Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 70. Деревня каннибалов

Лян Чуань и судмедэксперт молча посмотрели друг на друга.

- Брат, у тебя есть сигареты? - спросил судмедэксперт Лян Чуаня.

Лян Чуань кивнул, достал сигарету и вышел на улицу. Судмедэксперт попросил нескольких помощников, которые приехали с ним, продолжить осмотр тела и провести повторное обследование. Сам он последовал за Лян Чуанем за пределы траурного зала.

То ли ночь была глубокая, то ли полиции стало больше, но селяне начали расходиться. Даже сельский староста исчез.

По умолчанию, там, где полиция занимается расследованием, местный деревенский староста обязан сотрудничать, но этот, кажется, очень своевольный.

- Черт! – судмедэксперт взял сигарету и снова выругался. - Ее похитили.

Лян Чуань улыбнулся. Он подумал, что судмедэксперт был милым. Конечно, Цзянь Хун тоже была очень милой. Возможно, что люди, которые постоянно имеют дела с мертвецами, сохраняют какую-то особую невинность, которую обычные люди часто теряют.

Они не познакомились, но Лян Чуань видел удостоверение личности, висевшее на груди судмедэксперта. На нем было написано Ван Цзинь Е.

Почти докурив сигарету, Лян Чуань бросил окурок на землю, а затем придавил его подошвой ботинка.

У Дахай и остальные готовились отправиться на место преступления. У Дахай помахал Лян Чуаню и жестом пригласил подойти.

- Я пошел туда, - сказал Лян Чуань судмедэксперту.

Ван Цзинь Е кивнул, достал из кармана еще одну пару перчаток и надел их. Его кожа была очень белой, даже Лян Чуань отметил, что перчатки по цвету немного уступают его ладоням.

- Вы сможете найти убийцу? – неожиданно спросил Ван Цзинь Е.

- Что? – вопрос немного сбил с толку  Лян Чуаня.

- Я сказал, что очень хочу найти убийцу, - серьезно сказал Ван Цзинь Е. – Мне жаль ее.

- О, - кивнул Лян Чуань, - постараюсь изо всех сил. Я немного умею читать и понимать их эмоции, как будто общаюсь с ними. Некоторых мертвых действительно жалко, и я не смею смотреть на их истинные лица. Здесь же лежит человек с другой жизнью. Она не готовилась для потустороннего брака и совместного захоронения.

Ван Цзинь Е возбужденно замахал руками:

- Мне кажется, что я слышу, как она плачет. Она просит помочь ей. Я действительно это слышу.

Лян Чуань удивленно посмотрел на него: почему он ничего не слышал?

- Извините, я слишком взволнован. Конечно, в этом мире не должно быть никого, кто мог бы общаться с мертвыми, и никто не может слышать слова мертвых…

 - … - Лян Чуань.

- Я думаю, что когда мы что-то делаем, мы должны быть достойны нашей совести и эмблемы на нашей униформе, - Ван Цзинь Е огляделся, внимательно посмотрел на горную деревню, протянул руку и похлопал Лян Чуаня по плечу. – Мне пора возвращаться к работе. Идите и сделайте все возможное. Спасибо за сигарету.

Ван Цзинь Е вернулся в траурный зал, чтобы дальше осматривать тело. Лян Чуань молча вытащил еще одну сигарету и пошел к У Дахаю.

- О чем вы разговаривали с Ван Цзинь Е? – спросил Лян Чуаня заместитель начальника отдела по имени Чэнь Яо Тин.

- Ни о чем, - небрежно ответил Лян Чуань.

Чэнь Яо Тин  улыбнулся и пошел дальше.

- Не общайся с этим парнем, - к нему подошел У Дахай. – С ним что-то не так. О нем рассказывают много странного, он как местная страшилка.

- Это… чистый человек.

- Ну, у этого парня хороший характер, но он слишком наивен, - покачав головой, У Дахай продолжил идти вперед.

Вскоре они подошли к трехэтажному зданию. Двор перед домом был просторным. Лян Чуань вспомнил, что на фотографиях свадьбы было много столов.

Пара средних лет стояла у двери, немного неловко ожидая прибытия полиции.

Чэнь Яо Тин взял на себя инициативу. Он был немного похож на капитана следственной группы. Он прямо попросил их открыть дверь и отвести его и остальных на место преступления. Пара кивнула и последовала их примеру.

Когда все вошли в «свадебную» комнату, на какое-то время ошарашенно замерли. Комната была пустой. Кровати не было, шкафа не было, не осталось ничего, кроме цементного пола и розовых стен.

- Что, черт возьми, здесь происходит! – грудь Чэнь Яо Тина вздымалась от гнева.

- Господин полицейский, это наш дом. Мой сын уехал несколько дней назад, моя невестка тоже уехала, так что все сделано по правилам. Все сгорело.

Унылый мужчина средних лет искренне сказал:

- Моего сына и невестки больше нет, но мы должны продолжать нашу жизнь.

Чэнь Яо Тин поморщился. Его губы сжались, словно он хотел кого-нибудь найти и прибить.

Тело похитили местные жители, а место преступления очистили так, что чуть ли не продезинфицировали.

- Как действовали те, кто расследовал это дело? Проверьте! - Чэнь Яо Тин заложил руки за спину и указал на полицейского рядом с ним. - Проверьте дом и сделайте фотографии, чтобы собрать улики.

Комната, в которой было найдено тело, стала бесполезной, ценные улики в других местах будет сложно получить.

Полицейский принес стол и стулья, Чэнь Яо Тин сел первым и жестом пригласил пару сесть перед ним. Полицейский рядом с ним достал диктофон и приготовился писать стенограмму.

- Как ее звали? - Чэнь Яо Тин не хотел использовать «вашу невестку» для обращения к девушке. Он чувствовал, что называть ее таким образом будет кощунством и оскорбительно.

- Не знаю, мы зовем ее дочерью, - ответил мужчина. – Похитители забрали ее документы, мы их не видели.

- Вы нарушили закон, это называется торговля людьми. Вы оба в ней замешаны. Для вас все кончено! - Чэнь Яо Тин повысил голос. – Теперь, когда человек мертв, это большая проблема!

- Мы никого не убивали, - пробормотала женщина.

- Что вы сказали? - Чэнь Яо Тин указал на женщину. - Кто убил ее?

- Откуда мы знаем, кто убил ее, думаете,  нам нравится устраивать похороны два дня подряд? – закричал мужчина. – Мы знали, что ее похитили, мы потратили пятьдесят тысяч юаней, чтобы купить ее. Она отказалась, она не хотела, но мой сын умер от болезни до свадьбы... После его смерти мы оба почувствовали, что держать ее бессмысленно, поэтому мы сказали ей, что можем отпустить ее и позволить ей вернуться к своей собственной жизни. Но она должна выйти за нашего сына и пробыть с нами до 7 мая, после чего она будет свободна. Мы даже подготовили письмо, вот оно…

Мужчина достал бумажку с условиями. Оно было похоже на гарантийное письмо, на нем были отпечатки двух ладоней – похищенной девушки и этого мужчины.

- Так что, господин полицейский, нам совсем не нужно причинять ей вред, мы ее отпускали, - сказал мужчина с некоторой обидой. – Я уже рассказывал об этом последней группе полицейских, которые расследовали это дело.

- Давайте поговорим о моменте, когда тело было найдено, - сказал Чэнь Яо Тин. - Тело было найдено в вашем новом доме на первом этаже. Кто нашел его первым?  Кроме того, где вы были в это время? Ничего не заметили?

- Мы вдвоем спали наверху, и я ничего не слышал. Когда я позвал ее утром, чтобы подать чай, я нашел кого-то лежащим на кровати…

Они только что потеряли сына, так называемая невестка, тоже умерла, и повторных ударов действительно хватило, чтобы заставить их оцепенеть.

После допроса полицейский сказал Чэнь Яо Тину:

- Директор, это те же показания, что они дали первой группе. Нет никакой разницы.

Нет информации, кто организовал это? Кто первым вошел в похоронное бюро. Чтобы забрать труп, а потом помыть его.

На все вопросы были получены одинаковые ответы: это обычай, это традиция, это табу.

Лян Чуань не останавливался здесь слишком долго. У Дахай пошел назад с Лян Чуанем. У Дахай после долгого молчания сказал:

- Они заслужили это.

Да, они это заслужили. Они пошли к торговцу людьми, чтобы купить девушку. Их сын умер от болезни, и они боялись, что он окажется один, поэтому решились на потусторонний брак.

Выражения их лиц были угрюмые, а жизнь на самом деле была довольно простой. Но настоящие бедняки - это не они.

Это была та, которая лежала в гробу в свадебном платье ...    

Кто спрашивал ее мнение?

Кто уважал ее?

- Дахай, что ты думаешь? – спросил Лян Чуань, остановившись.

- Что? – на лице У Дахая отразились его мысли.

- Ха-ха, - Лян Чуань улыбнулся и стряхнул сигаретный пепел. - Почему местная полиция скрывала произошедшее?

У Дахай молчал.

- Как называется эта деревня? - снова спросил Лян Чуань.

- Деревня каменщиков, - ответил У Дахай. -  Разве ты не видел ее называние на информационном стенде при въезде в деревню?

- Да... деревня каннибалов...

http://tl.rulate.ru/book/43574/1865576