Готовый перевод Гарри Поттер: Король магической Британии / Гарри Поттер: Король магической Британии: Глава 12

20 октября, «Ежедневный пророк».

«В связи с ростом криминогенной обстановки министр Фадж объявил о введении в стране военного положения. Выборы отменяются, вводится комендантский час, для обороны своих домов разрешено использовать убивающие проклятья, подробности на стр. 2 — 6».

* * *

22 октября, Хогвартс.

Директор Хогвартса Альбус Дамблдор вошёл в свой кабинет, насыпал корм Фоуксу и в изнеможении опустился в кресло. Всё шло не так. Фадж отменил выборы в связи с военным положением, Диггори уволен со службы без объявления причин. А самого Альбуса обязали возглавить дополнительный факультет, сформированный из детей, чьи близкие пострадали от Упивающихся. Он снова вынужден преподавать трансфигурацию в помощь Минерве, а ещё директорские бумаги никуда не делись и плюс дела Ордена Феникса. А ведь не мальчик уже. «Мальчик… бедный мальчик. Чёртовы Дурсли, а ведь тогда решение казалось таким правильным. Права была Минерва, ох права. Ошибся... И теперь приход Тома Реддла к власти просто вопрос времени».

Северус совмещает ЗОТИ и зельеварение, Гораций Слизнорт — зельеварение и деканство Слизерина, вернули профессора Вильгельмину Граббли-Дёрг. Люпин — ЗОТИ и чары, Флитвик — чары и деканство Райвенкло. Чемпионат по квиддичу отменён, Роланда Трюк, по мере сил, затыкает дыры в расписании. Чистокровных в школе почти не осталось, да и детей состоятельных родителей тоже. Престиж школы, заработанный годами, рушился на глазах. Турнир Трёх волшебников, так тщательно готовившийся и выигранный Гарри, обернулся провалом. Погиб Седрик, возродился Том, Гарри в тюрьме. И уходить в отставку теперь нельзя. Это будет дезертирство.

* * *

30 октября, основные темы новостей.

«Нападение на усадьбу Диггори».

«Чёрная метка над развалинами дома Диггори».

«Надпись кровью на руинах дома Диггори».

«Упивающиеся предупреждают: «Кто из чистокровных не с нами — тому смерть!»

* * *

31 октября, Хогвартс.

Праздничный ужин в честь Хэллоуина был как всегда великолепен, вот только Рона он впервые в жизни не радовал. «Тоска смертная. Гарри нет, квиддича нет, в Хогсмит не пускают, посылки без досмотра преподавателями запрещены, только письма. Из класса в класс — строем, как на втором курсе, шаг в сторону — и Ступефай без разговоров. Как в тюрьме. Тюрьма… как там Гарри?» Только теперь Рон понял, как важен был для него друг. Оглядываясь на прошедшие годы, проведённые с ним, Рон не мог вспомнить ничего плохого, связанного с Гарри. «Какой убийца? Этого не может быть! Скорее уж кто-то под оборотным накрошил столько трупов, а палочку Гарри украли! Сказать Дамблдору? Да он и сам до этого, наверняка, додумался, всё же величайший волшебник современности. И поговорить не с кем. Джинни только плачет или злится. А Гермионы нет. Точно, надо написать Гермионе, узнать, что она об этом думает».

* * *

1 ноября, Азкабан.

Сириус появился в камере как всегда неожиданно и, закинув ногу на ногу, уселся прямо на нары. Вроде бы ждёшь его, ждёшь, а он всё равно появляется внезапно. А еще ведёт себя так, будто он у себя дома.

— Ну что, крестник, готов план? — крёстный хитро прищурился.

— В общих чертах, — рассеянно ответил Гарри.

— Нет, дорогой, так не пойдёт. Любой план надо проговаривать, иначе накроется всё медным котелком из-за какой-нибудь ерунды. Давай посмотрим, что у тебя получилось? Итак, за тобой пришли и…

— Ну, пойду на выход.

Сириус посмотрел на него вопросительно.

— Ты не забыл, что находишься в магической коме? — уточнил он.

— Вот Мерлин драный, точно! — Гарри поморщился от досады. «Это же надо было, всё продумать, а потом засыпаться на самом простом!»

— А говоришь, что план готов, — рассмеялся его собеседник, — даже из камеры не вышел, а уже попался.

— Что вообще на воле происходит? — решил сменить тему мальчик, пока ему не задали еще каких-нибудь «каверзных» вопросов, на которые он забыл придумать ответ.

— Фадж объявил военное положение. Половина учеников из Хогвартса разбежалась, Дамблдор с компанией всё планирует. Если бы не сфера, тебя бы уже зарыли возле замка. Гермиона перевелась в Шармбатон, Рон с младшей Уизли в школе, близнецы открыли магазин. Короче, отряд не заметил потери бойца.

— Сириус, неужели никто не догадался, что я не убийца? — с надеждой спросил Гарри.

— Догадались-то уже многие, но фактов ни у кого нет, — вздохнул Сириус.

— И никто, ну, это…

— Ты очень многим девочкам нравился и многие расстроились, когда с тобой случилась беда. Некоторым был нужен Мальчик-Который-Выжил, некоторым твой сейф в Гринготсе, но были и те, кому нравился искренний и храбрый Гарри.

— Правда? А я не замечал…

— А что ты вообще замечал? Чем интересовался? Хочу вступить в Орден, играть в квиддич и нагадить сопливому Малфою.

Гарри насупился. Вдвойне обидно, потому что это была правда.

— Кому я нравился? — спросил он с интересом.

— Это тебя уже не должно волновать. Мальчик Гарри умер в августе 1996 года. Его больше нет. Или тебе жить надоело?

— Я не понял.

— Хочешь жить — оставь сопливые эмоции до победы. Право на великодушие имеют только сильные, победители. Иначе — Азкабан!

— Сириус, но я же человек!

— Ты покойник, Гарри. Твои переживания, доверчивость, детские обиды, ненужное геройство довели тебя до гибели. Я тебе в три присеста правды наговорил больше, чем все твои светлые и добренькие волшебнички-опекуны вместе за всю жизнь. Или ты повзрослеешь, или погибнешь. А про настоящих девочек подумаешь на досуге, вспомнишь свою прошлую жизнь. Хорошенько подумаешь и вспомнишь. А то привык получать готовые советы, и чем это кончилось?

— Я понял, крёстный, давай план составлять. Значит, они зашли...

— Кто они? — быстро вставил Сириус.

— А без разницы, я же почти труп. Куда такого можно везти? В Мунго. Как ты думаешь, мне сразу стоит воскресать?

— Не, недельку лучше прикинуться дохлой обезьяной.

— Почему обезьяной?

— Ну, тоже примат, тоже без мозгов…

— У меня есть мозги, — обиделся Гарри.

— А ты докажи. Например, прекрати обижаться, включи эти самые мозги.

Гарри подумал и понял, что от него хочет крёстный.

— Так, чего-то они со мной делать будут, зелья там всякие, подкормят.

— Воскресать будешь постепенно, сначала слегка дёрнешься на какое-нибудь воздействие. Изображать мыслительный процесс будешь потом, уразумел?

— Ага, а дальше?

— Запомни, тебе всё равно, пустой взгляд в потолок, ничего не интересно, слабость, быстрая утомляемость.

— Зачем?

— Чтобы посмотреть на то, кто к тебе ломиться будет, да чтобы было время подумать. Вот тут включишь свою детскую обиду и дури прибавишь.

— Понятно. Чего бы от них потребовать...

— Кто-то мне говорил, что план у него готов.

— Да, так я ещё не думал.

* * *

5 ноября, основные темы новостей.

«За истекшие сутки было зафиксировано два нападения Упивающихся. Одно было отбито семейством N, фамилию которого мы не упоминаем в интересах следствия. Организованная оборона дружной семьи позволила им продержаться до прибытия дежурного отряда авроров. Другое нападение увенчалось успехом. Нападавшие не стали убивать пострадавших, но ограбили дом, вынеся всё ценное».

«Министерство Магии рекомендует малочисленным семействам собираться вместе для совместного проживания в наиболее укреплённом месте и заранее обговаривать, кому какую сторону дома удерживать. Министерство распространило методички по самостоятельной организации обороны».

http://tl.rulate.ru/book/43537/1003812