Готовый перевод Only I Am a Necromancer / Единственный Некромант: Глава 1: Ад, произошедший в кампусе I

Ездить на учёбу - это ад!

Сон Ву Ю сильно уставал, когда наконец добирался до кампуса после долгой дороги, занимавшей у него по два часа в каждую сторону.

Так что он изо всех сил старался избегать занятий в 9.30, но не всё шло так, как ему хотелось, - один из предметов был обязательным для его специальности.

- А-а-а! Как я ездил на первом курсе? Думаю, я должен сделать выбор между тем, чтобы жить рядом с колледжем и бросить учёбу, - проворчал он, выходя из автобуса и ощущая, как болит всё его тело после длительной поездки.

Хан Хо Ли, который был на год моложе, поддразнивал его, следуя за ним:

- Эй, почему ты такой слабый, несмотря на то что ты - бывший сержант отделения армейского спецназа?

На днях Сон Ву, выпивая с Хан Хо, хвастался своими героическими подвигами в армии. После этого Хан Хо издевался над ним при каждом удобном случае.

- Уверен, что действительно служил в армейском спецназе? Ты мне не врёшь? Ты говорил, что маршировал 10 километров в полном снаряжении, верно? Тогда почему ты не можешь спокойно просидеть два часа в автобусе или в метро, пока едешь сюда?

Чувствуя, что Хан Хо смеялся над ним, Сон Ву похлопал его по плечу и сказал:

- Хан Хо, можешь перестать поучать меня, пока сам не пойдёшь в армию? Как долго ты собираешься откладывать это?

- Ну, позволь мне сказать тебе одну вещь, Сон Ву. Корея объединится.

Сон Ву цокнул языком от такого честолюбия.

- Что, чёрт возьми, несёшь, если даже не следишь за новостями? И не смей об этом говорить! Разве ты не знаешь, что находишься между адом и раем? Ты всё время откладывал военную службу из-за Миён. Сомневаюсь в твоих убеждениях, раз ты уже и расстаться с ней успел.

Лицо Хан Хо ожесточилось от саркастичного ответа.

- Можешь не упоминать о ней?

- Хан Хо, я ясно предупредил тебя на приветственной вечеринке первокурсников три года назад: «Не заводи отношений со студентками», верно?

...

Очевидно, для такого человека, как Хан Хо, имеющего отношения в студенческие годы, но никакого военного опыта, было невозможно выиграть спор с кем-либо. 

Несмотря на молчание друга, Сон Ву продолжал упоминать «её» имя, направляясь к зданию кампуса на своё первое занятие. Но Хан Хо вдруг уставился в небо.

- Ты! Ты плачешь? - спросил Сон Ву.

- Нет, просто небо...

- Небо? Ты что, представляешь лицо Миён там?..

- Разве ты не видел текст в небе только что?

Сказав это, Сон Ву поднял голову, но увидел только безоблачное голубое небо.

- Ты очень по ней скучаешь, не так ли?

- О, нет! Я точно видел текст секунду назад! Там было написано «Загрузка монстров», ну или что-то вроде этого. И затем: «Загрузка завершена на 99%», а потом внезапно всё исчезло, как наступило 100%! Я имею в виду, там что-то было, на крыше здания библиотеки!

Сон Ву снова посмотрел на небо, но увидел лишь несколько летающих птиц.

- Монстров?.. Эй, чувак, в какую игру ты рубился перед сном? Не можешь различить реальность и игру?

- Да я серьёзно видел...

- Наверное, это глюки из-за чрезмерного употребления алкоголя за последнее время.

- Ты так думаешь?

Хан Хо легко согласился. И правда, в эти дни он был неуравновешен и много нервничал. Тем не менее, он несколько раз взглянул на небо, словно ему было не по себе.

Цокнув языком, Сон Ву продолжил идти, в то время как Хан Хо пару раз окликнул его и быстро догнал.

- Эй, Сон Ву, можем выпить кофе из автомата? Я действительно нуждаюсь в кофеине - мне кажется, я схожу с ума.

- У меня нет времени. Профессор Хван придёт в любой момент. Просто посмотри на длиннющую очередь там. Ты собираешься променять свою оценку на чашку кофе?

Ещё до начала первого урока перед торговым автоматом на первом этаже здания выстроилась длинная очередь.

- А ты наверняка опять вздремнёшь? Твои навыки бывшего спецназовца на стрессоустойчивость будет проходить проверку ещё раз…

В этот момент Хан Хо остановился, так как знал, что у него будут большие неприятности, если его язык произнесёт что-то ещё.

- Тогда увидимся за обедом. Я мог бы закончить сегодня пораньше. Кстати, я действительно видел текст в небе, - сказал Хан Хо.

- Прекрати нести эту чепуху! Позволь мне пойти первым. Поговорим позже.

Сон Ву поднялся на лифте на четвёртый этаж и прибыл в лекционный зал. Профессор подошёл как раз в то же время.

- Уа-а-а, так хочется спать.

Было ли это потому, что он не пил кофе, или это из-за только недавнего возвращения к занятиям после армии? Вскоре он почувствовал сонливость, так как не мог сосредоточиться на лекции.

...

Он смутно слышал голос профессора, и веки его отяжелели. Плечи затекли, но Сон Ву винил в этом свою адскую поездку в колледж.

Именно в этот момент он увидел какие-то странные буквы, витающие в воздухе.

[Какой класс лучше всего подходит для выживания в рухнувшем мире?

Пожалуйста, выберите один прямо сейчас.]

- Э-э? Какого чёрта?

С полудрёма ему казалось, что у него галлюцинации. Он моргнул, затем сильно потёр глаза. Но голограмма перед его глазами не исчезла.

Тик-так... Тик-так...

В этот момент монитор, отображавший материал классу, мигнул, а затем все люминесцентные лампы погасли.

Вуш-ш-ш...

- Э? Что это за чертовщина? Это что, солнечное затмение?

- Что? Я ничего не вижу!

Это было не просто затмение. Казалось, будто солнце погасло или будто все очутились в космосе, весь мир погрузился во тьму.

Сон Ву свернулся калачиком в попытке защититься от непредвиденных обстоятельств.

- Даже мой мобильный телефон отключился. Что, чёрт подери, происходит?

- Что это за ерунда? Я никого не вижу!

- Я тоже…

Одно было ясно. Это было голографическое сообщение, которое Сон Ву ошибочно принял за галлюцинацию. Казалось, все студенты в зале видели одно и то же.

[У вас осталось всего 15 секунд для выбора.]

- О Боже... что это?

- 15 секунд, чего?

Перед их глазами вспыхнул яркий свет, а затем десять карт начали вращаться в воздухе.

Точно так же, как прялка или конвейерная лента суши, карты приближались так близко, что до них можно коснуться, а затем быстро удалялись по часовой стрелке. На карточках были всевозможные картинки с разными цветными фонами.

- Народ, вы тоже видите эти карты?

- Эй, ребята, не трогайте их так безрассудно!

- Да! Не трогайте их! Они опасны!

Никто не знал, почему к ним опасно прикасаться. Все просто инстинктивно избегали карт. Но у Сон Ву было сомнение в глазах: «А не опаснее ли сейчас ничего не делать? Кто знает, что произойдет через 15 секунд?»

- У нас всего десять секунд!

- Значит ли это, что мы должны выбрать карту?

На одной карте был изображён воин с мечом и щитом, на другой - волшебник с посохом, а на третьей - лучник со стрелой. На каждой из этих трёх карт была звезда на белом фоне.

На ёщё одной были две звезды уже на зелёном фоне, в глазах Сон Ву это был жрец. А там, на карте с тремя звёздами на розовом фоне, рыцарь замка?

Сон Ву изо всех сил старался понять эту нелепую ситуацию. Оставалось всего семь секунд. В чём же смысл этого таймера?

- Что это за ерунда? Это подобие покера? Что я должен решить в эти малые сроки?

«Пуф!» - в этот момент дальняя карта с изображением воина исчезла. И затем…

Бам!

- Что происходит?

Меч внезапно упал на стол знакомого Сон Ву, сидевшего перед ним.

- Интересно, не от карты ли воина этот меч...

http://tl.rulate.ru/book/43625/1384537