Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 68. Похоронить с мужем

Как только Лян Чуань вернулся в магазин, он быстро упаковал немного вещей. У Дахай подъехал на полчаса раньше оговоренного времени, решил поесть с Лян Чуанем.

Перед уходом Лян Чуань взглянул на Лао Дао и, видя, что старик не хочет уходить, ничего не сказал и сел в машину У Дахая.

Жунчэн расположен в центре котловины, которая представляет собой большую равнину. Равнина ничем не отличается от равнин восточного побережья. Однако, как только вы выезжаете из города и едете по скоростной автомагистрали, через некоторая время оказываетесь в гористой местности.

Сев в машину, Лян Чуань занял переднее пассажирское сиденье. Прислонившись лбом к стеклу, он закрыл глаза. Пуэра с ним нет. Лян Чуань не сможет заснуть в эти дни. К счастью, он пережил уже подобное состояние и выжил. С другой стороны, не спать несколько дней не такая уж и проблема.

У Дахай вел машину быстро, было видно, что он немного торопится. Лян Чуань знал, что У Дахай торопится, так как хочет успеть доехать к ужину.

Около шести часов дня машина съехала со скоростной автомагистрали и въехала в район города Маошань.

Во многих городах по обеим сторонам дороги много рекламных стендов чайных или массажных салонов, но в Маошане наибольшей популярностью пользуется караоке. Рекламные щиты караоке можно увидеть по обеим сторонам дороги. Они реально ослепляют.

Возможно, жители Маошаня любят петь.

У Дахай сверился со временем и припарковал машину у входа в «Макдоналдс» на обочине. Купив несколько блюд, он часть передал Лян Чуаня, извиняясь:

- Чуань, поедим на месте преступления.

Лян Чуань кивнул, даже с некоторым облегчением. Если У Дахай захочет пригласить его на ужин, придется придумать причину, чтобы отказаться.

Нужно поскорее посмотреть место преступления, быстро вернуться домой и лечь спать с Пуэром в обнимку.

Потребовалось еще полчаса, чтобы доехать от городской зоны до следующего места под названием Деревня Шижэнь в пригороде Маошань. Лян Чуань потратил полчаса, пытаясь съесть гамбургер и выпить полстакана кока-колы.

Уже стемнело, когда они добрались до въезда в деревню.

У Дахай не стал въезжать в деревню. Найдя свободное место, он припарковал машину у въезда.

Это уже горная местность, здесь температура ниже, чем в Жунчэне.

Выйдя из машины, У Дахай сказал Лян Чуаню, потирая руки:

- Чуань, прости, на этот раз тебе придется мерзнуть вместе со мной.

Полицейские, которых тоже направили сюда, остановились на ужин в Маошане. У Дахай хотел приехать первым, чтобы у него была фора.

Как только они вошли в деревню, Лян Чуань нахмурился. Деревня была сильно оживлена.

Деревня получила сове название в честь древних раскопок. Но на самом деле это бедная горная деревушка. Большинство домов здесь были двух и трехэтажные, видно, что несмотря на бедность, условия проживания здесь неплохие.

Неважно, что это за деревня, но сейчас почти семь часов вечера, и такое оживление ненормально для таких местностей.

Лян Чуань и У Дахай прошли по деревне, пока не достигли центра. Здесь было много людей.

У Дахай снял свою полицейскую кепку, коснулся головы и сглотнул.

- Похороны, -  Лян Чуань выплюнул это слово.

Толпы в белой одежде…

Оркестры, играющие на суоне, гонгах и барабанах…

Жители наблюдали за оживлением поблизости, сквозь них пробегали местные детишки.

Типичная сельская похоронная пышность.

- Кто-то еще умер? – У Дахай нахурился. – Дело об убийстве призраком, которое разнеслось по интернету, произошло в этой деревне и теперь, кажется, приняло новые повороты. Почему этой деревне так не повезло? Снова смерть.

Лян Чуань присел на корточки, достал сигарету и закурил. Он смотрел.

Сельские похороны имеют свои особенности. Обычно, гости, которые приходят и уходят, кроме детей, грустят. Конечно, можно и не грустить, но не нужно веселиться.

Лян Чуань увидел мужчин, которые стояли, болтали и смеялись, а также женщин, которые вязали свитера и тоже болтали и смеялись.

Обстановка не напоминает похороны.

Это точно траур?

Скорбящие люди счастливы и радуются, потому что умерший прожил долгую жизнь.

Это значит, что умерший покинул наш мир в возрасте восьмидесяти или девяноста лет, он был высоконравственным человеком и прожил хорошую жизнь. Такие похороны действительно счастливое событие, поэтому члены семьи не должны грустить.

- Я сходу и спрошу, - У Дахай был нетерпелив. Он пошел расспросить.

Лян Чуань не двигался, продолжая сидеть на корточках. Он заметил, что как только У Дахай, одетый в полицейскую форму, появился перед людьми, атмосфера изменилась, все как будто замерли. Улыбки людей исчезли, дети побежали к родителям и больше не шумели.

- Где глава деревни? - спросил У Дахай. - Я полицейский из Жунчэна. У меня здесь дела.

Казалось, никто не обратил на него внимания, к нему никто не подошел. Женщины, мужчины и дети стояли, не шевелясь.

- Где глава деревни? - снова спросил У Дахай.

- Здесь, здесь.

С поля вышел старик, опирающийся на трость. Он не был совсем уж старый, примерно лет пятидесяти, но с одной ногой у него, похоже, были проблемы, поэтому он ходил с тростью. Может из-за превратностей жизни он на первый взгляд показался старым?

- Здравствуйте, я полицейский из Жунчэна, мое удостоверение личности, - У Дахай достал свое удостоверение и передал его старику.

- Почему вы приехали одни? – глава деревни посмотрел удостоверение и с некоторым сомнением спросил.

- Следствие продолжается, остальные приедут позже, - объяснил У Дахай.

- Ездят и ездят, не дают нам спокойно жить. Вчера только уехала полицейская машина, а сегодня снова приехали, - старик не обрадовался новым гостям. – Скажите мне, какая от меня нужна помощь?

В этот момент Лян Чуань выбросил окурок и вышел к людям, но вместо того, чтобы подойти к У Дахаю, он пошел к месту, где одиноко стоял гроб.

Простой траурный зал. Снаружи много плакатов, даосы, буддисты, грязь, но в то же время оживленно.

Под вывеской траурного зала скамейка, на которой сидят мужчина и женщина. Они не молоды, на вид лет по сорок пять – пятьдесят. На головах белые матерчатые головные уборы.

Одеты они очень торжественно, сверху до низу. Обычные гости могут в знак траура обмотаться белой веревкой, и им никто ничего не скажет. Но парадное одеяние носят, в основном, близкие родственники покойного.

Пара средних лет сидела близко друг к другу. Рядом с ними сидели несколько человек. Пока Лян Чуань смотрел на них, они рассматривали его.

Лян Чуань хотел пройти в конец траурного зала, но пары, сидевшие на лавке встали, чтобы остановить его.

- Время прошло, так что не надо, не заходи и не беспокой, - сдержанно проговорила женщина.

Лян Чуань кивнул, не настаивая. Это горная деревня, люди здесь знают друг друга, поэтому любой посторонний здесь все равно, что полицейский У Дахай.

- Почему это снова случилось? – пожаловалась одна из женщин. – Здесь так много всего.

- Да, дел очень много, - жаловались другие женщины.

Лян Чуань не обращал внимание на их разговоры, он продолжал стоять и осматриваться. Он занимался похоронным бизнесом, у него был свой магазин, конечно, ему было на что посмотреть.

Он обратил внимание, что бумажные фигурки вокруг богатые. Здесь было несколько бумажных домов, размером выше людей, за ними стояли фигурки горничных. Для обычных похорон это грандиозно.

Слева от Лян Чуаня стоял стол для подношений. На нем расставлены закуски, сладости, конфеты стопками, а в центре стола две черно-белые фотографии. Мужчина и женщина на них не выглядели старыми. Рядом с ними листы бумаги с датой рождения и именами.

По сторонам от стола для подношений пространство было спрятано за белой тканью. В горах ветрено, поэтому Лян Чуань смог разглядеть сквозь щели гроб.

- Разве несколько дней назад не был заключен потусторонний брак, а ночью невеста умерла? Отведите меня на место преступления, чтобы посмотреть, - сказал У Дахай старому деревенскому старосте.

Староста нахмурился, ему не хотелось сопровождать приезжих.

- Я при исполнении, скоро сюда приедут другие полицейские, - конечно, У Дахай слегка обманул. Остальная часть группы приедет не ранее завтрашнего утра.

- Хорошо, следуйте за мной, - деревенский староста жестом приказал крестьянам перед ним уступить дорогу, а затем пошел вперед, опираясь на трость. – Этот дом находится под плотиной, а впереди трехэтажное здание.

У Дахай шел за старостой и вдруг понял, что Лян Чуаня нет рядом. Он нашел его глазами и закричал:

- Чуань, пошли со мной.

- Куда?

- На место преступления, чтобы осмотреться, - ответил У Дахай. – Староста деревни нас проводит.

Лян Чуань хлопнул в ладоши, осторожно выходя. Он указал на траурное сооружение за спиной:

- Что тебе сейчас там делать? Тебе нужно позвонить немедленно и спросить, закрыто ли дело?  Иначе почему тело покойной находится здесь? Мне кажется, что ее хотят похоронить сегодня ночью. Похоронить с ее мужем.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1865563