогу изменить. Под этим я подразумеваю, что, сколько бы я не умоляла Тиллу не ходить на летний балл в этом году, остаться дома со мной и читать книги, она отказалась. А поскольку я не могла придумать никакой более веселой альтернативы, не осталось никакого способа ее остановить. Единственное, что я могла сделать, это следить за ней и делать все возможное, чтобы она не танцевала.

Я так глубоко погрузилась в раздумья о своих бедах, что даже не заметила подкравшуюся сзади Тиллу пока она уже почти не опустилась на диван рядом со мной и не прижалась щекой к моему бедру. Я вздрогнула от неожиданности, чуть не выронив из рук книгу.

- Джулия,- надулась Тилла.- С тех пор как ты здесь, ты только и делаешь, что читаешь. Зачем ты пришла, если собралась посвятить все свое время книгам?

Я пришла, потому что ты пригласила меня, вот что я хотела ответить, но вместо этого просто улыбнулась и отложила книгу. Я не могла не любить подругу, несмотря на все ее недостатки. В конце концов, она мой любимый персонаж из моей любимой новеллы. Она была наивна и глупа, как пробка, но у нее было сердце, и она знала, когда нужно постоять за себя. С годами она стала еще красивее и, наконец, стала похожа на своего двойника из новеллы.

Она была высокой, но не выше мужских персонажей, у нее было женственное, круглое лицо, но она повзрослела. У нее были длинные ресницы, ее губы блестели и без макияжа, а кожа была гладкой, без единого изъяна. Ее белые кудри сияли и искрились при любом освещении и привлекали внимание всех, находящихся поблизости. Как бы я хотела, чтобы она унаследовала те же волосы, что и ее брат, более седые оттенки, так они меньше выделялись.

По сравнению с ней я выглядела не слишком привлекательно. Я не очень изменилась с 13 лет и все еще выглядела мягкотелой. Тилла была мягкой и женственной, а я больше походила на маленький шарик Моти. Не могу сказать, что я выглядела уж слишком по-детски, так как приобрела много взрослых черт, но мне не хватало элегантности подруги. Точно так же как и Джулия из новеллы, я была скорее милой, чем симпатичной. Трудно не впасть в уныние, сравнивая себя с Тиллой, приходилось постоянно напоминать себе, что ее внешность была результатом того, что она главная героиня.

- Когда я пришла, Виктор сказал, что ты спишь, поэтому и решила подождать тебя здесь,- объяснила я.

Тилла фыркнула и ответила: «В следующий раз разбуди меня! Я не знала, когда ты приедешь, вот и немного вздремнула в ожидании. Мы могли провести так много времени вместе!»

- Прости, прости,- засмеялась я. Не могла не найти ее разочарование немного забавным. Не то чтобы мы не проводили так много времени вместе, как сейчас, с самого детства, которого я не помню, мы были вдвоем. Я могла бы вспомнить из фэшбеков, показанных в новелле, что мы познакомились, когда нам обеим было по 8 лет на чаепитии, и с тех пор стали лучшими друзьями, проводя вместе почти все свободное время и устраивая бесчисленные ночевки.

Но за те годы, что я находилась в этом теле, мало что изменилось, Тилла постоянно приглашала меня к себе. С памятью и зрелостью взрослого человека, я начала находить ее немного утомительной, чтобы быть постоянно рядом. Помните, когда вы были подростком, то хотели быть рядом со своими друзьями 24/7, но делать это сейчас просто дико утомительно. Мне просто нужно побыть одной! Что я и заявила Тилле, что расстраивало ее бесчисленное количество раз, пока она росла, но в конце концов поняла, что дело не в том, что я больше не люблю ее, а мне просто нужно пространство. Она перестала вести себя так обиженно и начала дразнить тем, что я скучная старая леди.

Несмотря на это, мы все еще видели друг друга несколько раз в неделю, и, по крайней мере, один из этих дней всегда был ночевкой. Я могу понять такую цепкость, некоторые из наиболее чванливых персонажей новеллы отказывались общаться с Тиллой из-за страха, что это отразиться на репутации их дома. Это довольно глупо, но что поделать?

- Хорошо… теперь, когда я проснулась, и ты здесь, что мы будем делать сегодня? – Спросила Тилла.- Может быть, я достану мольберты, и мы будем рисовать? Или мы могли бы покататься на лодке по озеру? Мы могли бы даже сыграть в шахматы, если ты обещаешь быть со мной помягче!

- Даже если она будет с тобой помягче, ты все равно проиграешь.

Тилла ощетинилась, услышав новый голос, и ее лицо изменилось так, что большинство влюбилось бы в нее с первого взгляда. Она вскочила с дивана и повернулась к вошедшему человеку.

- Ты так плохо относишься ко мне, Виктор! Разве ты не должен встать на сторону своей сестры?- Воскликнула девушка. Я тоже повернулась к нему и поприветствовала его улыбкой.

- Добрый день, Виктор. Ты закончил работу на сегодня?- Я первая начала разговор.

Виктор только покачал головой, но встретил мой взгляд с мягкой улыбкой.

Я знала его почти так же долго, как и Тиллу. Мужчина занимался торговлей. К настоящему времени он чувствовал себя старшим братом для меня, учитывая то количество заботы, что он ко мне проявляет, трудно не любить его по-настоящему. В отличии от сестры, ему пришлось рано повзрослеть, это было необходимо ради его семьи, хотя и было грустно, но он, казалось, отлично справлялся со своей ношей. Несмотря на занятость работой, мужчина всегда находил время для нас с Тиллой и всегда избавлял меня от лишних разговоров, когда я приходила.

Со временем он становился все более и более занятым. Я с нежностью вспоминала те дни, когда у него было больше свободного времени, когда он вызывал меня на несколько партий в шахматы. Виктор всегда выигрывал, но он был именно таким человеком. Блестящим и трудолюбивым. Идеальный старший брат главной героини.

- Ты все время работаешь, брат,- печально пробормотала Тилла. Эти слова прозвучали как жалоба, но я знала, что это не так. Она искренне беспокоилась о нем и пыталась придумать, как облегчить его бремя.

- Прошу прощения, Тилла. Я думаю, что смогу выкроить немого времени для прогулки на лодке в ближайшие выходные,- сказал Виктор, а потом перевел взгляд на меня.- Извини, что прерываю ваш вечер, но я пришел спросить, не собираешься ли ты остаться на ужин сегодня вечером, Джулия.

- Да!- Воскликнула Тилла в тот момент, когда я сказала «Нет!»

Девушка перевела на меня щенячий взгляд и спросила «Ну почему?»

- Извини, извини, но сегодня мне нужно пораньше вернуться домой, чтобы завтра рано начать переодеваться,- ответила я.

Почти сразу же разочарование Тиллы переросло в чистое, необузданное возбуждение: «О Боже, Джулия! Для бала, верно? В каком магазине ты купила платье? А какого оно цвета? Я просто подумала, что ты наденешь одно из своих старых платьев, раз уж не хочешь идти!»

- Я думаю, что было бы невежливо присутствовать на королевском приеме в старом платье,- ответила я. Это так глупо. У меня столько хороших платьев, но моя семья отказалась рисковать своей репутацией, если кто-то случайно заметит.

- Я так рада, Джулия! Ты будешь выглядеть так прекрасно! Ты просто обязана прийти сюда в день бала, чтобы мы могли подготовиться вместе!- Взвизгнула Тилла.- О! Одну минуту! Позволь мне сходить за моим платьем, чтобы показать его прямо сейчас!

Тилла спрыгнула с дивана и выбежала из комнаты. Я вытянула руку, в попытке остановить ее, но она была слишком быстра для моих вялых рефлексов. Эта девочка… так легко возбудима. И все же ее доброта и привязанность были искренними. Когда Тилла выбежала из библиотеки, остались только мы с Виктором. Я знала, что он остался из-за приличия, так как он еще не попрощался надлежащим образом, но, должно быть, ему не терпелось вернуться к работе, когда ее так много.

- Виктор…? Если это все, то ты можешь-

- А, так Тилле все-таки удалось убедить тебя пойти на этот бал. Я был уверен, что ты откажешься.

Если бы я не знала его, то и не заметила бы, что его лицо выглядело обеспокоенным. Боится за меня? Я ценила его чувства, но ему следовало больше беспокоиться о собственной сестре.

- О, ах, да. Я все равно предпочла бы не ходить, но думаю, что Тилле не помешает присмотр. Она так перевозбуждается, что я не могу не волноваться за нее,- объяснила я.- И так как ты не будешь присутствовать, я решила, что должна занять твое место.

Виктор издал тихий смешок и весело улыбнулся. Он казался почти успокоенным моим ответом.

- Да, это правда. У моей сестры довольно много энергии, но меня радует, что она может жать так беззаботно, несмотря на наше положение,- сказал Виктор.- Знаешь, Джулия, ты всего на несколько месяцев старше Тиллы, но ведешь себя с ней как старшая сестра. Я уверен, что она рассматривает тебя как часть семьи.

- Тилла… она мне тоже как сестра,- призналась я. Было трудно не поддерживать такого рода отношения, когда ты проводишь так много времени рядом с человеком. – Хотя должна признаться… Виктор, ты можешь сделать мне одолжение?

Он склонил голову набок и ответил: «Да, конечно, в чем дело?»

- Когда придет время, и кто-то попросит ухаживать за Тиллой, пожалуйста, относись к этим просьбам с осторожностью. Просто… она так чиста и наивна, что я не хочу, чтобы из-за этого у нее был плохой брак.

Мои слова были произнесены с осторожностью, но беспокойство было искренним. В новелле Виктор предоставил Тиллу самой себе, заявив, что она вольна выбирать, за кого хочет выйти замуж. В результате ни один из женихов не мог умаслить Виктора взятками или заманчивыми предложениями, но он никогда не вмешивался в ее дела. Я знала, что мужчина глубоко любит сестру, поэтому, даже если бы он управлял ее браком, я знала, что он никогда не будет к ней несправедлив или использовать ее в своих интересах. Возможно, с моей стороны было нечестно просить его об этом, лишить Тиллу полной свободы выбора, но пока у меня нет оснований полагать, что ей не грозит реальная опасность, я должна сделать этот шаг.

Я ожидала, что Виктор спросит меня, откуда этот внезапный интерес, или поинтересуется, есть ли у меня причины для беспокойства, он всегда был достаточно сообразительным, чтобы увидеть скрытый смысл, но вместо этого просто рассмеялся.

- Джулия, я обещаю давать советы Тилле в ее супружеских делах, но разве ты не должна сейчас больше заботиться о себе? Ты тоже все еще не замужем и даже не нашла себе жениха.

Его слова заставили меня слегка съежиться. Не то чтобы моя семья не пыталась. Они познакомили меня с горсткой достойных молодых холостяков с хорошим социальным статусом. В отличие от Виктора и Тиллы, я знала, что отец не подарит мне такую роскошь, как выбор будущего партнера. К счастью, до сих пор мне удавалось избегать участи женитьбы и помолвки из-за каких-то очень несвоевременных приступов болезни, которые случались именно в те дни, когда я должна была встречаться с женихами.

Все мужчины, которые ухаживали за мной до сих пор, были похожи друг на друга, интересовались только титулом моей семьи и ничем другим, поэтому, когда они сталкивались с болезненной невестой, все они имели тенденцию отступать, внезапно теряя интерес. Казалось, никто из них не хочет нести бремя жены со слабым телом. К тому же, многие взгляды возвращались к идее детей. Отвратительно.

- Я рада, что еще не помолвлена,- непринужденно ответила я.- Меня это не интересует.

- А? Я думаю, что девушка твоего возраста заинтересовалась бы романтикой? Может быть, уже есть кто-то, кого ты…

Прежде чем он успел закончить свой вопрос, в комнату вприпрыжку вбежала Тилла с красивым синим платьем в руках, которое прекрасно сочеталось бы с цветом ее волос. Она гордо подняла его, чтобы я рассмотрела его во всей красе, стараясь не дать подолу волочиться по полу.

- Смотри, смотри, разве это не прекрасно?- Спросила Тилла. Она слегка покружила платье, чтобы нижняя часть закружилась.- Я так рада, что надену его. Оно будет так чудесно двигаться, когда я буду танцевать.

- Ах, да!- воскликнула я, оторвав взгляд от Виктора.- Это великолепно, Тилла! Ты будешь королевой бала.

- Ты действительно так думаешь?- ответила подруга. У меня не хватило духу сказать ей, что я планирую испортить ей вечер, насколько это возможно. Продолжая разговаривать с подругой, я чувствовала, что Виктор еще какое-то время пристально смотрел на меня, но когда я перевела на него вопросительный взгляд, он только улыбнулся.

- Что ж, думаю, мне пора возвращаться к работе,- объявил Виктор.- И тебе доброго дня.

С этими словами он ушел, не сказав больше ни слова. Тилла быстро попрощалась с ним и вернулась к разговору о бале и о том, какие она собирается сделать прическу и макияж, а я все продолжала смотреть, как Виктор уходит, слушая вполуха.

Возможно, мне это только показалось, но…

Казалось, он сжал кулаки.

http://tl.rulate.ru/book/43781/1040982