Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 102. Сауна

На следующее утро Лян Чуань взял такси и поехал прямо в полицейский участок, чтобы найти У Дахая.

Прошлой ночью полиция Сучана обыскала массажный салон Чжу Ши. Лян Чуань не знал, что они искали, и не спрашивал ни о чем.

Пока он не разобрался с собственным делом, он не желал отвлекаться на дела чужих. Кроме того, с Чжу Ша не было возможности поговорить, так как полиция арестовала ее. Должно быть, у них были веские улики, чтобы подозревать ее в убийстве.

У Дахая Лян Чуань нашел в кабинете. У Дахай пил чай. Он выглядел довольно непринужденно, но это можно было отнести к тому, что происшествие случилось не на его территории и к его отделению не имело никакого дела.

- Чуань, что случилось? – У Дахай с любопытством посмотрел на Лян Чуаня, который толкнул дверь, входя.

- Мне нужна копия дела об убийце, - прямо сказал Лян Чуань.

У Дахай перевернул бумаги на своем столе и бросил Лян Чуаню папку. Хотя это не соответствовало протоколу, но когда дело касалось Лян Чуаня, он был уступчивым, правда в рамках разумного. Он даже не стал спрашивать, зачем Лян Чуаню информация о расследовании по убийце.

Взяв папку, Лян Чуань небрежно пролистал ее. Он обратил внимание, что информации мало. Все, что здесь было собрано, было подробным, но не было ни слова о профессиональном опыте убийцы.

- Конфиденциальные документы? - спросил Лян Чуань.

- Не смотри на меня так. Это все, что я смог получить. Теперь городское бюро несет ответственность за последствия этого дела, - У Дахай пожал плечами. – О, я действительно был измотан вчера, когда мы ловили этого сумасшедшего. Ты знаешь, как, в конце концов, убийца умер?

Лян Чуань покачал головой.

- В отчете сказано, что он был убит нашей полицией. Он действительно был кем-то убит, но мы не смогли найти никаких ценных улик, - У Дахай постучал по столу, а затем потер лоб. – Я очень рад, что этим делом занимаемся не мы, иначе, чтобы раскрыть его, мне пришлось бы сильно попотеть и похудеть. Серийного убийцы нет, нет и головной боли. Если появится новый… проблема станет сложнее.

Лян Чуань проигнорировал счастье У Дахая. Он знал, кто на самом деле убил убийцу, остальное его не интересовало.

Однако внимание Лян Чуаня было приковано к месту жительства убийцы, фигурирующего в деле — Сучан.

Родным городом Чжу Ша был Сучан. У ее семьи в этом городе есть похоронное бюро, и полиция, которая прошлой ночью пришла с обыском в дом Чжу Ша, тоже была из Сучана.

Из-за уникального расположения равнины посреди бассейна Жунчэн с древних времен был известен как Земля Изобилия. Окружающие города были его спутниками, поэтому люди из близлежащих районов стекались в Жунчэн, чтобы найти работу и возможность.

Чжу Ша тоже была из этой категории. Она решила покинуть Сучан, чтобы открыть в Жунчэне массажный салон, по тем же причинам.

- Помоги мне проверить еще кое-что, – почти командным тоном сказал Лян Чуань. 

У Дахай слегка нахмурился. Он не был недоволен и зол на отношение Лян Чуаня к нему, но чувствовал, что с Лян Чуанем сегодня что-то не так. Леность и равнодушие его тела исчезли, а речь и поведение стали… как это сказать…. вспыльчивый?

- В чем дело? - спросил У Дахай.

- Было ли вчера в районе Сучана убийство? – прямо спросил Лян Чуань.

- Что? – У Дахай на мгновенье удивился. – Сучан? О чем ты спрашиваешь?

Хотя У Дахай задавал ему вопросы, он все же взял телефон, чтобы позвонить в тамошний отдел и расспросить о ситуации.

- Подозреваемая – моя соседка, она была задержана полицией.

- О… - У Дахаю ответили. Он некоторое время болтал с кем-то на другой стороне и, наконец, спросил о деле. Примерно через четверть часа У Дахай повесил трубку.

- Это Чжу Ша. Покойная была ее невесткой, ее завали Ван Мэй Фэн. Она была найдена в сауне.

Лян Чуань кивнул:

- Могу я получить больше информации?

- Э-э... - У Дахай смущенно потер руки, не потому, что он не хотел помочь, просто это было не в его юрисдикции и ему не подобает просить других об услуге, какие бы отношения у них не были.

- Я сам туда пойду, - Лян Чуань не стал задерживаться в кабинете У Дахая и сразу ушел.

У Дахай несколько озадаченно посмотрел на дверь своего кабинета. Лян Чуань закрыл дверь со стуком, да, его друг действительно изменился.

Однако, как только Лян Чуань ушел, в кабинете вошла Цзянь Хунь, которая вручила ему заявление на отпуск. У Дахай сделал глоток чая и согласился. Цзянь Хун вышла, и звук закрывающейся двери был громче, чем у Лян Чуаня.

У Дахай потер виски, кажется, сегодня у всех скверное настроение.

Лян Чуань вышел из полицейского участка и взял такси до своего магазина. Он планировал выехать, и это было срочно. Конечно, он чувствовал тревогу и перемены в своих эмоциях, а это означало одно, ситуация ухудшалась.

Хотя Лян Чуань знал, что он коренным образом отличается от убийцы, он все же не осмеливался заигрываться.

Дело не в том, что он не испытывал опыта потери контроля. Однажды он уже впадал в такое состояние и вел себя, как убийца, но к чему это в последствие приведет он не мог сказать.

Убийца по сути обычный человек. Даже если у него хорошие навыки, он все равно использует прямой и грубый способ убить кого-то. У убийцы намного больше вариантов развития событий, чем у полиции, которая опирается на подсказки и улики.

Грех превращения в демона и убийцу не в центре внимания Лян Чуаня, он просто пытается не потерять себя.

Когда человек полностью потерян, какая разница между жизнью и смертью?

Лян Чуань переоделся и взял немного наличных. Он уже собирался выйти из магазина, как обратил внимание на старика, сидевшего в ожидании посетителя. Указав пальцем на него, Лян Чуань сказал:

- Со мной.

Сунь Сяо Цян остался в магазине, чтобы присмотреть за ним. Лао Дао позвал босс, поэтому, естественно, ему пришлось поехать с ним в Сучан.

Лао Дао арендовал машину и они вдвоем отправились в Сучан. Более того, Лао Дао кое-кого знал в Сучане, убийство в котором шокировало округ.

В два часа дня Лян Чуань и Лао Дао пошли к  двери сауны.

Убийство произошло не в самой сауне, а в жилом доме за ней. Покойная Ван Мэй Фэн была невесткой Чжу Ша. Старший брат Чжу Ша работал в похоронном бюро, а Ван Мэй Фэн заведовала маленькой сауной. Жилой дом за сауной также принадлежал Ван Мэй Фэн, она в нем жила.

Говорят, что в день инцидента Чжу Ша специально приехала сюда из Жунчэна, чтобы увидеться с Ван Мэй Фэн. Они вошли в дом через заднюю дверь, а затем Чжу Ша ушла.

Тело Ван Мэй Фэн было найдено ее родителями, который и вызвали полицию.  Полиция быстро задержала Чжу Ша, потому что время смерти совпадало со временем ссоры между женщинами.

- Босс, почему бы нам не освежиться? – предложил Лао Дао, который уже несколько дней не принимал душ.

- Эта сауна до сих пор открыта? – Лян Чуань немного удивился. Когда в семье кто-то умирает, обычно  некоторые вещи нужно остановить как можно скорее. Но сауна была открыта, хотя вчера умерла хозяйка.

Войдя внутрь, они увидели небольшую стойку, за которой сидела женщина лет пятидесяти. Со своими глазами феникса она выглядела свирепо.

- Вас двое? - спросила женщина, грызя семечки дыни.

- Ну да, двое, - ответил старик.

Женщина взяла два ключа и достала две пары тапочек.

Лян Чуань и Лао Дао переобулись. Их обувь женщина убрала в шкафчики, которые закрыла запасными ключами.

Они толкнули маленькую дверь и вошли в мужскую раздевалку. Едва переступив порог, они почувствовали, как ударила волна тепла.

Глаза Лян Чуаня блуждали по помещению, когда он стоял у двери в общую комнату отдыха. Странное чувство посетило его.

Здесь располагалось около тридцати комплектов диванов-кроватей. Некоторые были уже довольно старыми. Свет внутри тоже был тусклым. Посередине большой телевизор. На диванчиках расположились женщины в возрасте от тридцати до сорока лет, практически без одежды.

Войдя в раздевалку, старик тут же в нетерпении скинул одежду и приготовился хорошенько искупаться в большом бассейне. Но когда он увидел, что босс просто снял пальто и оставался в обычной одежде, на мгновенье изумился.

- Иди, помойся, - махнул рукой Лян Чуань.

Лао Дао некоторое время постоял, стесняясь, но затем разделся донага и пошел в душевую. После он вошел в большой бассейн и удобно расположился. Вода в бассейне была очень горячей и расслабляющей. Лао Дао начал про себя напевать детскую песенку.

Лян Чуань сел в раздевалке и закурил. После вышел в зону отдыха и расположился на пустом диване-кровати.

Странное чувство не покидало его, но что это он понять не мог.

Лян Чуань изначально не собирался заниматься делами Чжу Ша, но у него было предчувствие, что между женщиной в красном платье и Чжу Ша есть какая-то связь. В конце концов, кто-то же заставил маленького призрака последовать за Чжу Ша. Несмотря на то, что ее семья изменила немного сферу деятельности, некоторые навыки и методы все еще передавались из поколения в поколение.

Он лежал, а мысли в его голове не унимались.

К Лян Чуаню подошла женщина в черном платье с чашкой чая. Она поставила чай и села рядом с Лян Чуанем, положив свои руки на его ноги. Гладя ноги, она ласково спросила:

- Вам постучать по спине?

http://tl.rulate.ru/book/43574/1868068