Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 18: Доверие

Глава 18: Доверие

"И что теперь?"

"Теперь, брат, мы спим".

"...Как ты спишь?"

"Ты закрываешь глаза, а потом не открываешь их пару часов".

"Звучит ужасно скучно."

"Нет, братишка, через пару минут ты перестаешь думать и начинаешь видеть сны, что довольно круто".

Адам перевернулся и поднял голову, глядя на лежащего Чеда, как Несси из воды.

"Я не понимаю", - признался Адам, его энергичные, но усталые глаза отчаянно пытались пробить темноту, чтобы увидеть, как там Чед.

"Разве ты не устал?" спросил Чед, переворачиваясь на бок, чтобы встретиться с Адамом взглядом.

"Каково это - быть уставшим?" спросил Адам. Конечно, когда он еще был на Лутуме, он временами чувствовал усталость. Много раз, на самом деле. Но сон не был для него обычным делом. И за последние несколько сотен лет он тоже не уставал. Он не уставал даже тогда, когда полное истощение Магии было в моде.

И хотя в последние пару месяцев его форма, возможно, выглядела немного человеческой, это было не так. Не совсем. Только сейчас он был действительно человеком, со всеми внутренностями, соответствующими человеку.

"Ну, я думаю, это похоже на... о, чувак, это довольно сложно, брат. Ты чувствуешь усталость, как... как тяжесть внутри? Как будто хочется закрыть глаза и все такое и просто лечь? Вроде как, наверное, не очень приятно?" сказал Чед, стараясь изо всех сил помочь, но все равно не справляясь.

"Думаю, я чувствую что-то вроде этого, чувак. Мне хорошо, просто лежать вот так. Почему человек устает? Что я сделал не так?" спросил Адам, тыкая пальцем в грудь, чтобы проверить, нет ли там странной боли.

Чед прищурился.

"Чувак, ты выглядишь очень уставшим. Глаза какие-то мешковатые и все такое. Ты... ты вообще спал прошлой ночью? Ты же говорил, что давно не был человеком..." сказал Чед, его замечательное ночное зрение улавливало каждую деталь бледного лица Адама. Его глаза были не только темными и мутными, но и совсем запавшими, почти как у трупа.

"А? Ты должен спать каждую ночь?... Ну, я не спал прошлой ночью, но я не думал, что это необходимость... или даже то, что ты делаешь, если уж на то пошло. Я эксперт в Магии, а не в человеческой физиологии!" сказал Адам.

"Братан! Это, типа, нехорошо, чувак! Сон - это важно! Мало того, что недостаток сна, типа, супер-плохо для твоего здоровья и все такое, он еще и заставит тебя чувствовать себя плохо в своей голове! Что ты вообще делал всю ночь, брат?" спросил Чед. Его познания в самых разных областях могли быть весьма скудными, но он знал свои советы и хитрости по набору/поддержанию мышечной массы. Хорошая диета и правильные физические упражнения - это, конечно, хорошо, но плохой сон мог свести на нет и то, и другое в одно мгновение!

"Я читал эту книжку с картинками, которую одолжил у Пе, - тут Адам осознал свою глупость, - о, будь проклят Царь! Я совсем забыл о том, чтобы одолжить у Пита еще книг!" Адам застонал, вскочив в сидячее положение.

"Книжка с картинками? Чувак, типа комикса?" спросил Чед.

"Это так называется? Ну, я говорю, что читал ее, но, честно говоря, я не могу... ну, я забыл, как правильно читать по-английски. Я могу немного понимать слова, но в основном нет, поэтому я быстро сдался и просто интерпретировал картинки", - признался Адам, стыдливо опустив глаза и сжав пальцы вместе.

"ЧУВАК!!! Не читать диалог - это как неуважение к персонажу... Черт, я выдал себя, не так ли?..."

"Отдался чему, Чед?" спросил Адам, искренне недоумевая, в чем Чед пытается признаться.

"Я... эм... ну, ты рассказал мне свой большой секрет, так что, я думаю... вот он. Я никому не рассказывал об этом брате, даже тебе до того, как с тобой все это случилось. I-... Мне очень нравятся... комиксы...". признался Чед, отворачиваясь в угол, его щеки накалились до температуры, которая соответствовала его внутренней панике. "В частности, Халк...".

"Я не совсем понимаю, но... ну, раз нам обоим нравятся эти "Комиксы", я не вижу проблемы? К тому же, я... возможно, я знал это раньше. Я проверил книжную полку, и... я думаю, это круто, чувак! Поскольку мы оба любим комиксы, ну..." Адам поймал взгляд Чеда, "почему бы тебе не научить меня читать их снова?".

Все тело Чеда оживилось, настроение и губы в том числе.

"Да, да, брат! Точно! Надеюсь, еще не слишком поздно, но... да, чувак! Одну секунду, брат", - сказал Чед, включил прикроватную лампу (явно в форме маленького камина) и спрыгнул с кровати, осторожно перешагнув через тело Адама. Так тихо, как только может прокрасться двухсотфунтовый крепыш, он подошел к своему единственному книжному шкафу, заставленному аккуратными рядами комиксов, все, очевидно, про какого-то "Халка".

Чед тщательно выбирал место и перебирал отдельные комиксы, прекрасно понимая, какие из них какие, несмотря на одинаковые корешки. Наконец, после нескольких мгновений просмотра всех комиксов, он выбрал один конкретный, его глаза заблестели при одном только взгляде на него. Обложка была очень минималистичной, даже по сравнению с той, которую Адам проверил ранее. Обложка была выполнена только в двух основных цветах, на неоново-зеленом фоне был изображен громоздкий теневой человек в черном. Верхняя часть мускулистого существа была залита светом, а название кирпича было написано ярким пурпурным цветом. В общем и целом, обложка привлекала внимание, и Адам чувствовал, что запомнит ее надолго.

"Это", - Чед осторожно взял комикс в руки, преподнося его так, как преподносят знаменитое произведение искусства, - "было началом революции". И с этими словами он вернулся на кровать, не преминув заметить любопытный взгляд в глазах Адама. "Ладно, посмотри на обложку. Не обращай внимания на потрясающую заставку Киуна, это сейчас не главное. Посмотри на то розовое название на заднем плане. Что там написано, брат?"

Адам внимательно изучил набор букв.

"Это... я... я не уверен", - сказал Адам, чувствуя легкий стыд.

"Ладно, это круто, чувак, просто... подожди, это немного неловко, одну минуту", - сказал Чед, опускаясь рядом с Адамом на его кровать. "Ты ведь не против, да?"

"Д-да, конечно, чувак".

Чед улыбнулся, совершенно не замечая румянца, залившего щеки Адама.

"Ладно, так гораздо лучше. Видишь это?" - он указал прямо на буквы, выделенные жирным шрифтом, - "Что означает первая буква?".

Адам оторвал взгляд от Чеда, чтобы посмотреть туда, куда он указывал.

"Это будет... Х, верно?"

"Брат, ты справился! Ладно, следующая?"

"А..."

"А последние две?"

"Л и... что это, это почти как... К?"

"Точно! И что это значит - чувак?"

Адам свел брови вместе.

"Х, А, Л, К... Халк?"

"Да! Халк! Самый лучший и сильный парень во всем Marvel! Он чертовски крут, чувак. Думаю, он тебе понравится! Брюс Баннер тоже крут, хех", - пошутил Чед. Адам не понял, но все равно рассмеялся. "Ладно, ладно, успокойся, дитя. Прежде чем мы перейдем к этому новаторскому произведению искусства, мы просто прочитаем объявление о том, как итальянский сантехник врывается в ванную комнату, где двое детей принимают ванну, хорошо?".

"Ну, конечно?"

Очевидно, итальянский водопроводчик, о котором шла речь, был тем самым парнем, за которого играл Чед во время их игровой сессии. Адаму это показалось странным, но, похоже, это было обычным явлением на Земле, поскольку Чед почти не задавался этим вопросом. Адам читал на удивление хорошо. Как только он преодолел трудности, связанные с новыми буквами, новым произношением и всем прочим, понимание письменного языка оказалось на удивление легким.

Но даже несмотря на это, Чед не хотел отпускать его от себя. Он хотел, чтобы они прочитали весь комикс, и... Адам тоже этого хотел, хотя бы для того, чтобы больше разговаривать с Чедом.

"...Итак, хотя вопрос о психических проблемах Баннера рассматривался и раньше в таких выпусках, как 227, и будет рассматриваться еще много раз, этот выпуск можно рассматривать как своего рода поворотный пункт, где идеи, представленные такими уважаемыми писателями, как Билл Мантло, получают полное развитие. Я лично считаю Билла Мантло первым настоящим писателем Халка, хотя Лен Вин, конечно, тоже оказал свое влияние. Однако, несмотря на то, что эти двое являются классиками в развитии Халка как персонажа, я все же считаю Питера Дэвидса лучшим в том, что касается создания чего-то из того, что они создали. Его образ Серого Халка, или Джо Фиксита, как некоторые его называют, был просто революционным. Этого никогда не делали раньше, и как только Дэвидс ухватился за это, он действительно сделал персонажа из того, что в противном случае было бы банальной ошибкой. Однако, несмотря на то, насколько хорошо он написал Серого Халка, сказать, что он плохо написал оригинального Халка, было бы сильным преуменьшением. Его истинное владение несколькими различными формами Халка и деградирующим психическим состоянием самого Баннера наиболее очевидно в выпуске непосредственно перед этим конкретным выпуском, а именно № 376, где выходки Баннера наконец-то настигают его, что приводит к чрезвычайно интересному нервному срыву, где две личности Халка Баннера борются друг с другом в буквальном смысле, как в его внутреннем разуме, так и на физическом плане, где видно, как Баннер пытается задушить себя разноцветными руками. Лично я нашел это чрезвычайно интересным. В общем и целом, я считаю тот выпуск и этот двумя самыми важными выпусками во всей серии. К сожалению, у меня самого нет № 376, но... Эй, ты слушаешь?" сказал Чед.

Адам, моргнув от усталости, медленно повернул голову и посмотрел на Чеда и на пять разных комиксов, разложенных на коленях Чеда, которые, казалось, возникли из ниоткуда. Адам с трудом мог вспомнить, как они там появились, так что здесь определенно не обошлось без магии.

"Да, да", - пробормотал Адам, его голова была слишком тяжелой для его шеи. Не думая ни о чем, ни о том, насколько мерзкими были люди, ни о том, что люди сделали с ним, ни о том, что он сделал людям, он позволил своей голове мягко, медленно опуститься на широкое плечо Чеда. Оно не было твердым. Оно было мягким, очень мягким. Как облака на небе, зефир, хлопок и все хорошее, что есть на свете.

Доверие.

Какая странная вещь.

Адам позволил векам сомкнуться, закрывая свой мир в мягкой, обнимающей темноте, матери всего сущего. Это было приятно. Не нужно было держать глаза открытыми, верить, что за каждым углом есть враг, тень на каждом солнце и грех в каждой улыбке.

"Хорошо, брат. Понимаешь, самое интересное в том, как Питер Дэвид написал Брюса Баннера, это то, как..."

Голос Чеда становился все более отдаленным. Мягкое журчание шума, щебетание птиц в яркий солнечный день, ветер, гуляющий в верхушках деревьев, жужжание цветов в поле.

Улыбка на губах, и Адам погрузился в сон, как лодка в реке, беззаботный, счастливый.

Где-то между объяснениями, почему присутствие рядом Халков - это ужасно и почему профессор во всех отношениях превосходит Дока Грина, Чед понял, что Адам действительно заснул. Причем прямо на его плече. Чед заметил бы это, если бы мужчина храпел так же безбожно, как прежний Адам, но этот Адам был почти смертельно молчалив. Чеду приходилось прислушиваться, чтобы услышать его дыхание.

Немного тревожно, но сейчас он был в полном порядке, так что все должно быть в порядке. Возможно.

Но это оставляло Чеда с некоторой проблемой.

Он не мог двигаться.

Как человек со спящей кошкой на коленях, Чед не мог сдвинуться ни на дюйм, боясь разбудить Адама от легкой дремы.

Поэтому вместо этого он сделал единственную разумную вещь.

Он откинул свой комик в сторону, откинулся назад и позволил сну овладеть собой.

http://tl.rulate.ru/book/43655/2001018