Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 1 Глава 2 (Часть 1)

Компания Магиан/Magian Company

Понедельник, 26 апреля.

Во второй половине этого дня в бюро по правовым вопросам города Матида столичного региона была подана заявка на регистрацию нового юрлица.

Называлось это юрлицо "Компания Магиан".

На момент регистрации это была небольшая компания всего с тремя сотрудниками. Термин "магиан" все ещё не был общеупотребительным, поэтому остался без внимания сотрудников, принимавших заявку.

Объявление, сделанное вчера на приёме гостей в отеле, тоже пока ещё не получило широкого распространения.

◊ ◊ ◊

Общественная реакция на учреждение Компании Магиан была незначительной. А вот внутри японского магического сообщества (включая Десять Главных Кланов) поднялась неслабая шумиха.

Главный дом Йоцубы, 26 апреля 11:00.

— Госпожа, звонит Мицуя-сама.

Хаяма принёс отдыхавшей на остеклённой террасе Майе переведённую в режим удержания вызова телефонную трубку (устройство для "только голосовой связи") на роскошном серебряном подносе.

— Опять? И тоже по поводу Компании...?

Это уже был третий звонок за сегодня от глав других Кланов, и Майе уже начало это надоедать. А если добавить звонок от Магической Ассоциации, то сейчас ей звонили уже в четвёртый раз.

Причём на текущий момент заявка на учреждение Компании Магиан ещё даже не была подана в бюро.

— Если у них всех один и тот же вопрос, то хотелось бы просто ответить всем одновременно.

— Тогда, может, созвать конференцию Главных Кланов?

— Нет, слишком хлопотно. Почему я вообще должна тратить на это своё время?

— Тогда мне сбросить вызов? — Спросил Хаяма по поводу звонка от Мицуи Гэна, висящего в режиме удержания вызова.

— Нет. — Ответила Майя, после чего взяла трубку с подноса.

— Да, слушаю. ...Так и думала, что вы по этому вопросу. ...Нет, недавно меня уже спрашивали об этом Итидзё-доно и Футацуги-доно. ...Да, знаю. ...В каком смысле "зачем"? ...Разве защита гражданских прав волшебников не является изначальной целью Десяти Главных Кланов? И Общество, и Компания преследуют именно эту цель. Так что у нас нет причин противоборствовать этому. ...Да, разумеется, мы не позволим этому пойти против национальных интересов. ...Это уже работа Министерства Иностранных Дел. Не мы должны заботиться об этом. ...Да, всего доброго.

Завершив разговор, Майя протянула трубку Хаяме.

— Тацуя-сан и Миюки-сан — уже взрослые люди, поэтому если вы хотите что-то у них спросить, то звоните напрямую им.

При этом она не выдержала и пожаловалась вслух.

— Возможно, им интересно, насколько в учреждение Общества и Компании вовлечена именно семья Йоцуба.

— Мицуя-доно, похоже, был заинтересован не только этим.

— А что он сказал?

— Спросил, не слишком ли Тацуя-сан сблизился с ИПС.

— Но ведь он сблизился не с ИПС, а лишь с доктором Чандрасехар?

— Сторонние наблюдатели вряд ли станут рассматривать ИПС и доктора отдельно друг от друга.

— Значит, Тацуя-сама подозревается в перебежничестве на сторону ИПС? — Сердитым тоном спросил Хаяма.

Майя кивнула ему в ответ с горькой улыбкой на лице.

— Да, и вся наша семья тоже.

— Это уже... прошу прощения за дерзость, но это довольно невежливо с его стороны.

— Я тоже так считаю, поэтому это не дерзость.

Майя вздохнула от досады.

А у Хаямы, наоборот, пропало сердитое выражение лица. Вероятно, он подумал, что если сейчас даже он поддастся эмоциям, то ситуация выйдет из-под контроля.

— Если он заранее знал о независимости Шри-Ланки, то почему не поделился этой информацией с правительством?

— А вот это действительно работа Министерства Иностранных Дел. Я знаю, что это прозвучит грубо, но разве Мицуя-сама не отдаляется от правительства сам?

— Кто знает...

Похоже, речь Хаямы навела Майю на какие-то мысли, и она погрузилась в размышления, глядя в пустоту.

— Хаяма-сан, разузнайте, чем сейчас занимается семья Мицуя. Особенно меня интересуют финансовые операции между ними и правительственными чиновниками.

— Чиновниками? Не политиками?

— Их связи с политиками сейчас уже нет смысла исследовать, верно?

— Понял. Слушаюсь. Я займусь этим немедленно.

— Да, спасибо.

Поклонившись, Хаяма вышел с террасы.

Оставшись в одиночестве, Майя расслабилась, откинувшись на спинку кресла.

◊ ◊ ◊

Саэгуса Коити, глава семьи Саэгуса, особо не торопился выходить на связь с семьёй Йоцуба, хотя тоже знал об учреждении Общества Магиан и Компании Магиан. Он отменил все свои планы на этот день и закрылся в своём кабинете до самого вечера, без перерыва на обед.

Вышел он оттуда только к ужину, в 7 часов вечера.

Это было стандартное время ужина в семье Саэгуса, если не указано какое-то другое. По воле случая, сегодня в это время дома была и Маюми, только недавно устроившаяся на работу, и Касуми с Изуми, второкурсницы Университета Магии. Ни Коити, ни его дочери сами такого не желали, однако сегодня ужин вылился в "совместную трапезу родителя и его детей".

Однако ничего такого, вроде "уютного семейного круга", там и в помине не было. Ведь все три сестры были сейчас в возрасте крайней отстранённости от родителей. А в их конкретном случае отношения родитель-ребёнок были даже холоднее, чем в среднем по миру.

— ...Спасибо за еду.

Отужинав без каких-либо разговоров, Маюми хотела уже встать из-за стола.

— Подожди немного.

Однако её остановил Коити, открывший рот не для еды впервые за всё время, начиная с его прихода за стол.

— Маюми, ты знаешь об Обществе Магиан, учреждённом на Шри-Ланке?

— ...Да, я слышала про него.

Маюми ответила с лёгкой настороженностью, так как была в курсе, что в учреждении Общества принимал участие Тацуя. У неё сразу же возникло подозрение, что отец замыслил использовать её и Тацую в очередных своих кознях через их "связь между сэмпаем и кохаем".

Нет, сейчас это была уже полная убеждённость в этом, а не просто подозрение.

— А знаешь ли ты о том, что твой кохай Шиба Тацуя-кун сегодня основал ещё одну компанию?

— Да, про это я тоже слышала. Компания Магиан, вроде? Сегодня это была горячая тема для обсуждения у меня на работе.

— Прошу прощения, ото-сама.

В такие моменты к разговору обычно подключается Изуми. Однако на этот раз в разговор вклинилась не она, а Касуми.

— Что ещё за Общество Магиан и Компания Магиан?

— И вообще, что означает слово "Магиан"? — И уже после Касуми, к разговору присоединилась и Изуми.

— Общество Магиан — это международная частная организация, учреждённая недавно в городе Галле, расположенном на южной оконечности острова Шри-Ланка. Её представителем является доктор Чандрасехар из Индо-Персийского Союза. И прямо перед учреждением этой организации ИПС признал независимость Шри-Ланки.

— Независимость...?

Судя по выражению лица Касуми, она была скорее ошарашена, чем удивлена. До прошлого месяца тема независимости вообще никем не обсуждалась, а теперь она была у всех на слуху.

— Насколько я знаю, магиан — это предложенное доктором Чандрасехар слово, означающее совершенно новую концепцию, указывающую на обладателей магического фактора в расширенном смысле — включая тех людей, которые не обладают магическими качествами практического уровня, то есть, которые ранее не признавались волшебниками.

— То есть, если говорить конкретнее, то туда включены не только окончившие старшие школы магии, но и те, кто не смог в них поступить? Зачем вообще нужна подобная классификация?

— Дело в том, Касуми-тян...

На вопрос Касуми взялась ответить Маюми.

— Речь не только про волшебников или людей, занимающихся работой, связанной с магией. Одно лишь обладание магическим фактором накладывает на человека множество различных формальных и неформальных ограничений, вроде крайне ограниченного выезда за границу или фактического запрета на заключение международных браков. И так обстоят дела не только в Японии.

— ...Неужели Шиба-сэмпай пытается снять эти ограничения? — Спросила Изуми.

— Да, похоже на то. Я вспомнила, что слышала от него нечто подобное, когда ещё училась на третьем году обучения в старшей школе, примерно за 2-3 недели* до Конкурса Диссертаций. Он говорил, что его цель — повысить статус волшебников, сделав их экономически необходимыми. Именно тогда он мне и поведал, что собирается реализовать на практике термоядерный реактор на основе последовательности магии контроля гравитации как раз для достижения этой цели.

[Та самая сцена, где они сидели вдвоём в тесной одиночной кабинке библиотеки. 6й том, самое начало 3ей главы (или самое начало 20й серии первого сезона аниме), кому интересно.]

Маюми сейчас выглядела погрузившейся в воспоминания.

— А хотя, нет... Тогда это я ему сказала, что Рин-тян... то есть Итихара Сузунэ-сан мечтает о повышении социального статуса волшебников за счёт их экономической необходимости. И что сделать это она хочет через реализацию на практике термоядерного реактора на основе последовательности магии контроля гравитации. А он в ответ удивился, сказав, что имеет точно такую же цель. И в итоге он стал первым, кто реализовал такой реактор на практике, создав свой "Звёздный реактор".

— Так это что тогда получается, этот тип просто спёр идею Сузунэ-сан!? — Негодующим тоном возмутилась Касуми.

Маюми спокойно покачала головой без каких-либо признаков паники.

— Нет, у них с Итихарой-сан совершенно разный подход. Даже сама Итихара-сан признаёт это больше, чем кто-либо другой.

Её слова и манера речи были настолько убедительными, что дальнейшие сомнения отпали сами по себе.

— Я более чем уверена, что после реализации своего Звёздного реактора он сделает ещё один шаг вперёд. Правда, я не знаю, что конкретно он собирается сделать. ...Ото-сама, тебе что-то известно про это?

Маюми перевела взгляд на Коити.

— Нет, я тоже ничего не знаю. Общество Магиан тоже стало для меня полной неожиданностью. Про него не было никакой информации непосредственно до дня его учреждения. То же самое можно сказать и про Компанию — о ней не было известно до того вчерашнего званого ужина.

— То есть, это держалось в тайне даже от Десяти Главных Кланов...?

— Шиба-сэмпай задумал отделиться от системы Десяти Главных Кланов? — Спросила Изуми следом за Маюми.

— Семья Йоцуба хочет выйти из Десяти Главных Кланов!? — Удивлённо спросила Касуми, которая ранее даже не задумывалась о возможности чего-то подобного.

— Вряд ли. По крайней мере, до тех пор, пока у них не сменится глава. — Коити опроверг предположение Изуми.

— Возможно, из ограничений Десяти Главных Кланов пытается вырваться не семья Йоцуба, а только он один. А может, он пытается вырваться и из ограничений семьи Йоцуба тоже.

Частично согласившись с мнением Коити, Маюми указала на другие возможности.

— ...Маюми, не преувеличиваешь ли ты? Генеральным директором основанной сегодня Компании Магиан назначена Шиба Миюки-дзё. А она — наследница титула главы семьи Йоцуба. Он не сделал бы её официальным лицом компании, если бы планировал покинуть Йоцубу.

Маюми была не согласна с мнением Коити.

— Ото-сама. Миюки-сан без колебаний откажется от статуса следующей главы, если он скажет ей покинуть семью Йоцуба. ...И кстати, разве ты сам только что не сказал, что семья Йоцуба останется в Десяти Главных Кланах по крайней мере до тех пор, пока не сменится глава? Так вот, если он захочет, то глава семьи Йоцуба сменится хоть завтра. Не думаю, что даже семья Йоцуба сможет противостоять ему с Миюки-сан.

— ...Маюми. Тебе интересно, что собирается сделать Шиба Тацуя-кун?

Коити не возражал Маюми и даже не опроверг её предположение. Вместо этого он сменил тему.

— ...Да, интересно.

Маюми настороженно кивнула в ответ.

— Тогда как насчёт того, чтобы пойти работать в Компанию Магиан?

— ...Ты хочешь, чтобы я внедрилась в Компанию Магиан?

— Я не приказываю тебе шпионить. Я просто считаю, что вполне могут быть некие скрытые от стороннего наблюдателя факторы, способные дать ответ на вопрос, что в действительности задумал Шиба Тацуя-кун.

— А смогу ли вообще я, как член семьи Саэгуса, устроиться в Компанию Магиан? Точнее, эта компания вообще ведёт набор сотрудников?

Маюми окончила обучение в Университете магии буквально недавно — весной этого года. После чего сразу устроилась на работу в инвестиционную компанию, контролируемую семьёй Саэгуса. Она легко сможет вернуться обратно, даже если вот так внезапно оттуда уйдёт. Поэтому её беспокойство было связано не с уходом с прежнего места работы.

Её тревожило другое: сможет ли она, как член семьи Саэгуса, попасть в компанию, находящуюся под явным влиянием семьи Йоцуба. Коити и так всегда говорил всякие совершенно дикие (с точки зрения Маюми) вещи, но сейчас он полностью превзошёл самого себя.

— По поводу этого вопроса я что-нибудь придумаю.

Коити взял эту задачу на себя, не объясняя детали.

Маюми подумала, что это будет сложно даже для главы семьи Саэгуса, но при этом всё равно почувствовала облегчение. Потому что предполагала, что ей будет приказано сделать что-нибудь через её отношения с Тацуей. В худшем случае её даже могли заставить пустить в ход приёмы соблазнения.

Из того, что она могла себе представить, это было самым "худшим случаем". Поэтому Маюми искренне почувствовала облегчение.

Но это не значит, что Маюми питала отвращение к Тацуе. Если отставить в сторону разговоры о соблазнении в истинном смысле этого слова, то чему-то вроде свидания она не воспротивилась бы. ...Но разговор об этом можно было начать только в том случае, если бы у него не было официальной невесты в лице Миюки.

Маюми уже 23 года. Последнюю черту с мужчинами она ещё не пересекала, но во всём остальном уже накопила соответствующий опыт. В студенческие годы у неё было довольно много свиданий, что, впрочем, нельзя назвать предметом для гордости. Но благодаря этому она освоила множество уловок, как угодить мужчинам, не переступая черту.

Однако такому неискреннему отношению к Тацуе она, всё же, противилась.

К тому же, Маюми понимала, что как бы она не заигрывала с Тацуей, на него это не подействует. Одно лишь только осознание, что это за пределами её "женских сил", уже было хуже некуда, даже если учитывать несерьёзность её намерений. А мазохистских наклонностей, заставляющих самостоятельно пробовать унижение на вкус, у Маюми не было.

Если её не будут заставлять делать нечто подобное, то можно задуматься и о смене места работы...

— Ну, раз ты так говоришь, ото-сама...

Она так легко согласилась именно благодаря этим рассуждениям.

А с другой стороны, Маюми просто попалась в умело расставленную ловушку Коити.

◊ ◊ ◊

Шумиха вокруг учреждения Общества Магиан, а затем и Компании Магиан, поднялась не только в Японии.

Ванкувер, СШСА, территория бывшей Канады. Здесь расположена штаб-квартира организации под названием "FEHR". Это легальная организация волшебников, разрешённая городскими властями.

В одну из дверей этой штаб-квартиры постучал некий черноволосый черноглазый молодой мужчина восточноазиатской внешности.

— Миледи, вызывали?

Слово Миледи у многих ассоциируется со злодейкой "Миледи де Винтер" из романа Александра Дюма-отца "Три мушкетёра", но в данном случае оно использовалось в качестве старомодного обращения к женщине, вкладывая в него смысл "знатная дама". Само слово происходит от английского "My Lady".

Самым типичным обращением к женщинам (особенно в армии) является "мэм", однако в FEHR для обращения к женщине, играющей роль лидера, используют "миледи". Помимо избавления от военного колорита, у использования этого слова была и другая причина: лидер выглядела крайне молодо.

...А у слова "мэм" был один нюанс — оно больше подходило женщинам среднего возраста, чем молодым девушкам.

— Войдите.

— Извиняюсь за вторжение.

Последовав донёсшемуся изнутри комнаты приглашению, молодой человек открыл дверь и вошёл внутрь. Это была не современная автоматическая дверь, а старомодная деревянная, которую нужно открывать самостоятельно.

— Спасибо, что пришёл, Рёске. Прошу, присаживайся.

Сидевшая за столом в дальнем конце комнаты лидер встала и подозвала молодого человека.

Это была миниатюрная красивая женщина европейской внешности со светло-каштановыми прямыми волосами средней длины и глазами янтарного цвета. Нет, лидеру по имени "Лена Фер*" больше подходило определение "красивая девушка", чем "красивая женщина".

[Японское написание слова FEHR (フェール) и фамилии Лены (フェール) совпадают. Я нигде в тексте не нашёл и намёка ни на какой Vöhl (предложенный в комментах), поэтому буду использовать вариант Фер (Fehr).]

— Прошу прощения.

Молодой человек сел напротив лидера. Как можно было догадаться из его имени "Рёске", он был японцем. Его полное имя — "Тооками Рёске". Четыре года назад он приехал сюда в качестве студента по обмену, и так и остался в СШСА, на территории бывшей Канады.

— Рёске, чаю не хочешь? Или, может, кофе?

— Я буду то же самое, что и вы, Миледи.

— ...Ну, ты как обычно, Рёске.

— Я хочу пить и есть то же, что пьёт и ест Миледи. Разделять те же трудности, что и Миледи. Познать то же будущее, что и Миледи. И я думаю, что так считают все наши товарищи в FEHR, а не только я.

— Ох... Опять ты со своими преувеличениями, Рёске.

Лена выглядела растерянной. Однако неприязни на её лице не было. Даже наоборот, казалось, будто она пытается скрывать своё смущение.

— ...Батлер, два чая с корицей.

— Будет сделано.

Приказ принести напитки Лена отдала гуманоидному роботу, выполненному в форме женщины. Это была усовершенствованная модель 3H (Humanoid Home Helper) с усиленным каркасом и повышенной ёмкостью топливных элементов.

Изначально 3H были лишь гуманоидным интерфейсом для системы домашней автоматизации. А фактическая работа выполнялась различной автоматикой и негуманоидными роботами. Однако данная усовершенствованная модель была способна самостоятельно работать по дому и помогать с канцелярской офисной работой.

Настоящим названием этого робота было "VUTLOR" (аббревиатура от "Variable Use, Tough and Long Operate Robot"), однако Лена переиначила это слово и называла своего робота "BUTLER"[дворецкий].

Батлер принёс и поставил напротив Лены и Рёске по чашке чая с корицей.

— Прошу.

— Спасибо.

Последовав предложению Лены, Рёске протянул руку к чашке с чаем.

Увидев это, Лена тоже поднесла свою чашку к губам.

Оба вернули чашки на стол одновременно.

— Миледи, не могли бы вы, наконец, сообщить мне, по какому делу вы меня вызвали?

Похоже, Рёске посчитал это подходящим моментом для того, чтобы перейти к главной теме.

— Рёске, ты знаешь, что в твоей родной стране была основана организация под названием Компания Магиан?

— Компания Магиан? Не Общество Магиан?

— Думаю, они тесно связаны, но это всё же другая организация. Это японская компания, и основал её сегодня тот самый мистер Шиба Тацуя.

Сейчас в Ванкувере 2 часа дня 26 апреля. Это 6 часов утра 27 апреля по японскому времени.

— ...То есть, он как-то причастен к учреждению Общества Магиан?

Лена кивнула в ответ Рёске. После чего добавила:

— На вебсайте Общества Магиан он значится заместителем представителя.

— Целью Общества Магиан, вроде, является защита гражданских прав волшебников?

— Там написано, что их задача — защита прав не только волшебников, а всех магиан.

— Миледи, вы проверяли всё это лично...? Кстати, а что значит "магиан"?

Рёске попросил объяснить значение незнакомого ему слова "магиан". Он мог узнать ответ на этот вопрос и сам, просто прочитав это на сайте Общества, однако Лена всё равно ответила ему, не показав никакого недовольства на лице.

— Они описывают это как расширенную концепцию некой расы магов, включающей в себя не только волшебников*, но также людей, обладающих врождёнными магическими качествами, не достигающими "уровня волшебников".

[Написано по японски "волшебник", но рядом приписка на английском "magicrafter".]

— Вот оно как. А ведь действительно, на любого обладателя магического фактора накладывается множество различных ограничений даже при отсутствии у него лицензии волшебника...

— Да. Я считаю, что это превосходная цель. Честно говоря, я даже удивлена, что подобная идея могла возникнуть у доктора Чандрасехар, разработавшей стратегическую магию и явно использовавшей волшебников как оружие.

Целью организации FEHR, сформировавшейся вокруг Лены, тоже была защита обладателей магического фактора. FEHR — это аббревиатура от "Fighters for the Evolution of Human Race" (Борцы за Эволюцию Человеческой Расы). FEHR представляет собой сообщество, в котором магия рассматривается как фактор, приобретённый человечеством посредством эволюции. Считая обладателей магического фактора* новым, эволюционировавшим видом человека, FEHR защищает их от дискриминации и репрессий. На данный момент это полностью законная организация, однако её члены явно готовы в любой момент прибегнуть к незаконным грубым методам ради достижения своих целей. В противоположность тому, что лидера FEHR некоторые даже называют "святой", в этой организации в основном собрались приверженцы крайне радикальных взглядов.

[Тут тоже есть английская приписка "magic owner".]

С точки зрения Лены и других членов FEHR, такие инженеры военной магии, как доктор Чандрасехар, сами сидят в безопасности, а из волшебников делают оружие, заставляя их быть частью ужасающей системы под названием "стратегическая магия". А если они сами обладают магическим фактором, и при этом превращают своих товарищей в инструмент, то для членов FEHR они самые настоящие враги. Точнее, если инженеры военной магии занимаются чем-то таким, обладая при этом магическим фактором, то их более уместно называть предателями.

— Если закрыть глаза на деяния доктора в прошлом, то за такие правильные идеи и концепции она заслуживает уважения. Я теперь даже подумываю о том, что внутри нашей организации нам тоже следует начать называть обладателей магического фактора магианами.

— Думаю, это хорошая идея. Я тоже считаю, что это довольно простое слово, вполне подходящее для названия этой новой категории.

Рёске моментально высказался в поддержку идеи Лены. Не только он, а большинство членов FEHR воспринимали как должное всё, что скажет Лена. Понятия "харизматичный лидер" и "диктатор" схожи не только в поверхностном рассмотрении. Если вы запишете рядом все их характеристики, то обнаружите совпадения по многим пунктам.

Если и есть разница, то только в том, что харизматичный лидер, не являющийся диктатором, чувствует сильный дискомфорот от того, что его слова безоговорочно воспринимаются как абсолютная истина. Вот и Лена сейчас скрыла за неловким кашлем своё смущение от такой реакции Рёске, даже не поставившего под сомнение её слова, и согласившегося, не задумываясь.

— Если Общество Магиан — это именно та организация, за которую она себя выдаёт, то у них не будет конфликта интересов с нашим FEHR. Даже если за их созданием стоит ИПС, то это лишь исключает влияние других стран, поэтому им потребуется некоторое время, чтобы добиться реального влияния.

Это было утверждение, основанное на её личном опыте в FEHR. FEHR была основана в декабре 2095 года как организация взаимопомощи, призванная помогать волшебникам защищать свои гражданские права и бороться с так называемым "радикальным гуманизмом". И только в прошлом году, в пятый календарный год с момента основания, их организация, наконец-то, получила своё законное право голоса на севере СШСА. И то это было только на уровне городского управления. Пока что они не смогли расшевелить даже хотя бы правительство штата, а о федеральном правительстве можно даже не упоминать.

— Вопрос теперь в Компании Магиан. Ведь у мистера Шибы Тацуи есть реальная сила, способная перевернуть весь мир.

Для Лены Тацуя был человеком, которого она оценивала двумя полностью противоположными крайностями.

Отрицательной его стороной было то, что он на личном примере показал, что волшебник может быть могущественной военной силой и мощным оружием, и тем самым стимулировал желание государств владеть волшебниками как инструментом.

Другой, положительной его стороной было то, что разработав технологию Звёздного реактора, он обеспечил фундамент, на котором волшебники смогут быть экономически независимы от государства, перестав быть только лишь военной силой, выращиваемой правительством.

Оба этих достижения были настолько значимы, что невольно возникали вопросы, по какому из этих двух курсов пойдёт дальше Тацуя, и как результаты его деятельности повлияют на будущее. Принесёт ли это нам пользу, или навредит? Лена не могла прийти к умозаключению... нет, она даже предположить не могла, каков будет правильный ответ.

— Что же именно он задумал...? Рёске, ты не мог бы выяснить это для меня?

Услышав просьбу Лены, Рёске озадаченно склонил голову.

— Но почему я? Я не противлюсь вашему приказу, Миледи, но ведь мои способности не очень подходят для расследований?

Рёске не скромничал, а просто констатировал факт. Он был не очень силён в магии, за исключением всего одной определённой магии. И эта его особая магия была непригодна ни для чего, кроме прямого столкновения с противником в бою. У этой магии также есть другой способ применения: одиночный прорыв вглубь построений врага. Это чисто боевой навык, который никак не применить в такой "разведывательной" деятельности, как, например, поиск врага, снайперская стрельба и обнаружение/обезвреживание ловушек.

— Да, я отлично знаю твои сильные стороны, Рёске.

Лена согласилась с утверждением Рёске, однако следом сразу продолжила:

— Я хочу, чтобы ты стал сотрудником Компании Магиан.

— ...Внедриться для расследования? — С нескрываемым удивлением спросил Рёске. Лена кивнула ему в ответ. Теперь она была похожа на молодую девушку не только внешностью, но и подобной жестикуляцией. Возможно, она подстраивала своё поведение под свою внешность неосознанно.

— Рёске, ты ведь японец. Тебе будет намного легче устроиться туда на работу, чем нам, американцам.

Лена родилась и выросла на территории бывшей Канады, однако считала себя "американкой". Такое можно сказать и про других "бывших канадцев" или "бывших мексиканцев".

— Но проводит ли вообще эта "Компания Магиан" набор сотрудников...?

Здесь Рёске обратил внимание на один неопределённый фактор в порученном ему задании.

— Вот это я уже не знаю.

Лена легко признала этот изъян в её плане.

— Не мог бы ты просто слетать в Японию и попробовать?

Более того, она без какого-либо стеснения дала это распоряжение, кажущееся абсолютно нелепым и безрассудным.

— Хорошо. Я сделаю всё возможное.

Однако Рёске воспринял это как нечто само собой разумеющееся, и охотно согласился.

http://tl.rulate.ru/book/43753/1118766