Готовый перевод Ryuugajou Nanana no Maizoukin / Зарытое сокровище Нананы: Глава 1.2. От меня отказались, и я сбежал на Остров

Часть 2

Парень стоял в одиночестве на носу корабля, рассекавшего бурные волны, а над ним нависали темные тучи. Холодный ветер с севера, куда направлялся корабль, безжалостно дул на человека, который был психически истощен из-за того, что его выгнали из дома. Корабль вёз человека на необитаемый остров посреди океана.

.......Ладно, это ложь. Я полностью солгал. Скорее, всё было совершенно наоборот.

「 Я свободен! 」

Я высоко поднял руки и крикнул в сторону океана, как некий резиновый человек, который покинул свой родной город на лодке, чтобы стать королём пиратов (отсылка к Луффи из «Ван-Писа»).

Через три дня после сообщения отца о своём решении сослать меня на остров, я сел на паром, который направлялся к острову Нанаэ.

Небо было освежающе солнечным, как будто праздновало мою независимость. Паром, направлявшийся на юг, плавно плыл по спокойным водам. Ветер, дувший с юга, был тёплым и успокаивающим. И самое главное, моё сердце было действительно счастливо.

Я правда плакал в тот вечер, когда отец сказал мне, что сошлёт меня на остров. Тем не менее, спустя одну ночь я пришёл в порядок. Моё разочарование вытекло из меня вместе со слезами, и моё сердце было чистым. Я чувствовал себя обновлённым. Понятно. Когда мне плохо, я должен не терпеть, а искренне плакать. Я думал, что плакать нехорошо, потому что это плохо выглядит. Однако, похоже, это не так. Отныне, когда я окажусь в трудной ситуации, я буду изо всех сил стараться плакать. Конечно, втайне.

Многое произошло. В результате меня наконец-то выпустили из этого дома. Отныне я буду жить так, как хочу.

「 Я свободен! 」

Поэтому я крикнул ещё раз. Я действительно был на седьмом небе.

Паром, на котором я сейчас находился, направлялся не на Гранд Лайн (главный морской маршрут в «Ван-Писе»), а скорее на южный рай, остров Нанаэ, который был хорошо известен как Специальная Студенческая Зона.

Жить в одиночестве на острове на юге. Конечно, моя молодость определится временем, проведённым на этом острове.

Прошлое больше не сдерживало меня. Я начинал всё с чистого листа. Именно поэтому я думал о том, чтобы отбросить всё, чему я научился.

Я забуду свою семью. Я проглочу слёзы и забуду мастера-ремесленника и его жену. Я полностью забуду своих друзей, которые отвернулись от меня только потому, что я написал письмо девушке.

Пока. Адьос амигос.

Итак, моё сердце было сосредоточено только на новом месте назначения. Я посмотрел на брошюру, в которой описывался остров Нанаэ, место моего назначения.

『 Остров Нанаэ - искусственный остров, находящийся в Тихом океане』. Хотя в брошюре это сказано в первой строке, далее поясняется, что остров Нанаэ правильнее было бы назвать изменённым островом.

Согласно пояснениям в брошюре, основой острова Нанаэ стал небольшой необитаемый остров посреди рифовой зоны. С помощью новейших технологий, используя камни со дна океана и почву с исходного острова, они построили искусственное дополнение, чтобы создать нынешний остров Нанаэ. В настоящее время его размеры почти соответствуют размерам острова Авадзи во внутреннем море Сето. Судя по всему, строительство по увеличению площади острова продолжаются, и остров становится всё больше. К слову сказать, я не был на острове Авадзи, поэтому не мог представить, насколько он велик.

На корабле объявили, что остров стал виден, поэтому я посмотрел в том направлении.

「 ......Такой гигантский. 」

Прошло 30 минут, прежде чем корабль достиг острова. С близкого расстояния я не мог определить, остров это или полуостров континента. Если бы я когда-нибудь увидел Гренландию в реальной жизни, то не смог сказать, больше ли он, чем этот остров. В общем, мне было всё равно, является это место континентом или островом. В заключение я решил, что этот остров с населением 100 000 человек оказался больше, чем я мог себе представить.

Я нес один чемодан, полный моих вещей, сходя с корабля на пирс.

Наконец-то я снова стоял на земле, хотя, судя по брошюре, это была не настоящая земля. Всё побережье острова Нанаэ было сделано из плавающей плитки с использованием лучших современных технологий. Другими словами, под этой землёй было просто море. Однако земля была настолько твердой, что я не мог сказать, что она плавает по морю. Кроме того, разве то, что написано в этой брошюре, не ложь? Земля так сильно напоминала обычную, что я не мог не думать, что она настоящая.

Я ожидал, что меня будут приветствовать девушки-хула, которых я видел в передаче о Гавайях по телевизору. Вместо этого группа мужчин средних лет, похожих на охранников, которые стояли под аркой, сказали: 「 Добро пожаловать на остров Нанаэ. 」

После приветствия меня провели в соседнее здание и сказали встать в очередь.

Это было то же самое, что и иммиграционные пункты в иностранных аэропортах, которые я видел по телевизору.

Наш багаж был проверен аппаратом, похожим на металлоискатель, а меня подвергли довольно интенсивному досмотру. Затем, в довершение всего, меня допросил иммиграционный офицер. Когда я протянул иммиграционному офицеру своё удостоверение личности острова Нанаэ, он окинул меня взглядом, словно оценивая, и открыл рот.

「 По какой причине вы приехали на этот остров? 」

Я намеревался сказать что-нибудь смешное, чтобы рассмешить его. Однако рядом с иммиграционным офицером стоял хорошо сложенный охранник, который поигрывал своей полицейской дубинкой. Он был похож на Эди Э., босса третьего этапа игры Super Nintendo Entertainment System: Final Fight, которая была в коллекции ретро-игр моего отца. Поэтому я ответил честно.

Офицер сразу же проштамповал моё удостоверение личности. Наконец-то я смог пройти через ворота.

Наконец-то я прошел невообразимо строгий контроль для въезда в страну. Затем наконец-то по-настоящему ступил на остров Нанаэ.

Увидев перед собой город, я был искренне поражён.

「 Чёрт. Потрясающе. 」

Вдоль улиц выстроились здания современного дизайна, и я не мог не восхититься тем, как красиво и величественно выглядит город с широкого угла обзора.

Как и полагается городу, который был спроектирован гениальным архитектором.

Однако кое-что привлекло моё внимание.

Люди, которые ходили по улицам города.

Все они были молодыми. На самом деле, насколько я мог судить, все они были студентами в своей униформе. Ну, конечно, так и есть, ведь большинство жителей этого острова - студенты.

Остров Нанаэ также известен как Специальная Студенческая Зона. Это южный рай, в котором более 80% населения составляли студенты. Количество школ составляет 21, включая средние, старшие школы и университеты. Количество курсов примерно в пять раз больше. На острове не только множество помещений для проведения различных курсов, но и полный набор новейшего исследовательского оборудования. Очевидно, что известные профессора из иностранных университетов иногда приезжают на этот остров, чтобы воспользоваться специальным оборудованием.

Однако меня не интересовала сложная брошюрная информация.

「 ...... Мм, очень хорошо. 」

Южный остров, много девушек и ощущение свободы.

Честно говоря, моё волнение было на совершенно новом уровне по другой причине, нежели по той, ради которой был создан этот остров.

Мне хотелось и дальше так гулять по острову, но сначала я решил отправиться в своё новое место жительства.

Красивая двухэтажная квартира в спальном районе. Называлась она『 Общежитие счастья 』.

「 Хм, я не должен смеяться над этим названием. 」

По карте на бумаге, которую мне передал риэлтор, я добрался до этой квартиры. Я постучал в комнату хозяина квартиры, которая находилась в отдельном от главного здания доме.

「 Да-да. 」

Сказав это, хозяйка вышла из двери. Она была очень красива.

Я мысленно сжал кулак в триумфе. Хорошее начало. Тем временем я взглянул на хозяйку.

У неё было длинное и стройное тело. Точнее, довольно подтянутое тело. Длинные волосы, доходившие до спины. В её глазах появились слезы, когда она зевнула. Она была довольно привлекательной. Кроме того, у неё была большая грудь. Почти такая же большая, как у порнозвезды с чашечкой Е (6-й размер). И самое главное, её наряд просто неуместен. На ней были майка и шорты. С таким неподходящим нарядом, о чем хозяйка собиралась заботиться?! Я чуть было не спросил, но удержался, так как в этом случае меня бы точно назвали извращенцем. Похоже, уровень моего возбуждения был слишком высок.

Кстати, у хозяйки дома была аура, не соответствующая её образу, так как от неё несло алкоголем.

Несмотря на то, что была суббота, хозяйка дома выглядела полусонной, хотя был уже час дня. Она пустила меня в комнату.

「 Ээм, ты Дзюго Яма, верно? 」

В комнате размером в восемь татами повсюду валялись пустые банки из-под пива. Я ответил 「 Да 」 на вопрос хозяйки. Хозяйка села напротив меня за низкий обеденный стол.

「 Ээ, я владелица и смотрительница Общежития Счастья, Шики Маборо. Мне почти 28 лет. Моя основная работа - управление Общежитием Счастья. Приятно познакомиться. 」

Она сказала это так, как будто произнесённое вслух стало правдой. В то же время она улыбнулась.

「 Мне тоже приятно познакомиться. 」Я склонил голову.

「 А сколько тебе лет, Дзюго? 」

Как бы намекая, что формальности закончились, Шики вдруг заговорила в очень неформальной манере.

「 Ээ, мне 16. Послезавтра я стану второкурсником средней школы. 」

「 Хм, ты выглядишь довольно взрослым. 」

「 Хозяйка, вы выглядите довольно молодо. 」

И тут же Шики счастливо улыбнулась.

「 Ну разве ты не хороший парень? Хочешь что-нибудь выпить? У меня есть только пиво, но ты можешь взять одно. 」

Вы дядя средних лет, которого я давно не видел?

Эта мысль сразу же пришла мне в голову. Я решил вежливо отказаться от предложения хозяйки дать несовершеннолетнему алкоголь в субботний день.

「 Извините, мой врач сказал мне не пить. 」

「 Понятно, тогда я выпью одна. 」

Шики проигнорировала мою веселую улыбку и шутку и встала на свои длинные ноги. 「 У-упс. 」 Затем она открыла холодильник и достала оттуда пиво. Она открыла банку и выпила её одним залпом.

Конечно, она не забыла положить руку на талию. Затем она издала протяжный звук. 「 Пвхаааа. 」Она выглядела счастливой до невозможности.

「 Братан, тебе правда стоит начать пить! 」

「 Что? Разве я не сказал, что не буду пить? 」

Очевидно, это не было шуткой.

「 Но перевестись в середине второго года средней школы? Это странное время для смены школы. 」

Опрокинув банку пива, Шики с ворчанием села на прежнее место.

「 Ээ, у нашей семьи были причины. 」

Ответил я, глядя в сторону без всякой причины.

「 Это связано с работой вашего отца? 」

「 Ну, можно сказать и так. 」

「 Кем он работает? 」

「 Ну, как сказать. Это работа, которую можно отнести к благотворительности. 」

Я не мог сказать, что от меня отреклись. Так что я несколько запутался в своем ответе. Шики сказала: 「 Понятно」, и больше не стала задавать никаких вопросов.

「 Ну, не считая этого, ты очень удачливый новичок. Не так много комнат освобождается в это странное время года. 」

Основной период миграции для острова Нанаэ - март, и в него входят только выпускники, покинувшие остров, и новые поступающие студенты. Именно в этот период большинство студентов решают, где жить. Поэтому, как правило, хороших квартир в аренду не сдаётся.

「 Эм, по поводу этого. Вы правда уверены, что аренда столько стоит? 」

Я показал бумагу, которую мне дал риэлтор несколько дней назад. Владелица Общежития Счастья, Шики, кивнула.

「 Да. Ровно 5000 йен в месяц за комнату размером в восемь татами с кладовкой, кухней, ванной, туалетом, телевизором, компьютером, стиральной машиной и "разными другими вещами". 」

Два дня назад, когда подтвердилось моё вынужденное переселение на остров Нанаэ, я отправился в филиал крупной компании по продаже недвижимости, которая, как мне сказали, управляла всей недвижимостью на острове Нанаэ, чтобы найти место для ночлега.

「 А есть ли у вас какие-либо условия для проживания? 」

Улыбаясь, спросил меня служащий с красивыми волосами, уложенными с помощью геля, в костюме. Я ответил.

「Пока это дёшево. 」

На этот простой ответ служащий задал другой вопрос.

「 Насколько дёшево? 」

「 Насколько это возможно. 」

Это было истинно моё желание.

На следующее утро, как меня выгнали из дома, я получил электронное письмо на свой мобильный телефон.

『 Я буду предоставлять 50,000 йен каждый месяц для минимальных расходов на жизнь. Если у тебя недостаточно средств, можешь работать неполный рабочий день или что-то ещё. 』

Когда я получил письмо, я на мгновение обрадовался. Обычно 50 000 йен - сумма, которую я видел только на Новый год. Теперь я буду получать их каждый месяц. Потрясающе. Однако я задумался. Интересно, сколько 50 000 йен даст старшекласснику, у которого нет другого дохода, чтобы прожить один месяц?

По результатам моего исследования я могу ответить на этот вопрос так: 「 Нисколько! 」

Я сразу же ответил: 『 Нет, нет, это невозможно! Дай мне ещё! 』 Через минуту пришло ещё одно письмо. 『 Тогда 40 000 йен. 』

Эй, подожди-ка. Разве это не странно? Ты уменьшил сумму.

Я хотел немедленно ответить, остановился себя. Существовала вероятность, что он может снова уменьшить сумму. Этот человек способен.

В итоге мне пришлось справляться со всеми своими расходами на жизнь, имея всего 40 000 йен. В моём случае аренда квартиры, которая должна была стать моим самым большим ежемесячным расходом, была довольно серьёзной проблемой. В худшем случае, я сомневался, что смогу оплатить хотя бы аренду с суммой, которую дал мне отец.

「 Значит, вы не против любого места, лишь бы оно было дешёвым, верно? 」

「 Да. 」

「 Правда? 」

「 Да. 」

「 Тогда, в настоящее время у нас есть такое жильё. 」

Сказав это, служащий показал мне страницу документа, на которой была информация о жильце, и несколько фотографий.

Я немного удивился, просматривая фотографии.

Это были фотографии комнаты с разных ракурсов. Интерьер довольно аккуратен, а комната полностью обставлена. Больше всего меня привлекла милая девушка на фотографиях. Она принимала всевозможные очаровательные позы и улыбалась, делая знак мира. Если бы это было профессиональное фото, название было бы таким:『 когда я пришел домой, моя девушка отдыхала 』.

「 Эм, это нынешний житель? 」

「 Нет, в настоящее время там никто не живёт. 」

Конечно, если бы там кто-то жил, жильё нельзя было бы арендовать. Это означало, что девушка была моделью. Понятно, я не знал, что существуют такие сложные способы сфотографировать комнату, чтобы показать её. Тем не менее, девушка довольно симпатичная. Возможно, она была в моём вкусе.

「 Эм, как зовут эту девушку? 」

Это была модель, которую я раньше не видел, поэтому я не мог не спросить.

「 Мне ужасно жаль. Я не знаю её имени. 」

Понятно. Наверное, она не такая уж знаменитая, но симпатичная. Конечно, она скоро станет популярной. Я должен найти её позднее.

Размышляя об этом, я вернулся к основной теме разговора.

「 В этой комнате уже есть мебель, но есть ли что-то отсутствующее? 」

「 Нет, в этой комнате есть телевизор, компьютер, стиральная машина и другие различные вещи. 」

Я был очень благодарен, что комната полностью меблирована, потому что я не мог позволить себе купить какую-либо мебель.

「 Но разве эта комната не очень дорогая? 」

「 Нет, стоимость аренды составляет 5 000 йен в месяц. 」

Услышав цену, я подумал, что это шутка.

「 5 000 йен! Что? разве это не странно?! 」

Я не мог не вскрикнуть. Конечно, я не мог удержаться. Не может быть, чтобы полностью меблированная квартира стоила так дёшево.

「 Ну, квартиры на острове Нанаэ в основном предназначены для студентов, поэтому большинство из них дешёвые из-за студенческих скидок. 」

「 Даже так, это всё равно слишком дешево! 」

「 Да, это явно очень дешево. Вот почему я не рекомендую её. 」

Служащий, который должен был рекомендовать места проживания, дал мне такое объяснение. Уверенность, с которой он не рекомендовал номер, была довольно освежающей. Между прочим, другие квартиры на острове Нанаэ, такие же хорошие, как эта, стоили бы, очевидно, почти в семь или восемь раз дороже.

Я отложил эту комнату в сторону на потом и попросил служащего порекомендовать другие квартиры. Однако оказалось, что первая квартира, которую мне показали, была слишком хороша. Все остальные комнаты казались посредственными по сравнению с ней.

На самом деле, в реальности студента, от которого частично отказались, не было выбора, кроме той квартиры с суперскидкой, где уже была вся мебель.

Я рассказал эту историю полупьяной хозяйке. Она сказала: 「 Ах, да, да 」, и расспросила меня.

「 Ты слышал некоторые условия от риэлтора? 」

「 Да. Вам не нужен депозитный взнос, но что мне придется заплатить за сломанную мебель, и аренда должна быть оплачена на год вперёд. 」

「 Да 」, кивнула Шики.

「 И никаких возвратов по какой-либо причине, понятно? 」

Это означало, что, заплатив 60 000 йен вперёд, мне не нужно заботиться об арендной плате в течение целого года. Поначалу терять 60 000 йен весьма сложно, но если сложить небольшие сбережения и первоначальные ежемесячные расходы на жизнь, то всё получится. Тяжёлым будет только первый месяц. Я просто должен выдержать этот месяц.

「 Да пожалуйста. 」

「 Тогда, пожалуйста, подпиши здесь. 」

Я написал своё имя в переданном мне договоре и поставил на нём отпечаток большого пальца. Я вежливо и с опаской положил на стол конверт, в котором лежали деньги за год аренды, и сказал: 「 Вот, держите 」. Я пододвинул его к хозяйке.

Затем хозяйка подняла конверт и, не знаю почему, бросила его на пол, даже не проверив, что внутри.

「 Что?! 」, я был застигнут врасплох, а хозяйка, которую я мог считать только глупой и опрометчивой, встала и сказала: 「 Тогда я покажу тебе комнату. Не мог бы ты проследовать за мной? 」

Держа в руках полупустую банку пива, Шики провела меня за пределы комнаты хозяина дома в двухэтажные апартаменты, которые находились рядом с ней.

В Общежитии Счастья было всего шесть комнат, по три комнаты на каждом этаже. Комната, которую я собирался использовать, имела номер 202.

Мы поднялись по лестнице. Шики достала ключ из декольте своей пышной груди.

「 Держи. 」

Почему она хранила его там, подумал я. Я принял ключ, согретый её телом.

「 Можешь использовать его по своему усмотрению. 」

Что? Ключ? Сколько способов его использования существует?

Я решил подумать об этом позже. Пока же я использовал его правильно: вставил в самую глубокую часть замочной скважины. Повернул его и отпер дверь. Затем я открыл дверь.

「 Я останусь здесь и немного наслажусь ветром, так что иди осмотрись внутри. 」

Я наклонил голову в ответ на слова Шики, она прислонилась к перилам. Но сейчас я открыл дверь и вошёл внутрь.

Размер входа составлял примерно половину циновки татами. Сразу после входа шла кухня. С правой стороны находилась раковина и, кроме того, стиральная машина. С левой стороны находились ванна и туалет. Дальше была дверь, ведущая в комнату, которая стала моим основным жилым помещением.

Затем я кое-что понял.

「 Что? Я слышу звук из телевизора? 」

Было ли это моим воображением? Из комнаты доносился шум.

Я был начеку, пока снимал обувь у входа. Затем я прошёл через кухню и открыл дверь.

ㅤ

「 Что? 」

「 Хм? 」

Я встретился взглядом с девушкой, которая сидела на кровати и ела пудинг.

http://tl.rulate.ru/book/43729/1483178