Готовый перевод Контракт Жизни и Смерти / Великий из Бродячих Псов(BSD): Почему, ты нарушил своё обещание?!

***

—Ч..что? Э..это ведь невозможно! Т..ты умерла!!! КТО ТЫ ТАКАЯ?!! ОТВЕЧАЙ!!!—Кричу в ответ, гоня прочь от себя ложную надежду на то, что это может оказаться правдой, что в этом мире есть хоть кто-то из близких мне людей.

Я все еще слишком хорошо помню прошлый сон, и то что там говорилось о смерти Саши. Но предательстве мысли все продолжают проникать в мое агонизирующее сознание, вызывая тем самым мучительную боль.

Вновь хватаюсь за голову от дикой боли, вызванной внезапно накатившей на меня волной новых воспоминаний, грозящей на вечно поглотить мое постепенно уплывающее сознание.

***

Зима, канун Нового Года, я стою в медицинской палате, и передо мной все сплошь перебинтованное тело молодой девушки, бессознательно лежащей на больной койке.

Дыхание девушки было отрывистым, с тихими хрипами, и едва слышимыми стонами боли.

На прикроватной тумбочке стоит фотография, молодая, слегка миниатюрная девушка лет шестнадцати-семнадцати, с иссиня черными волосами, и глазами ярко зеленрго цвета, одетая в строгую школьную форму.

На фотографии, девушка ярко, слегка ребячески улыбалась, показывает на камеру сложенные в виде двух знаков "Victory", пальцы.

Александра, или как она всегда просила меня её называть, Саша.

До сих пор виню себя за её смерть, если бы не я, то ей бы не пришлось проходить через все это.

Если бы я эгоистично не захотел её задержать у себя на подольше, ей бы не пришлось уезжать на такси темной зимней ночью. А я ведь в панике пока её уговаривал остаться, столько всякого понапредставлял у себя в голове. И то как её могут похитить, убить, изнасиловать, и наконец что более вероятно в нашем тихом городке, а тем более в зимние праздники, попасть в аварию из-за какого-нибудь пьяного водителя.

Если бы не я, она бы не разбилась, и не попала в больницу.

Теперь я жалею сразу о двух вещах. Первое, это то что я был слишком настойчив, а вторая, это то что я был недостаточно настойчив.

Ха, спросите как это? Я отвечу, я был слишком настойчив когда её звал, и ей пришлось идти со мной ко мне домой.

А был недостаточно настойчив, когда уговаривал её остаётся до самого утра.

Ведь выходит, что не прояви я достаточно настойчивости в первом случае, она бы была жива. Или же прояви я больше настойчивости во втором случае, и она снова бы осталась жива. Но я не сделал этого, ни в первом случае, ни во втором.

Я винил себя и проклинал, и это было еще тогда когда я не знал о своём даре доставшемся от отца.

А сейчас, я вижу все это, и мое сердце просто разрывает от дикой боли. Ведь сейчас я понимаю, что это я её убил.

Но, еще больше меня убивает осознание того, что в своей новой жизни, я отчетливо видел эту же улыбку и тех че чертиков. Вот только плясали они в уже серых, практически стального цвета глазах, а не в ярко зелёных.

***

Встряхиваю головой, и хватаюсь одной рукой за висок, в попытке облегчить головную боль, и сфокусировать расплывающееся от боли зрение. При этом неверящим взглядом, пристально разглядывая буквально каждую черточку лица, или же изгиб тела Гин. С все большим шоком понимая, что почти не вижу разницы в чертах лица, или же в фигурах у Гин и Саши.

Внезапно все осознав, падаю на колени, жадно разглядывая её внезапно начавшими слезится глазами.

Гин слегка подпрыгивает от неожиданности, и тут же подбегает ко мне.

—Федя. Все хорошо, ну чего ты? —Спрашивает слегка испуганным голосом, нежно перебирая пальцами мои волосы.

—С..Саша... Н..но как? Саша!!! П..прости меня! Прости, прости, прости, простипростипростипростипростименя!!! —Резко прижимаю её к себе обнимая, и утыкаясь лицом в живот. Тихо при этом вздрагивая от каждого её прикосновения к голове, и все еще не веря в то что это правда.

Над головой раздался горький смешок.

—Узнал наконец-то... И не извиняйся мне тут, я не хочу снова видеть как ты без причины себя во всем винишь. —Саша в еще раз провела рукой по волосам, и опустив руку чуть ниже, пальцем приподняла мое лицо за подбородок.

—Прости... Саша. —Смотрю на неё снизу вверх слегка слезящимися глазами, продолжая отчаянно цепляется, прижимая ее к себе.

Саша как-то странно дернулась.

—Федя... Ты что, не слышал меня? Снова? Так же как и тогда? —В её глазах появился опасный блеск, не прпдвещающий мне ничего хорошего.

Смотрю на неё пораженным взглядом, пытаясь понять, чем я мог вызвать её недовольство.

Внезапно в голову приходит ужасная мысль.

—Т..так это тебе, т..тебе я обещал никогда не пытается убить себя? —Снова оседаю на землю схватившись за голову.

Саша опустила голову, а её плечи как-то подозрительно затряслись.

—Ты и это забыл... А знаешь каково было мне? Каждый раз узнавать об очередной твоей безумной попытке самоубийства с помощью того же Дазая, Акутагавы, Чуи или вовсе всей Портовой Мафии приперевшись к ним прямо на базу?!! —Истерично кричит она на меня, пока я ощющаю как с каждым её словом, скатываюсь во все большие и большие глубины отчаяния.

—Я..я... —Вцепившись руками в свои волосы мертвой хваткой, пытаясь найти что ответить, но стиснув зубы понимаю, что и ответить то ничего не могу.

Слышу как рядом присаживается Саша.

—Хочешь сказать, что не знал что я жива? Что раз человек мёртв, то можно игнорировать данное ему обещание?! ТЫ ИДИОТ ФЕДЯ!!! —Внезапно раздался её слегка истеричный крик, после которого щеку резко обожгло болью.

—Я..я знать больше тебя не хочу!!! Слышишь!!! —Снова крик, и звуки быстро удалящихся шагов.

—С..Саша, п.прости... —Встав, и вытянув руку вперед, попытался я её остановить.

Но в ответ послышался лишь тихий всхлип, и её горький голос. —Засунь лучше своё прощение тудаже, куда ты засунул некогда данное мне обещание Федя.

—С..стой... Саша... —Повторяю все еще пытаясь её остановить, и с отчаянием наблюдая как она отдаляется все дальше и дальше.

Внезапно мне на плечо ложится чья-то рука, а за спиной раздается голос Дазая.

—Девушки, это словно существа с другой планеты. Так что и их логика отличается от нашей, так что не беспокойся, вы помиритесь. —Смотрю обернувшись на него, и вижу какую-то странную ухмылочку.

—Надеюсь, что это так...

***

http://tl.rulate.ru/book/43615/1139284