Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 20. Охотник за трупами

- Господин Лян, вы так хорошо осведомлены, - голос Чжу Ша изменился, и это нормально.

Люди при общении с обычными людьми часто надевают маску, но когда обнаруживают, что их собеседник обладает тайными знаниями, перестают претворяться.

- Я много кого встречал, поэтому знаю больше других, - Лян Чуань встал, готовясь уйти.

- Господин Лян, осмелюсь спросить, кто вы? – спросила Чжу Ша. Она знала, что охотники за трупами практически исчезли. Во времена Китайской Республики их еще можно было встретить, но после основания Нового Китая, они исчезли.

В прошлом из-за отсутствия хороших дорог приходилось долго перевозить трупы, чтобы похоронить умерших в родных местах. Говорят, в древности тем, кто умел массажировать трупы, были высокопоставленными чиновниками. К таким людям приезжали даже бизнесмены из других областей. Обычных людей они не принимали.

С появлением технологической цивилизации, изменениями в дорожном движении и появлением новых видов транспорта, таких как шоссе и поезда, индустрия охотников за трупами постепенно пришла в упадок. Слава охотников за трупами последний раз гремела во времена Китайской Республики, тогда их бизнес называли бесстыдным, так как они вынуждали переписывать на себя земли и собственность.

Лян Чуань слегка ошеломленно смотрел на Чжу Ша. Он вспомнил Тан Гуанхуэя, с которым познакомился недавно и который просил помочь ему, но на самом деле он ничем не мог ему помочь, так как не обладал такими тайными знаниями, как, например, Чжу Ша.

- Господин все еще смотрит на маленькую девочку свысока? - Чжу Ша тоже встала и пошла за Лян Чуанем. – Мы соседи, давайте в будущем поддерживать друг друга.

- Хорошо, давайте дружить.

Чжу Ша отступила на шаг, Лян Чуань открыл дверь и вышел из массажного кабинета.

Клиентов пока не было, Чжу Ша стояла перед стеклянной дверью и смотрела, как Лян Чуань входит в свой темный магазин.

На кончике ее красного языка показалась серебряная игла, осторожно перевернувшись, она снова упала в рот.

Немного постояв, Чжу Ша взяла листья чая и вышла из магазина.

Едва Лян Чуань переступил порог своего магазина, следом вошла Чжу Ша.

- Мяу.

Пуэр лежал на стойке, он громко мяукнул, когда девушка вошла внутрь.

- Брат Чуань, - окликнула она, - это чай для тебя.

Чжу Ша положила пакетик с чаем на прилавок Лян Чуаня:

- Давай поужинаем сегодня. Я здесь новенькая и еще никого не знаю.

Если посмотреть глазами мужчины на ее просьбу, то отказаться сложно. Чжу Ша была красивой, с собственным стилем, который не кажется навязчивым, наоборот, она была нежной.

Но когда речь идет о еде, настроение Лян Чуаня меняется.

- Я не люблю есть, - покачал он головой.

Иногда лучше быть откровенным, чем ходить вокруг да около, тем более Лян Чуань заметил, что девушка перед ним была чувствительной.

Эта чувствительность могла возникнуть в детстве из-за обстановки, в которой она росла. Но, несмотря на это она была также сильной и грамотно вела дела.

Если ей резко отказать, то она может подумать, что вы ее презираете, и надолго затаить обиду в своем сердце.

- Не любишь есть? – непонимающе переспросила Чжу Ша.

- Анорексия, - Лян Чуань нашел определение, которое могла понять другая сторона.

- Ничего страшного, можно не есть, но выпить чаю, - Чжу Ша оглянулась.

Простое оформление магазина в античном стиле было привлекательным. Изысканная внутренняя планировка дополняла мрачную атмосферу.

- Мяу, - Пуэр снова закричал, по-видимому, испытывая отвращение к гостье, которая надолго задержалась.

- Вечером я приду к тебе на чай.

- Хорошо, если я буду на месте.

- Брат Лян, посмотри, что я принес тебе! – по совпадению, владелец магазина для взрослых Тан Гуанхуэй вошел с двумя цыплятами. – Фазаны, выращенные в домашних условиях, абсолютно полезный продукт. Когда они тушатся, образуется вкусный и питательный бульон.

Глядя на цыплят, Лян Чуань подумал о курином супе в горшочке. Его желудок сжался, и он неосознанно сев, нащупал рукой чашку с чаем и сделал жадный глоток, пытаясь подавить рвотный рефлекс.

Чжу Ша, которая собиралась уйти, увидела входящего Тан Гуанхуэя и пристально посмотрела на него.

- Эй, что за красотка пожаловала в твой дом?

На самом деле Тан Гуанхуэй был сосредоточен на своих проблемах. Он думал, как уговорить Лян Чуаня помочь, и заводить разговоры с красотками не входило в его планы. Он даже не сразу понял, что ляпнул не то, что нужно.

К счастью, Чжу Ша не рассердилась. С легкой улыбкой она указала на Тан Гуанхуэя, обращаясь к Лян Чуаню:

- Это твой друг?

- Я бы так не сказал, - прямо ответил Лян Чуань.

Тан Гуанхуэй, стоявший рядом, слегка смутился.

- Хе-хе, зачем он тогда принес тебе курицу? – снова спросила Чжу Ша. – Странно…

Тан Гуанхуэй почувствовал, будто с него сняли кожу.

Когда Чжу Ша ушла, Тан Гуанхуэй слегка успокоился. Убрав цыплят, он наклонился к стойке и, понизив голос, сказал:

- Брат Лян, ты должен спасти меня. Я не знаю, что делать. Когда я просыпаюсь утром, то вижу на простынях слой воскового масла. Я больше не вынесу этого, мне страшно. Ты должен мне помочь. Умоляю тебя.

- Как твой аппетит? – спросил Лян Чуань.

- У меня нет с ним проблем. Я подумал, что, возможно, мне придется кое-что сделать в ближайшее время, поэтому я ел очень хорошо. Я могу съесть все, что вкусно. Ем столько, сколько могу, не обращая внимания на стоимость.

- Если у тебя хороший аппетит, все будет в порядке, - небрежно сказал Лян Чуань.

- Хотя я и молод, не нужно так небрежно обо мне отзываться, - вздохнул Тан Гуанхуэй.

- По соседству открылся массажный кабинет, - сказал Лян Чуань.

- О, я видел его, - Тан Гуанхуэй в удивлении приоткрыл рот. – Кабинет за стеклянными стенами, никакой интриги.

Как владелец магазина товаров для взрослых, Тан Гуанхуэй был весьма чувствителен к таким вещам.

- Сходи к ней на массаж, - предложил Лян Чуань.

- Хм? - Тан Гуанхуэй не понял, что это значит – совместный бизнесс? – Ты только и делаешь, что обманываешь меня. Сначала убедил купить саван, но теперь отправляешь сделать массаж?

- Если она не сможет тебе помочь, то я тем более, - Лян Чуань махнул рукой. – Возьми с собой цыплят и угости ее. Я вегетарианец.

Тан Гуанхуэй с удивлением на лице взял фазанов и вышел.

Сказать по правде, если бы не недавние посещения множества храмов, где он пожертвовал много денег на благовония, он бы не вернулся и не умолял Лян Чуаня.

Лян Чуань слегка потянулся, встал и пошел на кухню приготовить кашу. Хотя у него плохой аппетит, есть все же нужно.

Каша еще не была готова, зазвонил телефон.

- Привет, - он узнал голос У Дахая. – Чуань, ты уже ел? – спросил У Дахай.

- Новый метвец?

На том конце раздался кашель. У Дахай, казалось, отпил воды, вздохнул и сказал:

- Черт, я, конечно, полицейский, но разве я звоню тебе всегда, когда кто-то погибает?

- О, я к этому привык, - Лян Чуань продолжал спокойно смотреть на горшок с кашей.

- Что-то случилось с Цинь Тао, она отпросилась.

- И… - Лян Чуань по-прежнему был спокоен.

У Дахая всегда поражало спокойствие друга. Даже видя мертвые тела, Лян Чуань оставался невозмутимым.

- Я думал, что она устала после вчерашнего дела, - продолжил У Дахай. – Утром она взяла отпуск. Она живет  в общежитии недалеко от полицейского участка, я решил навестить ее и заметил, что у нее, похоже, какие-то психические проблемы.

- Что за проблемы? - Лян Чуань выключил огонь и взял кашу.

- Э-э, я не могу об этом говорить. Это немного похоже на заботу… но это не такая забота… Э-э, это как старшее поколение заботится о младшем. Не знаю, ты понимаешь или нет… - У Дахай говорил о вещах, присущих феодальному строю, но отголоски которых сохранились в наше время.

- Понимаю.

- Отлично.

В трубке воцарилась тишина минуты на две, потом У Дахай услышал, как Лян Чуань пьет кашу. Он набрался терпения.

- И что? Что случилось?

- Она испугалась! Что делать? – У Дахай будто сошел с ума.

Последние два дня он был занят четырьмя сложными чудовищными делами. Теперь же ему предстояло позаботиться о подчиненных. У него не было профессиональных способностей, как у Лян Чуаня, но была одна особенность – он действительно заботился о своих людях.

В полицейском участке кроме него с Лян Чуанем чаще всего общалась Цинь Тао.  Маленькая девочка, которая только что приступила к работе в полиции, восхищалась своими наставниками и с нетерпением ждала его, всегда восклицая: «Консультант Лян», здороваясь.

- Поступи так, как делают в старину, протри ей лоб мокрым полотенцем, - нахмурившись, Лян Чуань изо всех сил пытался удержать в руки миску с овсянкой.

У Дахай глубоко вздохнул и снова сделал глубокий вдох.

- Ты можешь быть серьезным! – в сердцах воскликнул У Дахай. – Чуань, я не думаю, что все так просто. Ты специалист в этой области, могу я попросить тебя прийти и посмотреть? Она действительно сейчас в плохом состоянии, но доктор сказал, что лихорадки нет.

Лян Чуань выпил половину миски каши, обдумывая, отказаться или нет. Достал платок, вытер рот.

- Приходи сюда и посмотрим.

- Почему бы тебе не прийти ко мне? Я попросил в кафетерии приготовить еду и поэтому приглашаю тебя поесть, - У Дахай хотел, чтобы Лян Чуань пришел и готов был послать за ним кого-нибудь. Он не хотел оставлять Цинь Тао.

- Я поел, - ответил Лян Чуань.

- Тогда… Тогда, что ты решил? Ты подойдешь?

- Мне некогда, я ем.

- … - вздохнул У Дахай.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1856512