Готовый перевод Compositions Of Howard Phillips Lovecraft / Произведения Говарда Филлипса Лавкрафта: Глава IV. Тонкое злодейство

Однажды, когда сквайр Хардман сидел в гостиной своего дорогого дома, больше похожего на дворец, и занимался своим любимым делом - скрежетал зубами и помахивал хлыстом, - его посетила великолепная мысль, и он выкрикнул громкое проклятие статуе Сатаны на ониксовой каминной полке.

- Какой же я глупец! - воскликнул он. - Зачем я вообще тратил силы и время на эту девушку, хотя могу заполучить ферму, просто закрыв закладную! Я об этом даже не подумал! Я отпущу девушку, заберу ферму и смогу спокойно жениться на какой-нибудь красавице из города, например, на ведущей актрисе из бурлесковой труппы, которая выступала на прошлой неделе в ратуше!

И он отправился в грязное поселение, извинился перед Эрменгардой, отпустил ее домой и вернулся к себе - придумывать новые преступления и изобретать новые злодейства.

Шли дни, и Стаббсы очень грустили из-за того, что вскоре лишатся дома, а никто ничего не может с этим сделать. Однажды группа охотников из города случайно забрела на старую ферму, и один из них нашел золото!! Скрыв свою находку от товарищей, он притворился, что его укусила гремучая змея, и отправился в дом Стаббсов за помощью, полагающейся в таких случаях. Эрменгарда открыла дверь и увидела его. Он тоже увидел ее и в этот самый момент твердо решил завоевать и ее, и золото. "Ради старой матушки я должен это сделать! - воскликнул он про себя. - Ради нее никакая жертва не будет слишком большой!"

http://tl.rulate.ru/book/43725/1009731