Готовый перевод Dark Blood Age / Эпоха Темной Крови: Глава 466

Глава 466. Закатить большую заварушку

Цзин Моую словно не слышала, отчаянно вырываясь, в глазах её застыл страх, а древесная энергия на теле вздымалась, готовая вот-вот ударить.

Чу Юньшэн поспешно завёл ей руки за спину и, понизив голос, произнёс:

— Не двигайся, я не причиню тебе вреда. Помнишь, в большом лагере я выводил из тебя яд? Я пришёл вместе с тем чернокожим Эдгаром. Вспомнила?

Тело Цзин Моую внезапно оцепенело, она в изумлении уставилась на Чу Юньшэна. Целую минуту она разглядывала его, а потом снова начала яростно вырываться.

Чу Юньшэн занервничал. Он не думал, что она всё ещё не узнаёт его. Вдруг он заговорил, произнося целую череду искусных практик культивации древесной энергии — те самые, что когда-то тайно оставил для Цзин Моую.

Чем больше он говорил, тем постепенно Цзин Моую прекращала вырываться, глядя на Чу Юньшэна с полным недоверием.

— Теперь узнала? — спросил Чу Юньшэн, видя, что она перестала сопротивляться и взгляд её изменился. Он осторожно отпустил правую руку, которой зажимал ей рот. Капелька крови, смешанная со слюной, тягучей нитью соединила её губы и ладонь Чу Юньшэна, растянувшись в прозрачную линию...

— Господин Луннон? Это правда вы? Вы не умерли?! — лицо Цзин Моую, чистое и изящное, выражало крайнюю сложность чувств.

Чу Юньшэн кивнул. Он как-то позабыл, что в растительном лесу, кажется, всё время пользовался именем Луннон. Слишком много времени прошло, слишком много ложных имён он использовал — порой даже сам путался.

— Все говорили, что вы умерли. Оказывается, оказывается... Как хорошо! — Цзин Моую взволнованно сверкнула взглядом, слегка наклонила голову, и её губы случайно снова коснулись ладони Чу Юньшэна, которую он ещё не успел убрать. Липкая кровь тут же размазалась по её нежным розовым губам.

— Простите, господин Луннон, я не нарочно... Я сейчас вытру. — Цзин Моую неловко отодвинула губы назад, но отчего-то её лицо залилось стыдливым румянцем.

Чу Юньшэн быстро убрал правую руку, небрежно вытер её о свою одежду, взглянул на часы и сказал:

— Не нужно. Быстрее веди меня внутрь, не привлекая внимания. Мне нужно найти Эдгара, срочное дело!

Цзин Моую замерла на мгновение, затем бросила взгляд на красивую девушку за спиной Чу Юньшэна. Отчего-то в её душе возникло странное чувство, но под настойчивыми поторапливаниями Чу Юньшэна она не успела подумать об этом и поспешно кивнула:

— Да, прошу за мной.

Все слова, которыми он «купил» девушку, та слышала. Чтобы избежать утечки, Чу Юньшэн потянул её за собой, следуя за Цзин Моую.

У ворот стояла стража, вид был настороженный. Несколько человек Чу Юньшэн смутно помнил — он видел их в Городе Пламени, но они уже не должны были его узнать. Даже если когда-то Клан Льда и распространял его трёхмерное изображение в молодом облике, с тех пор прошло слишком много времени, и мало кто мог запомнить это настолько чётко.

— Декан Цзин, а эти двое? — стражник, увидев, что Цзин Моую, не пробыв снаружи и минуты, привела двух незнакомых мужчину и женщину, с опаской спросил.

— Брат Ши, они мои друзья, вы не беспокойтесь. — Цзин Моую всегда производила на Чу Юньшэна впечатление очень воспитанного человека, и сейчас она оставалась такой же.

— Декан Цзин, не то чтобы я... боюсь, если сестра Цзян узнает, мне не снести головы. — Стражник по фамилии Ши был в полной растерянности. Обычно эта маленькая деканша из медицинского отделения всегда соблюдала правила, была приветлива с людьми и никогда не создавала им проблем. Что же с ней сегодня такое? Она сама нарушает правила.

Посторонним без документов вход в Педагогический университет был строжайше запрещён — таков был железный приказ сестры Цзян.

— Я объясню сестре, вас не будут винить. — Цзин Моую согласно кивнула.

Стражник по фамилии Ши не осмелился перечить Цзин Моую. Получив её обещание, он тут же рассыпался в благодарностях и провёл их троих внутрь.

Вскоре, следуя вдоль дороги с факелами, они подошли к жилому дому. У входа тоже стояла стража. Повторив те же объяснения, они поднялись прямо на третий этаж.

— Тук, тук-тук!

Один медленный, два быстрых удара — Цзин Моую тихонько постучала в деревянную дверь квартиры 302.

Спустя мгновение послышался сонный голос, приближающийся издалека:

— О Боже мой! Кто там в такой поздний час?

— Доктор, это я, Сяо Цзин! — громко ответила Цзин Моую, стоя за дверью.

Человек внутри что-то пробормотал на английском, затем послышался шлёпающий звук тапочек, быстро приблизившийся к двери. Видимо, он ещё не совсем проснулся.

С лёгким щелчком дверь открылась. Чернокожий мужчина с заспанными глазами выглянул наружу, зевнул и сказал:

— Сяо Цзин, почему так поздно — О! Боже мой! Боже мой!!!...

Он словно получил сильнейший испуг, попятившись назад.

— Бах!

Раздался грохот, и деревянная дверь с силой захлопнулась!

Из-за двери тут же послышалось прерывистое бормотание молитвы, дрожащий шёпот — словно он увидел привидение.

— Доктор? — не успела Цзин Моую договорить, как Чу Юньшэн перебил её низким голосом: — Эдгар, это я, я ещё не умер. Открывай!

Прошло немало времени, прежде чем за дверью снова послышалось движение. Деревянная дверь медленно приоткрылась.

Эдгар стоял внутри и смотрел на Чу Юньшэна почти три минуты, прежде чем, плача от радости, проговорил:

— Слава Богу, слава Богу! Господин Луннон, вы живы!

Чу Юньшэн оттолкнул его, загораживающего проход, и холодно произнёс:

— Он уже несколько лет не выходил на работу, с чего бы ему меня охранять? Заходи, у меня есть к тебе дело.

Видя серьёзность Чу Юньшэна, Эдгар, хотя всё ещё продолжал щипать себя за бедро, внутренне насторожился. Он долго был с Чу Юньшэном и знал: когда у того такое выражение лица, он никогда не шутит — значит, случилось что-то важное. Поэтому он подавил мысли о том, не галлюцинация ли это.

— Сяо Цзин, прошу тебя, сходи ещё раз и позови Цзян Цяньцинь и Цао Чжэнъи. Кроме них двоих, никого не тревожь. Запомни: соблюдай тайну! — Чу Юньшэн сделал два шага к гостиной, потом обернулся и указал на «купленную» девушку: — Возьми её с собой, присмотри за ней, чтобы не сбежала!

То, о чём он собирался говорить дальше, могли знать только он и Эдгар. Каждый лишний человек — лишняя опасность.

— А? — невольно вырвалось у Цзин Моую.

А девушка и вовсе была в панике. Эдгар, Цзин Моую, Цзян Цяньцинь, Цао Чжэнъи — возьми любое из этих имён, даже мизинцем они могли раздавить её, как муху. Нет, не только её — даже босса Сюя и его покровителей они считали не сильнее муравьёв! И двое из этих людей уже относились к этому мужчине с почтением, а его тон был почти приказным!

Неудивительно, что он осмелился на территории босса Сюя с такой властностью бросить фразу «разорить дом и истребить род»! Откуда в городе Учэн взялся такой удивительный мужчина? Почему о нём никогда раньше не слышали?

...

Когда они ушли, Чу Юньшэн непринуждённо уселся на диван в гостиной. В комнате находился некий светящийся объект, похожий на растение, который заливал всё ярким светом, не мешая обзору и движению.

— Господин Луннон, как вам удалось выжить...

— Эдгар, я пришёл по важному делу...

Они заговорили почти одновременно.

— Как я выжил, расскажу потом, когда будет время. А сейчас сначала выслушай меня. Дело серьёзное. — Чу Юньшэн взглянул на часы: оставалось менее двух часов. Он достал из талисмана хранения сигарету и закурил. — Я скоро отправляюсь в Америку. Осталось меньше двух часов. Ты можешь прямо сейчас подумать, поедешь ли со мной...

— Вернуться в Америку?! — Эдгар всё это время стоял в стороне, не смея сесть. Хотя он старался сдерживаться и контролировать себя, но, услышав, что Чу Юньшэн говорит о поездке в Америку, всё же не смог сдержаться и подскочил с возгласом.

Сначала Чу Юньшэн «воскресил» у него на глазах, а теперь вдруг заговорил о возвращении в Америку. Эдгару казалось, что сегодняшняя ночь — сплошной сон, слишком нереальный!

Чу Юньшэн махнул рукой, жестом предлагая ему сесть, но лицо его оставалось серьёзным, и он твёрдо произнёс:

— Дослушай меня, не перебивай. Да, мы едем в Америку. Но риск огромен — может быть, во много раз опаснее, чем когда мы вдвоём прорывались через зону слизи. Один неверный шаг — и можно лишиться жизни. Так что подумай хорошенько: ехать или нет? Не отвечай мне сразу, это вопрос жизни и смерти!

Не успел он договорить, как Эдгар, неожиданно для него, взволнованно воскликнул:

— Господин Луннон, я еду! Даже если умру — всё равно поеду! За эти годы ни дня не проходило, чтобы я не думал о Тине и моих детях. Эта мука меня почти доконала!

Чу Юньшэн покачал головой и уныло произнёс:

— Эдгар, ты сейчас слишком взволнован. До прихода Лао Цао успокойся и обдумай всё как следует. Этот уход — разлука, где жизнь и смерть — неизвестность!

Эдгар стиснул зубы:

— Господин Луннон, не нужно думать! Каким бы ни был риск, пусть даже с малейшей вероятностью — я готов!

Чу Юньшэн кивнул:

— Хорошо. Раз ты решил вернуться, у меня к тебе два дела. Запомни их и ещё раз обдумай.

— Говорите, пожалуйста. Хоть два, хоть двести — я выполню. — Эдгар всё ещё был взволнован. Видно, как сильно подействовала на него мысль о возвращении домой.

Чу Юньшэн стряхнул пепел и чётко произнёс:

— Первое: я беру тебя не бескорыстно. Мне нужна твоя помощь как переводчика и проводника. Я не знаком с той стороной. Второе: способ, которым я тебя возьму, очень особенный. Ты можешь вообще ничего не узнать — как будто заснул, и всё сразу пройдёт. Но об одном я должен тебя предупредить: есть вероятность, что ты заснёшь и никогда не проснёшься, а может быть, проснёшься уже на территории Америки! Однако, пока я жив, с тобой всё будет в порядке. Всё это время ты должен безоговорочно доверять мне, потому что я не могу дать тебе никаких объяснений. Так что подумай ещё раз!

Услышав это, сказать, что Эдгар ни капли не беспокоился, было бы ложью. Никто не хочет умирать непонятно как, пусть даже опасность велика, но если нельзя побороться, а просто «заснуть» и отдать концы — любой почувствует себя обманутым.

Но он также прекрасно знал условия сотрудничества с Чу Юньшэном. Ещё в том городке за пределами Цзиньлина слова Чу Юньшэна врезались ему в память:

«Запомни: при сотрудничестве со мной никогда не спрашивай „почему“ и „как так получилось“. Понял?»

И на самом деле, позже он постепенно понял: то, что Чу Юньшэн мог рассказать, он рассказывал; то, чего не мог, никогда бы не сказал.

Доверить свою жизнь одной фразе — это был крайне трудный выбор. Однако Эдгар понимал и другое: возможно, это единственный шанс вернуться в Америку. Поэтому спустя мгновение он тоже успокоился, тихо и серьёзно произнёс:

— Господин Луннон, если бы не вы, моя жизнь уже много раз оборвалась бы. Так что для меня вопрос доверия или недоверия к вам давно не стоит... Я всё обдумал. Ответ — два слова: домой!

— Хорошо! — Чу Юньшэн решительно погасил окурок. — Когда доберёмся до Америки, закатим там большую заварушку! А пока собирай вещи. Мне нужно немного отдохнуть. Разбуди меня через час, и мы отправимся вместе.

Он не спал трое суток, тело было крайне утомлено. Ему хотелось только рухнуть и уснуть, чтобы восстановить хоть немного сил и приготовиться к величайшей опасности, исходящей от людей в хрустальных одеждах.

Эдгар тяжело кивнул. Он уже собрался идти в спальню, как вдруг обернулся и, колеблясь, произнёс:

— Господин Луннон, есть одно дело... стоит ли вам говорить?

— Какое? — рассеянно отозвался Чу Юньшэн.

— Касающееся Тань И. — Эдгар подумал и всё же решился сказать.

******

Спасибо «Лао Гуаю» за звание союзника! Спасибо! Спасибо всем братьям и сёстрам за поддержку Пяо Хо! Пяо Хо обязательно будет стараться ещё больше!

Сейчас до первой пятидесятки в ежемесячном рейтинге голосов не хватает всего 10 голосов! Прошу всех героев и добрых молодцев помочь мечом!

^

(Конец главы)

Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4378/557990