Готовый перевод Ryuugajou Nanana no Maizoukin / Зарытое сокровище Нананы: Глава 1.1. От меня отказались, и я сбежал на Остров

Часть 1

「 Ты можешь просто прекратить! 」

Я кричал на отца.

「 На дворе уже 21 век! Наш семейный бизнес не скоро станет модным! Совершенно не нужно продолжать это бессмысленное дело в виде помощи другим! 」

У нашей семьи есть беспомощный семейный бизнес, который передавался из поколения в поколение. От моего прадеда к моему деду, затем к моему отцу. Этот семейный бизнес передавался таким образом. Это значит, что ещё до моего рождения было решено: бизнес перейдёт ко мне.

Поэтому моя роль в жизни была определена с самого моего рождения.

Прежде чем я стал достаточно взрослым, чтобы возражать, постепенно шла подготовка к тому, чтобы я унаследовал бизнес. С юных лет меня обучали особым навыкам, которые передавались из поколения в поколение, а также моральным урокам, которые оставил после себя наш предок.

Конечно, это было к лучшему.

Однако то было мнение окружающих меня людей. Что касается меня, то мне всё это не нравилось.

Конечно, когда я был совсем маленьким, я не задавался этим вопросом. Меня учили, что это естественно. Будучи невинным мальчиком в том возрасте, меня это совсем не волновало.

Я думал, что это само собой разумеющееся.

Однако повзрослев и став более осведомленным, я почувствовал, что что-то не так.

А? Разве это не неправильно? Почему я должен унаследовать семейный бизнес?

Мне не нравился путь, который был мне уготован. Я не собирался ограничиваться им. Я хотел стать первопроходцем, отправляющимся в неизведанные воды. Я не собирался открыто ослушаться и стать бунтарем, однако мне было немного не по себе от того, что моя жизнь уже была предопределена.

По мере взросления и обучения в начальной, средней и старшей школе я накапливал различный опыт и переживал различные отношения. Это чувство тревоги усиливалось с каждым днем, и недавно я тайно принял решение. 「 Я никогда не унаследую семейный бизнес. 」

Возможно, именно поэтому последующий ход событий был неизбежен.

ㅤ

ㅤ

В тот вечер меня вызвали в кабинет отца, и я слушал его бесконечные рассказы о ценностях нашей семьи. Из-за работы отца обычно не было дома. Тем не менее, в те вечера, когда он был дома, он всегда звал меня в кабинет и учил меня ценностям, которые оставили наши деды.

Честно говоря, я уже достаточно слышал его рассказы, и, к сожалению, запомнил большинство ценностей, которые передавались в нашей семье на протяжении многих поколений.

Тем не менее, как бы хорошо я ни запомнил эти ценности, отец, не переставал их перечислять. Возможно, он уже не мог понять, что я пытаюсь сказать. Или, возможно, папе было одиноко, всё-таки он уже был так стар. А может быть, он просто хотел поговорить. Возможно, он хотел мило побеседовать со своими детьми. Мне хотелось, чтобы он просто давал мне деньги на карманные расходы.

Итак, в тот день снова началась долгая лекция моего отца.

Однако в тот день всё было немного по-другому.

У меня было очень плохое настроение. Не у отца, а у меня.

До такой степени, что я не мог скрыть своих чувств. Я не мог больше игнорировать его долгие тупые разговоры.

В тот день я не выдержал, потому что с самого утра происходили плохие вещи. Было похоже на какую-то шутку.

Забыл поставить будильник и опоздал; слишком торопился и забыл позавтракать; опоздал в школу и вынужден был стоять в коридоре; любовное письмо, которое я написал для самой красивой девочки в классе, передавали по классу; забыл свой бенто; из-за утренней паники, я забыл свой бумажник; не только мои друзья, но и все мальчики в классе не давали мне денег, обвиняя меня в том, что я предал их, признавшись девочке; поэтому я не обедал; когда я вернулся в свою комнату, книга R18, которую я прятал, лежала на столе; более того, именно моя сестра нашла книгу R18, из-за чего моя репутация старшего брата резко упала; сестра была сильно возмущена моими немного странными вкусами; затем, как и ожидалось, мама узнала и не приготовила мне обед...... Тогда я завернулся в одеяло в своей тусклой комнате и о многом задумался.

Например о том, как я не хочу идти в свою школу, в которой мои одноклассники знали всё, что я написал в своем постыдном письме, или о том, что моя сестра, будучи в средней школе, довольно чувствительна к откровенному содержанию, и её взгляд был сверх болезненным и просто пугающим.....ах, я не могу этого вынести. Но не сдавайся. Конечно, всё будет хорошо. Подбадривал я себя. Но через 10 секунд я пришёл к выводу, что наладить все эти отношения невозможно, как бы я ни ломал голову в поисках решений. У меня нет выбора. Придётся прибегнуть к повороту времени вспять.......

Эта ситуация, когда отец вызвал меня к себе в кабинет и прочитал мне раздражающе длинную лекцию. Конечно, я рассердился.

Со своей стороны, за один день я потерял многое из того, чем дорожит обычный невинный школьник, например, репутацию, которую я заработал за годы учёбы, и свою гордость. Кроме того, с самого утра у меня была только вода, чтобы поесть или попить. В таких обстоятельствах я просто не мог спокойно слушать об этих устаревших семейных ценностях.

У меня была миссия. Я должен был немедленно повернуть время вспять.

Кстати, после дня голодания ко мне снизошло озарение: я могу выполнить специальный призыв робота типа синего кота. 「 Сработает если, если я положу тонну дораяки в ящик моего стола? 」

(Дораяки - любимая закуска Дораэмона. Дораэмон - главный герой одноимённого аниме/манги, представляет собой синего кошкоподобного робота, способного совершать путешествия во времени внутри ящика стола)

У меня не было времени слушать эту лекцию.

Эти мысли заставили меня выпустить наружу всё накопившееся недовольство, которое я хранил все эти годы по поводу нашего семейного бизнеса и отца.

「—С меня хватит! Пожалуйста, прекрати! Я никогда не унаследую этот бизнес, ясно?! 」

Я кричал так, что почти запыхался. И всё же, высказав вслух всё недовольство, которое я копил все эти годы, я почувствовал себя более или менее обновлённым.

Мне было любопытно: как отреагирует мой отец? Возможно, я сказал слишком много. Я начал жалеть о том, что только что сделал, и посмотрел на отца. Папа просто молча сложил руки и задумался.

В итоге отец прорычал.

「 Я отрекаюсь от тебя. 」

(Отречение по-японски (Kandō или 勘当) произносится так же, как и эмоционально "тронуться" чем-то (Kandō или 感動))

「Что же здесь такого, что может тронуть? Тебя так сильно тронуло то, что я сказал? Если да, то хорошо" 」

「 Я был тронут тем, насколько ты глуп, но имел в виду не это. Я отрекаюсь от тебя. 」

В этот момент я понял, что неправильно расслышал его слова. Конечно, я ослышался. Я и представить себе не мог, что он разорвет семейные узы только потому, что я не унаследую семейный бизнес. Кроме того, логически подумав, не слишком ли это опрометчиво?

Когда я это сказал, мой отец поднял одну бровь.

「 Теперь ты хочешь унаследовать семейный бизнес? 」

「 Определённо нет. 」

В моем сознании всё уже было решено. Я определенно не хотел унаследовать такой устаревший бизнес.

「 Тогда я отрекаюсь от тебя. Проваливай. 」

Он сказал это без всяких сомнений.

Я забыл кое-что важное из-за отсутствия необходимых для работы мозга питательных веществ. Мой отец был очень решительным мужчиной средних лет и действовал незамедлительно, как только что-то решал.

Учитывая это, я не мог просто сказать: 「 Хорошо, конечно. 」

Возможно, правильно для юноши, который находится в подростковом возрасте, нужно было сказать: 「 Конечно, я всё равно не хочу быть частью этой семьи. 」, и просто убежать. Однако, к сожалению, я не был таким страстным человеком. Прежде чем что-то делать, мне нужен был план. В итоге я не смог ничего сделать.

Возможно, всё было бы иначе, если бы я заранее морально и физически подготовился к уходу из дома. Я бы смог сказать отцу, как и планировал, 「Пока! 」Однако, как оказалось, я не знал, что делать дальше.

Мне было стыдно за себя.

Пока я стоял, не понимая, что происходит, папа сказал.

「 Перестань упрямиться. Тебе лишь нужно послушно унаследовать бизнес после меня. 」

「 Я не буду этого делать. Я не передумаю. 」

Но я буду беспомощен, если он выгонит меня сейчас.

「 Ну, какой же ты несерьёзный человек. Даже без плана, ты уверен в своих действиях, да? 」

Спасибо, что так точно подметил характер своего сына, папа.

Затем, поразмыслив целых 10 минут, отец пришел к выводу.

「 Я отрекусь от тебя, когда ты окончишь среднюю школу. До этого момента родительской обязанностью я буду оплачивать твоё образование и обеспечивать минимальные расходы на жизнь. При этом я не хочу больше видеть твоё лицо, поэтому я собираюсь выгнать тебя из этого дома. 」

Сказав это, он что-то написал на бумажке и протянул её мне.

「 Я дам тебе один час, чтобы собрать свои вещи, а затем уйти. Ты переводишься из одной школы в другую, ты пойдёшь сюда. 」

На бумажке было написано:

ㅤ

**Специальная Студенческая Зона (остров Нанаэ), Третья частная средняя школа острова Нанаэ**

ㅤ

「 Тебе вынесен приговор. Дзюго Ядзима. Ты будешь изгнан. 」

Мой отец сказал это так, как будто он Кинсиро Тояма. Даже его способ выгнать сына странный.

Через час, как ни удивительно, меня прогнали. Теперь я находился в доме мастера-ремесленника, который помогает нашему семейному бизнесу. Мастер-ремесленник был грубоватым мужчиной средних лет, сосредоточенным на своём ремесле. Он мало говорил, предпочитая общаться своими действиями. Однако он был очень добрым, и я был ему многим обязан с юных лет.

Поедая теплый удон, который приготовила жена мастера-ремесленника, я плакал перед ними. Прошло много времени с тех пор, как я плакал в их присутствии.

Я был расстроен, очень расстроен.

Меня расстраивало многое, например, то, что я был ошарашен внезапным отречением, или то, насколько беспомощным я был, полагаясь на помощь родителей, хотя взбунтовался против них, или то, что я просто принимал наказание отца в виде ссылки на остров...

Если бы дочь мастера-ремесленника была в доме, я бы не плакал.

Это симпатичная девушка, она старше меня на три года и начала жить одна, когда поступила в университет. Если бы она носила очки и костюм горничной, то была абсолютно в моем вкусе. Будь она рядом, я бы постарался притвориться стойким, вместо того чтобы плакать.

Только потому, что передо мной был добрый мастер-ремесленник и его жена, я смог проявить свои истинные чувства.

Не помню, чтобы я так сильно плакал с тех пор, как меня вытолкнули из окна кабинета на третьем этаже в отместку за то, что я задрал юбку однокласснице в четвёртом классе.

Мне (Дзюго Яме) неожиданно сказали, что в ближайшем будущем от меня отрекутся и немедленно сошлют на одинокий остров в Тихом океане.

http://tl.rulate.ru/book/43729/1483174