Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 12. Блюдо из свинины

Вызвана полиция. У Дахай появился перед Лян Чуанем с темными кругами под глазами и растрепанными волосами. Было непривычно видеть его таким. Те, кто не знал капитана У, подумал бы, он что не спит ночами, работая. И это было на самом деле так. Ему позвонили, и он, не успев отдохнуть, примчался к месту происшествия.

- Лян Чуань, ты тоже здесь, - У Дахай протянул руку и похлопал Лян Чуаня по плечу. – Раз ты здесь, я могу не волноваться. Я ужасно хочу спать.

Он зевнул, быстро прикрывая рот рукой. Множество зевак наблюдали за работой полиции, и как капитан криминальной полиции, он не может показать слабость.

Люди у дома собирались. Несмотря на то, что полиция не нашла труп, а только пятна крови под простыней, местные собрались быстро, будто надеялись увидеть бесплатный кровавый аттракцион.

- Осмотр окончен? Где отчет об идентификации крови? – энергично спросил У Дахай.

- Капитан У, отчет по крови готов. Кровь принадлежит Сунь Айпин, - судебно-медицинский эксперт Цзянь Хун прибыла на место преступления раньше У Дахая и уже сделал свою работу.

У Дахай вошел в спальню, полиция на месте фотографировала и собирала улики.

- Эти пятна крови не могут свидетельством о том, что здесь бы убит человек, верно? – спросил У Дахай, указывая на пятна.

Действительно, пятна крови на кровати были небольшие, и их было мало, даже кровотечение из носа обычно дает больше крови.

- Посмотрите, как они расположены.

Лян Чуань видел, что У Дахай сейчас не в лучшем состоянии. Конечно, когда У Дахай хорошо отдохнувший… впрочем, это не меняет дело.

- Пятна крови расположены беспорядочно. Это может означать, что Сунь Айпин старалась из последних сил лечь в кровать, истекая кровью.

Лян Чуань не стал использовать термин «мертвая» по отношению к Сунь Айпин. Во-первых, он не нашел достаточно доказательств, чтобы сказать, что она мертва. Во-вторых, в глубине души Лян Чуань не хотел верить, что молодой женщины, которая вчера дала ему два помидора, нет в живых.

- О, - кивнул У Дахай, думая, что Лян Чуань прав. Крови немного, но видно, что Сунь Айпин, скорее всего, боролась на кровати.

- Капитан У, нам нужно забрать постельные принадлежности для дальнейшего тестирования. Консультант Лян сказал, что здесь могут быть следы спермы, крови.

- Какого черта? – У Дахай взял на себя инициативу и принюхался. Его лицо исказилось от приступа тошноты, и он отступил на два шага. - Цзянь Хун, ты отвечаешь за доказательства, они должны быть доставлены в полицейский участок. Сун Цзян Го, отправь кого-нибудь пройтись по окрестностям и расспросить, какие отношения были у пары с другими. Кроме того, пусть кто-нибудь проверит, есть ли поблизости тихое место… - У Дахай увидел свекра Сунь Айпин и проглотил слова «бросить труп», но Сун Цзян Го понял его без слов. 

- У меня есть еще одно предложение, - сказал Лян Чуань. – Разве я не встречался в прошлый раз с директором отдела интернет-расследований. Попроси его помочь проверить записи телефонных разговоров мужа и жены, а также финансовые операции за последние 24 часа.

- Понимаю. Позже позвоню, - У Дахай посмотрел на него налитыми кровью глазами. Он с трудом сдерживался. Теперь, когда работа отдела организована, он под предлогом, что нужно проводить Лян Чуаня, повез его домой.

- Брат, я действительно больше не могу сдерживаться. Позволь мне упасть у тебя. Я кладу сюда свой телефон. Если будут какие-нибудь новости или важный телефонный звонок, тогда разбуди меня.

У Дахай облокотился  на стул за прилавком и задремал. Ему было трудно. Конечно, нельзя было сказать, что У Дахай не выполнял свои должностные обязанности и был безответственным. На самом деле такие, как он, хорошие руководители, которым нужно знать, что делать, но совершенно не обязательно, как это делать. Такие руководители всегда знают, кто сделает это хорошо, и это главное.

Через несколько минут до ушей Лян Чуаня донесся храп У Дахая. Лян Чуань, слегка покачав головой, взял свое пальто и накрыл его.

Около четырех часов пополудни зазвонил телефон У Дахая. Лян Чуань, разбиравший товары в магазине, ответил на звонок.

- Капитан У, простыны были исследованы. На них мы обнаружили следы трех человек.

- Можно ли провести сравнение ДНК? – спросил Лян Чуань.

Цзянь Хун на другом конце телефон, услышав, что на звонок ответил Лян Чуань, слегка удивилась, но сразу ответила:

- Наша база данных по тестированию ДНК еще не идеальная. Я не сопоставляла полученную информацию, но у меня есть несколько наборов отпечатков пальцев из дома. Помимо отпечатков предполагаемых жертв, есть отпечатки и других людей, и их много.

- Ну, хорошо.

- Тогда я вешаю трубку, - Цзянь Хун отключилась.

В этот момент потихоньку начал просыпаться У Дахай.

- Лян Чуань, есть какие-нибудь новости?

Лян Чуань повторил слова Цзянь Хун.

У Дахай собирался что-то сказать, но снова зазвонил телефон:

- Звонит Сун Цзян Го, я отвечу сначала.

У Дахай извинился перед Лян Чуанем, ответил на звонок, и сразу, как положил трубку, раздался новый звонок. У Дахай улыбнулся, покачал головой и ответил.

Лян Чуань пошел в ванную, чтобы вымыть руки. Уже почти наступил вечер, когда он вспомнил, что не обедал.

- Лян Чуань.

У Дахай закончил разговор и подошел к двери в ванную. Вынув сигарету, он закурил. Ему удалось подремать, после чего он получил новости, которые, как оказалось, охватили все аспекты жизни. Следственная работа двигалась.

- Сун Цзян Го сказал, что при обследовании дома обнаружил систему видеонаблюдения, которой был оборудован дом, но линия была повреждена, а компьюте где должна была храниться запись, исчез. Между супругами были хорошие отношения, так что, скорее всего, это ограбление. Как выглядит Сунь Айпин? – неожиданно спросил У Дахай.

- Молодая и очень красивая, - честно ответил Лян Чуань.

- Ну, несколько человек… отключили видеонаблюдение, это не случайность, а ограбление, совершенное бандой. Между прочим, Син Мин тоже позвонил, он сказал, что с банковской карты Лю Вэймина вчера вечером кто-то снял 20 000 юаней в ближайшем банкомате. Я уже отправил человека в банк, чтобы проверить данные за этот период.

- Заранее отключенное видеонаблюдение, исчезнувший компьютер. Возможно, кто-то был заснят во время происшествия, но у преступной группировки не хватает опыта, - высказал свое мнение Лян Чуань.

- Я приму это к сведению. Во-первых, нужно проверить близлежащих мигрантов, а затем пройтись по лицам с криминальным прошлым. Но сейчас самое главное – найти Сунь Айпин и Лю Вэймина, - У Дахай почесал голову.

- Я только что раскрыл сложное серийное дело, которое привлекло внимание общественности. Если будет еще одно дело об убийстве, на этот раз общественность может решить, что полиция плохо работает, раз в нашем районе продолжаются убийства.

Лян Чуань хотел немного приободрить друга, но ничего не сказал.

Если это было ограбление или похищение с целью выкупа, тогда их просто бы связали и затребовали выкуп. Но в дом Лю Вэймина никто не звонил с требованием о выкупе, тогда очевидно,  это не было похищение.

Скорее всего Сунь Айпин и Лю Вэймина уже нет в живых, а их тела спрятаны в отдаленном месте.

- Лян Чуань, поехали со мной в полицейский участок, пообедаем. Мне еще нужно доложить начальству об этом случае, - У Дахай знал, что Лян Чуань забудет поесть, если останется в одиночестве.

- Я останусь. Если вы найдете тела, то можешь позвонить мне.

- Обязательно, - улыбнулся У Дахай, забрал телефон и вышел, надев полицейскую фуражку.

Темнело. Лян Чуань закрыл магазин, запер дверь и поднялся на второй этаж за чистой одеждой. Спустившись вниз, он пошел в ванную принять душ.

Он не был особо чистоплотным, но сегодняшняя обстановка вне дома, где он оказался, мысли об этом деле заставляли его чувствовать себя немного неуютно.

Когда он почувствовал запах крови, сразу представил мертвое тело. Он не мог не думать, что в той спальне вечером издевались над Сунь Айпин.

Почему человеческая природа может быть такой уродливой? Этот вопрос, наверное, задавал себе каждый хоть раз в жизни. Например, в антияпонских фильмах о войне часто показывают жестокость японских солдат. В эти моменты они грязные и уродливые…

Думая о Сунь Айпин, Лян Чуань, естественно, вспомнил два помидора и понял, что, похоже, снова забыл поесть.

Если не поесть сегодня, можно не проснуться завтра.

После душа Лян Чуань вытерся и оделся.

Теперь нужно позаботиться об ужине.

На кухне есть лапша быстрого приготовления.

Однако…

В этот момент…

Внезапно появился запах мяса, и на кухне послышались звуки готовки.

У Дахай ушел, дверь магазина закрыта.

Невозможно, чтобы кот Пуэр пришел на кухню, достал кусок свинины и начал готовить.

- Мяу, - Пуэр спустился с лестницы.

Он спустился из-за запаха мяса?

Лян Чуань вышел из ванной и пошел к кухне.

Здесь запах был сильнее. Он чувствовал его сочный аромат.

Мужчина придерживал кастрюлю и что-то мешал лопаткой.

Его действия были красивые. Должно быть, он профессиональный повар или, по крайней мере, хорошо знает поварское дело.

Отключил огонь…

Оглянулся в поисках тарелки…

У Лян Чуаня всегда была простая еда и минимальный набор посуды. Мужчина нашел миску для овощей, положил в нее мясо, полил его бульоном и пошел в сторону Лян Чуаня.

В миске была свинина, которую обжаривают с овощами, поэтому мясо получается ароматным и привлекательным.

Но даже если бы здесь был не Лян Чуань, равнодушный к еде, а нормальный человек, у него не было бы аппетита и желания попробовать блюдо.

Мужчина был красивый, в отличие от других поваров выглядел немного худощавым.

- Ешь… Ешь овощи… Жаришь… Ешь… Ешь овощи… Жаришь…

Снова и снова он повторял эти слова, словно нес какую-то чушь плачущим голосом.

Его голос был невыносим, а глаза пустыми. Глаза не блестели, как у обычных людей, как будто у него не было глаз.

Из глазниц текли две линии крови и слез.

Кровавые слезы капали в тарелку с мясом.

- Отметьте ... Отметьте ... Отметьте ...

Ярко-красная жидкость покрыла мясо…

Миска алого бульона...

http://tl.rulate.ru/book/43574/1856165