Готовый перевод Dark Blood Age / Эпоха Темной Крови: Глава 105 Расстование

Глава 105. Прощание

— Лао Дуань, это не твоё дело, не вмешивайся! — инспектор Чжан нахмурился. У них и так уже было три тёмных воина, а теперь ещё и Дуань Нянь, судя по его словам, тоже хочет за них вступиться.

Инспектор Чжан, скрепя сердце, приготовился выстрелить в воздух, чтобы поднять тревогу и вызвать подкрепление, но, к сожалению, в таком случае награду от главного штаба пришлось бы делить с другими, и его собственная доля стала бы жалкой.

— Инспектор Чжан, можно вас на пару слов? На пару слов! — голос Дуань Даняня был чрезвычайно вежлив, но правая рука «радушно» схватила его и утащила за стоявший неподалёку разбитый автомобиль, использовавшийся в качестве баррикады.

Прошло около десяти минут, и они один за другим вернулись обратно.

Дуань Данянь, следуя за инспектором Чжаном, сделал в сторону Чу Юньшэна непонятный жест «всё в порядке».

— Господин Чу? Чу, верно? Раз уж вы не доверяете мне передачу тигра, пусть люди проводят вас самих в отдел управления видами при главном штабе! — быстро, несколько неразборчиво, проговорил инспектор Чжан, затем наклонился к уху стоящего за ним солдата, тихо отдал распоряжение и сделал Чу Юньшэну жест проходить.

Чу Юньшэн всегда был осторожен. Хотя внезапно появившийся главарь грабителей и удивил его, доверия к нему не было ни на грош — мгновение назад этот человек собирался его ограбить, а теперь вполне мог сговориться с инспектором Чжаном, чтобы устроить ловушку. Поэтому он остался стоять на месте, продолжая поглощать энергию из талисмана Шэюань — полагаться только на себя было надёжнее всего.

— Следующий! — крикнул инспектор Чжан, снова усевшись за стол, и, бросив на Чу Юньшэна ещё один взгляд, легкомысленно замёл это дело, словно ничего и не происходило, с видом: «уходишь ты или нет — меня уже не касается».

Однако Чу Юньшэн стоял как вкопанный и не сдвинулся с места, пока талисман Шэюань не был в основном поглощён. Только тогда он, успокоившись, приготовился войти в город. Как раз в этот момент Чжао Шаньхэ уже получил удостоверяющие документы. Вместе с Хуан Жэнькуанем они втроём последовали за солдатом, назначенным инспектором Чжаном, миновали контрольно-пропускной пункт и вошли в долгожданный город Цзиньлин!

Люди инспектора Чжана сопровождали их лишь часть пути. Главарь грабителей с улыбкой протянул солдату сигарету и незаметно вернулся один, оставив Чу Юньшэна и грабителей одних.

Чу Юньшэн горько усмехнулся. Казалось, черви довели его до нервного истощения — с каждым днём он становился всё более подозрительным и осторожным.

— Брат Чу, давай познакомимся заново. Я — Дуань Данянь, из города Учэн, провинция Аньхой. Ранее был неправ, прошу великодушно простить! — прежде чем Чу Юньшэн успел спросить, почему тот ему помог, собеседник заговорил первым, даже используя почтительные выражения.

— С прошлым покончим, раз уж мы всё равно не подрались. Как бы то ни было, спасибо за помощь. Но я не люблю быть в долгу — что ты дал инспектору Чжану? Я верну вдвойне, — прямо сказал Чу Юньшэн. У любого поступка есть мотив, и он не верил, что Дуань Данянь вдруг пробудил совесть или просто извиняется. За этим наверняка кроется что-то ещё. Разве от этих грабителей, убивающих и грабящих, можно ждать чего-то хорошего? Он только прибыл сюда и лучше не ввязываться в эту грязь.

— Брат Чу, что ты такое говоришь? Я это целиком и полностью как извинение, извинение. Сущие пустяки, брат Чу, не бери в голову, — Дуань Данянь замахал руками.

— Б-б-большой б-брат, мы и-инспектору Чжану д-дали с-сигареты «Цзюуцзунь»*, — с обидой в голосе произнёс тощий заика.

— Заткнись, чтоб тебя, а то сдохнешь! Блин! — Дуань Данянь пришёл в ярость, с силой толкнул заику, и тот с грохотом рухнул на землю. — Брат Чу, подчинённые у меня все дураки, не знают правил, мелят чушь, ты уж не обращай внимания.

Чу Юньшэн усмехнулся. Уловка Дуань Даняня была ему ясна как день — тот просто через подчинённого хотел показать, сколько затрат понёс. Но приём был слишком детским: не только он и Хуан Жэнькуань сразу его раскусили, но даже обычно невнимательный Чжао Шаньхэ сейчас улыбался с понимающей иронией.

Ему лишь показалось странным: неужели сигареты важнее еды? Одно — предмет роскоши, другое — предмет первой необходимости. В эру солнечного света предметы роскоши, естественно, ценились дороже, но в тёмную эру разве может быть что-то важнее пищи — предмета первой необходимости?

Впрочем, он не стал спрашивать. Он только вошёл в Цзиньлин и понятия не имел, как тут всё изменилось, какова ситуация с материальными ресурсами, насколько безопасно, какие силы существуют... Он ничего не знал. Какую роль играет пачка сигарет в Цзиньлине, он тоже не мог угадать. Может, инспектор Чжан использует её, чтобы подкупить начальство — ведь военным еды не так уж не хватает, особенно старшим офицерам.

Раз Дуань Данянь так настаивает, Чу Юньшэн не хотел больше тянуть. Ему нужно было срочно добираться до дома тёти в северной части города. Чем ближе подходил этот момент, тем сильнее он боялся — боялся, что дом тёти уже пуст.

— Ладно. Буду звать тебя Лао Дуань. Ещё свидимся. У меня срочное дело, я пошёл, — свободно сказал Чу Юньшэн. Раз Дуань Данянь говорит, что это извинение, пусть будет извинение. Пока у него самого достаточно сил, кто ему сможет помешать или его ограничить?!

— Чу, я буду ждать Лао Цуя и остальных. Я обещал Цуй Юйцюаню: мы не верим, что в этом мире нет выхода! Больше ничего говорить не буду. В любом случае, спасибо тебе! — Чжао Шаньхэ, опередив Дуань Даняня, с улыбкой на лице сказал.

— Брат Чу... — Дуань Данянь с трудом вклинился, но его тут же перебил стоявший рядом Хуан Жэнькуань: — Сяо Чжао, насчёт Лао Цуя и остальных не волнуйся. Потом пойдёшь с ними за мной. Неужели я, проработав на государство больше двадцати лет, позволю им всё перечеркнуть?!

О том, что у Хуан Жэнькуаня на уме, Чу Юньшэн примерно догадывался. Помочь людям — это для него лишь попутно, а главное — используя момент, восстановить свою должность. Как бы то ни было, все беженцы, добравшиеся до Цзиньлина, естественно, должны были полагаться на правительство. Объективно, если из-за Хуан Жэнькуаня Лао Цуй и остальные получат хоть немного больше заботы от властей, это будет хорошо.

— Передай от меня привет Лао Цую, Мэнмэн и остальным. Ждать их я не буду, — Чу Юньшэн опустил маленького тигра, поправил одежду и шнурки.

Он много раз говорил и Лао Цую, и Цуй Юйцюаню, что помочь им может не так уж много. Добравшись до Цзиньлина, они в конце концов должны полагаться на государственную помощь. Это обязанность правительства.

По правде говоря, на этом пути он сделал всё, что мог: давал им мясо червей, детское питание, а позже, чтобы спасти девочку Мэнмэн, даже рискнул убить золотого панцирного жука. Остальное пусть решает правительство.

Попрощавшись с Чжао Шаньхэ и Хуан Жэнькуанем, Чу Юньшэн на ходу достал заранее приготовленную карту Цзиньлина и принялся искать маршрут в северную часть города.

На стенах по обе стороны дороги, ведущей в город, были расклеены развевающиеся на ветру листки бумаги, на каждом из которых была написана чья-то надежда:

...

«...Муж, мы уже приехали. Дочь жива, но где же ты?..»

«...Сынок, ты ещё жив? Это всё мама виновата, что заставила тебя ехать учиться в Шанхай. Мама так скучает по тебе, каждый день молю небеса о милосердии...»

«...Жена, сын умер. Я не знаю, как мне теперь жить дальше. Если ты не придёшь, я собираюсь спуститься вниз и составить сыну компанию...»

«...Папа, мама, мы с сестрой добрались до Цзиньлина. Сестра ранена, приезжайте скорее, мне так страшно!..»

* * *

Сегодня первая глава.

(Конец главы)

* Сигареты «Цзюуцзунь» («Девять Пяти Верховных») — престижный китайский бренд.

Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4378/210908