Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 2 Глава 5

КПМТ (часть 3)

Суббота, 22 мая. В готовящийся к открытию КПМТ (Колледж Промышленных Магических Технологий) прибыл человек, который станет его директором.

Увидев этого человека, которого Тацуя привёл с собой в офис, Маюми была сбита с толку. Глядя на её озадаченный вид, Рёске невольно спросил: "вы его знаете?".

"Молодой" — таким было первое впечатление Рёске от назначенного на пост директора человека. Этот человек был "молодой", но явно старше самого Рёске. Однако разница в возрасте вряд ли превышала 10 лет. Возможно, ему даже ещё нет тридцати.

Рост был примерно как у Рёске. Ну, возможно Рёске на пару сантиметров выше, но в целом разница незначительная. Телосложение у него было стройное. Рёске тоже выглядел худоватым, но он просто носил одежду, в которой выглядел стройнее, а по факту был довольно мускулистым. Он был из тех мужчин, которые шокируют окружающих, когда снимают одежду. А вот выбранный на пост директора молодой человек не просто казался худым, а действительно был таковым.

Его внешность и подбор одежды создавали впечатление, что он "несомненно, учёный". С учётом этого, он действительно подходил на должность директора колледжа. ...Но это было лишь мнение Рёске, ведь в реальности от директора учебного заведения требуется не только учёная степень, но и способность управлять преподавательским составом.

— Знакомьтесь. Это Яцусиро Такара-сан. Он назначен на пост директора колледжа.

Маюми не успела ответить Рёске, так как Тацуя её опередил.

"Яцусиро?"

— Шеф, я знаю, это прозвучит грубо, но...

Из уст Рёске вырвался рефлекторный вопрос.

— Яцусиро-сан — младший брат главы семьи Яцусиро из Десяти Главных Кланов.

Но Тацуя ответил на этот вопрос ещё до того, как Рёске его завершил.

"Всё-таки, главные кланы..."

Рёске понял, почему у Маюми такое лицо. Тут было чему удивиться. Даже Рёске был поражён.

КПМТ — это учебное заведение, находящееся под контролем у Компании Магиан.

Компания Магиан — это частная компания, основанная Тацуей, однако она явно связана с семьёй Йоцуба, о чём свидетельствует тот факт, что её генеральным директором является Миюки — следующая глава семьи Йоцуба. Неизвестно, какую власть над Тацуей имеет семья Йоцуба, поэтому нельзя сделать однозначный вывод, что "Компания находится под контролем Йоцубы", но хотя бы "семейной конторой" её точно можно назвать.

И вот главой департамента связанной с Йоцубой компании назначается младший брат главы семьи Яцусиро. Он тоже из Десяти Главных Кланов, но его случай немного отличается от Маюми. Маюми — просто офисный работник, к тому же, работать здесь она стала по собственной инициативе. Вполне возможно, что её подослала семья Саэгуса, чтобы разведать, какие цели преследует Компания.

А Яцусиро Такаре работать здесь предложил Тацуя. И, похоже, что семья Яцусиро сразу же дала согласие на то, чтобы Такара занял пост директора КПМТ. Хотя, вполне возможно, были какие-то предварительные переговоры. Да, это следовало предположить с самого начала. В таком случае, следует учитывать, что за назначением Такары на пост директора могут стоять различные договорённости между семьями Йоцуба и Яцусиро.

Это вряд ли означает, что семья Яцусиро теперь подчинена семье Йоцуба. Обратное ещё менее вероятно. Тогда, может, семьи Йоцуба и Яцусиро заключили союз?

...Таковы были размышления Рёске. В итоге Такара рассказал Маюми и Рёске, что принял предложение стать директором, потому что они с Райдзо разделяют идеалы Тацуи. Однако Рёске так до конца и не поверил в такое объяснение.

◇　◇　◇

Само собой разумеется, что всё это не осталось внутри колледжа и Компании Магиан, а распространилось вовне.

— Это правда?

Это было первое, что спросил Саэгуса Коити, после того, как приехавшая в родительский дом после почти двухнедельного отсутствия Маюми поведала ему о назначении Яцусиро Такары на пост директора КПМТ. Даже такой человек, как он, не смог сдержать своё удивление. Точнее, он был настолько потрясён этим известием, что произнёс это вслух ещё до того, как осознал, что надо было бы скрыть эту эмоцию.

По правде говоря, Маюми мысленно закричала от восторга, когда увидела это. В упрощённом варианте, испытанную ею эмоцию можно выразить фразой "поделом тебе!". Коити постоянно заставлял Маюми заниматься всякой ерундой, поэтому ей было чертовски приятно увидеть отца в замешательстве. Нельзя отрицать, что её характер ухудшался именно по причине стресса, источником которого был её отец.

— Конечно, правда. У меня нет причин лгать о чём-то таком.

— Да, я понимаю, но...

— Не верится, да? — Спросила у отца Маюми слегка колким тоном.

— По правде говоря, да, не верится, но, похоже, мне придётся в это поверить.

Коити расслабился и откинулся на спинку дивана.

— И всё же... неужели семьи Яцусиро и Йоцуба объединились?

Десять Главных Кланов идентифицируют себя как группу, представляющую интересы волшебников. В качестве организации, отстаивающей интересы волшебников, уже существует Японская Магическая Ассоциация, однако, будучи официальной организацией, Ассоциация не может игнорировать намерения правительства. Её главная и не подлежащая обсуждению цель — это предотвращение ядерной войны, поэтому в глазах общества сложился образ, что она неизбежно пойдёт на любые уступки перед правительством.

В противовес этому, Главные Кланы лишь иногда оказывали услуги политикам и бизнесменам, или брали на себя грязную работу, чтобы "власть имущие" остались у них в долгу. А взамен они добивались каких-нибудь выгод для волшебников, или, наоборот, предотвращали ущерб. Для Главных Кланов в порядке вещей заключать с влиятельными людьми закулисные сделки, да и незаконной деятельности они тоже не гнушаются.

Кстати говоря, однажды признав незаконную деятельность "необходимым злом", люди склонны начинать использовать это в качестве оправдания для каких-либо действий, совершённых "без тормозов". В результате, зайдя слишком далеко, они попадают под суд или вовсе лишаются жизни. Чтобы этого избежать, Десять Главных Кланов установили для себя неписанное правило "взаимного надзора".

Учитывая смысл этого правила, объединение двух главных кланов можно считать его нарушением. Людям свойственно объединяться в группы, поэтому создания фракций не избежать. Но это должно происходить в пределах соблюдения договорённости о "взаимонадзоре". Ведение дел в неодобренном другими кланами союзе в итоге вообще может разрушить саму систему Десяти Главных Кланов.

— А ты не думал, что Яцусиро Такара-сан может сотрудничать персонально, а не от лица своей семьи?

— Персонально сотрудничает с семьёй Йоцуба?

— Не с семьёй Йоцуба, а лично с директором Шибой.

Услышав замечание Маюми, Коити погрузился в размышления.

— ...Нет, Такара-сан вряд ли заключил секретное соглашение лично с Шибой-куном. И даже если он действительно сотрудничает лично с Шибой-куном, а не с семьёй Йоцуба, то это, скорее всего, было решение всей семьи Яцусиро, а не его одного.

Глаза Коити не были направлены на Маюми. И по тону его голоса тоже можно было понять, что он разговаривает сам с собой. Сделав такой вывод, Маюми молчала.

— Финансовая помощь? Нет, я не слышал, чтобы семья Яцусиро занималась проектами, требующими большого финансирования... Сотрудничество в сфере технологий? А вот это уже более вероятно... Маюми, ты не слышала чего-нибудь такого?

— Какую конкретно информацию ты ищешь? — Сухим тоном ответила Маюми отцу после того, как он, наконец, продемонстрировал готовность продолжить разговор.

Для Коити такое отношение к нему Маюми было повседневной обыденностью, поэтому его это нисколько не возмутило.

— Говорилось ли что-нибудь о причинах, почему Яцусиро-сан согласился занять пост директора?

"Наконец-то этот вопрос" — подумала Маюми, но внешне это никак не показала.

— Он сказал, что симпатизирует идеологии директора Шибы.

— Симпатизирует...? — С сомнением пробормотал Коити. Его голос в этот момент был довольно тихий, но громкости было достаточно, чтобы Маюми его услышала.

— Да. Именно поэтому я и предположила, что он сотрудничает с директором Шибой лично.

— Идеология... что за чушь? Не может этого быть.

— Ты действительно так думаешь?

— ......

Коити не смог ответить на вопрос Маюми. На его безмолвном лице читался ответ: "мне трудно понять нечто такое".

Младшие сёстры Маюми долго не желали её отпускать, поэтому в итоге она осталась ночевать в родительском доме, вместо того, чтобы поздно вечером возвращаться в служебную квартиру. Её комната осталась в точно таком же состоянии, как и в то время, когда она здесь жила, поэтому всё, что потребовалось от прислуги — это подготовить постель. И даже это не заняло много времени, так как уборка в комнате проводилась ежедневно, даже при отсутствии её хозяйки.

Маюми легла в кровать и выключила свет голосовой командой. Лёжа под лёгким летним одеялом, она вспомнила разговор с отцом.

"Отец не понимает..."

Компания Магиан следовала идеологии прокладывания дороги для людей с предрасположенностью к магии (магианов), чтобы они могли наилучшим образом использовать эту свою врождённую предрасположенность, даже если не способны зарабатывать себе на жизнь магией практического уровня. А отец Маюми отвергал эту идеологию, как неликвидную с точки зрения финансовой и технологической доходности. Разумеется, если речь идёт про 100-200 человек, то прибавка к общему доходу семей Йоцуба и Яцусиро будет настолько мизерной, что её можно будет списать на погрешность. Магическому сообществу в краткосрочной перспективе это также не принесёт никакой выгоды.

Деятельность Компании Магиан, прокладывающей дорогу к наилучшему способу использования магического таланта даже магианами, не достигшими боевого уровня, окажет влияние не только на получающих прямую выгоду выпускников КПМТ и новых сотрудников Звёздного Генератора.

Маюми видела, как плачут её сэмпаи и одногодки, которые хотели стать волшебниками, но их способностей не хватило для поступления в Университет Магии. А ещё, хоть она и не видела это лично, но точно знала, что многие из учеников второго потока, которые хоть и поступили в старшую школу при национальном университете магии, но быстро отказались от идеи поступать в университет магии, так как не получали должных наставлений из-за нехватки преподавателей. Знала она и о тех людях, которые хоть и обладали магическими качествами, но не смогли поступить в школу магии, так как не соответствовали критериям оценки на экзаменах.

Возможность использовать талант, с которым ты родился.

Это без каких-либо сомнений даёт людям смысл жизни.

Конечно же, бывают и такие случаи, когда нравится тебе одно, а умеешь делать ты другое. Всегда будет определённый процент людей, которым не нравится, что их образ жизни навязан им их талантом. Однако использование магии в современном обществе настолько ограничено, что абсолютное большинство магианов сидят без работы, на которой они могли бы применить свои таланты.

Деятельность Компании Магиан наделит магианов смыслом жизни, создавая будущее, в котором надежда побеждает смирение.

То, что пытается сделать Тацуя — это не просто погоня за финансовой выгодой. И ни в коем случае не стремление к власти.

Его цель — изменить общество.

Маюми считала, что это не единственная причина, почему Яцусиро Такара согласился. Братья Яцусиро не были настолько просты, чтобы определять курс своих действий на основе всего одного фактора. Тем не менее, Маюми считала, что именно это составило наибольшую долю мотивации, побудившей его принять приглашение на должность директора КПМТ.

Идеология изменения общества — это великая сила, движущая людьми.

"А отец этого не понимает..."

Таковы были размышления Маюми, пока она лежала в своей постели, пытаясь заснуть.

◇　◇　◇

Уже на следующий день (несмотря на то, что это было воскресенье), новость о назначении Яцусиро Такары на пост директора КПМТ была известна всем Десяти Главным Кланам и Восемнадцати Замещающим Семьям, большинству из Ста Семей, а также руководству Магической Ассоциации. Семьи Йоцуба и Яцусиро были завалены примерно таким же количеством вопросов, каким была завалена семья Йоцуба после основания Компании Магиан. На настойчивые вопросы об отношениях между семьями, обе стороны отвечали одинаково: "между нами не заключено никаких союзов".

А вот обращение главы семьи Муцудзука к семье Йоцуба было совершенно другим по характеру своего содержания.

— ...Муцудзука-доно, то есть, вы хотите оказать поддержку бизнесу Тацуи?

Как и следовало ожидать, даже Мае не удалось скрыть своё удивление этому неожиданному предложению Ацуко.

— Да. Я ведь смогу чем-нибудь помочь?

— Спасибо за предложение, но разве у семьи Муцудзука не возникнет трудностей из-за этой поддержки? Вам ведь должно быть известно, в чём подозревают нас с семьёй Яцусиро.

Мая не хотела ещё больше суеты, поэтому отклонила предложение Ацуко, хоть и не напрямую, а намёком.

— Трудности будут, даже если сделать это индивидуально, как младший брат Яцусиро-доно?

Но Ацуко не желала сдаваться так просто.

— Я говорю про отдалённость вашего дома, Муцудзука-доно. Сможете ли вы совмещать это с обязанностями Главных Кланов...?

— ...И правда.

Представ перед объективными фактами, она, наконец, сдалась. Но в глубине души она всё равно была не согласна. Это был голосовой разговор (без видео), но одного лишь голоса было достаточно, чтобы понять, насколько ей досадно.

— Почему бы вам не переговорить об этом с самим Тацуей?

Мая сделала такое предложение не только из сочувствия, но нельзя отрицать, что именно сочувствие было одним из существенных факторов, побудивших её на это.

— А можно?

— Я не против. Но перед этим, не могли бы вы мне поведать, почему вы с таким рвением хотите помочь бизнесу моего сына и моей племянницы?

Мая редко проявляла такое искреннее любопытство. К тому же, так открыто, перед посторонним человеком.

— ...Члена Десяти Главных Кланов, наверное, не похвалишь за такие слова, но...

В голосе Ацуко чувствовалось смущение, отчего Мая озадаченно наклонила голову.

— ...услышав об этом случае, я подумала, что "Яцусиро-доно меня опередил".

— В чём?

— Когда я узнала о деле, которым начал заниматься ваш сын, я подумала. Что я тоже хочу изменить.

— Изменить что?

— Ваш сын серьёзно пытается изменить всё общество, весь мир. Узнав об этом, я осознала, что во мне спали схожие чувства.

— Вот это да...

В голосе Маи не было ни насмешки, ни сарказма. Это было скорее похоже на некое умиление маленьким братиком или сестричкой.

— Можете смеяться. Хоть мне уже за тридцать, а я говорю, как маленькая девочка. Я и сама не думала, что во мне ещё осталась такая пылкость.

А по голосу Ацуко легко можно было понять, что она сейчас покраснела.

— А что в этом такого? Если говорить вашими же словами, то Тацуя тоже уже не в том возрасте, когда его можно было называть мальчиком. Не думаю, что возраст имеет какое-либо отношение к этому чувству.

— И то верно. Спасибо.

На этот раз донёсшийся из трубки голос Ацуко передал, что у неё на лице сейчас смущённая улыбка.

— Не за что. — Слегка посмеиваясь, ответила ей Мая.

http://tl.rulate.ru/book/43753/1396595