Готовый перевод Гарри Поттер: Король магической Британии / Гарри Поттер: Король магической Британии: Глава 10

— Действительно, подходящая кандидатура. Начинай готовить операцию, — Лорд довольно улыбнулся и повернулся к Долохову. — Что у тебя?

— Хозяин, поток новобранцев за последнее время увеличился, но с четой Кэрроу каши не сваришь. Одной злости для обучения новичков недостаточно, мне нужна помощь.

— Белла, поможешь Долохову. Люциус, что с гоблинами?

— Мой Лорд, прямо давить на них я не могу, а намёков они не понимают.

— Не понимают или не желают понимать?

— Не желают понимать, мой Лорд. Просто не знаю, что делать.

— Здесь надо подумать…

После собрания ближнего круга Северус Снейп аппарировал в Хогсмит. Шагая по тропинке вдоль озера к замку, он обдумывал информацию, полученную от Люциуса Малфоя. Тот предложил пропустить по стаканчику огневиски и поболтать «за жизнь», как в добрые старые времена. Отказываться было глупо, и Северус только кивнул в знак согласия. Расположились старые приятели в кабинете лорда Малфоя. Квиетус и Колопортус на дверь, бутылка огневиски пятидесятилетней выдержки на стол — всё как обычно. А вот дальше… Оказалось, что Драко убрали из Хогвартса не для спасения крестника, а для спасения самого Люциуса. Всё просто до банальности. Люциус финансирует практически все операции Лорда, а Драко пока без метки. Если младший Малфой оказывается вдали от Англии, то трогать Люциуса становится весьма проблематично. Можно остаться без финансирования. Конечно, ещё летом Люциус не планировал отправлять сына на континент, но в свете последних событий в Хогвартсе, выбор был между домашним образованием и отправкой в Европу или Америку. И Лорд Малфой решил убрать сына подальше от «гостей» мэнора. В принципе логично.

Воспользовавшись тем, что выговорившись о сыне и выпив огневиски Малфой расслабился, Северус поинтересовался у него обстоятельствами выкупа Поттера у Дурслей, ведь задания Дамблдора с него никто не снимал. Люциус только профинансировал операцию, а всё сделал Нотт. Умный, ничего не скажешь. Дурсль вывез мальчишку в указанное место, но вот незадача, палочки с ним не оказалось, и в доме Дурслей её не нашли. Решили воспользоваться Империусом, но этот фокус с Поттером не прошёл. Пришлось нестись в Лютный переулок за Виритасерумом. В этом месте Люциус посетовал, что хотел обратиться к нему, но Лорд требовал секретности. В общем, палочку они нашли в тайнике. Дальше было просто. На Поттера наложили Обливейт, Беллатриса под оборотным зельем в виде Поттера и с его палочкой порезвилась как могла в той деревушке. Поттера оглушили и бросили там, дожидаться авроров. Простенько и со вкусом. Амбридж чуть не обделалась от счастья от такого царского подарка. «Вот так, Альбус, — подумал профессор зельеварения, — на каждого мудреца довольно простоты».

* * *

14 октября, Хогвартс.

Из доклада расследования комплексной комиссии Министерства Магии министру Магии Корнелиусу Фаджу:

«Опрос студентов после массовой драки на квиддичном матче в школе чародейства и волшебства Хогвартс выявил следующие результаты:

1. Студенты, чьи родственники и друзья пострадали от действий группы волшебников, именуемой «Упивающиеся Смертью», ведут себя неадекватно и враждебно к студентам, чьи родственники имеют хоть какое-то отношение к данной группе, даже если это просто слухи. Среди пострадавших подавляющее большинство представляют факультет Слизерин.

2. Большое количество травмированных школьников. Больничное крыло переполнено, обеспечить лечением такое количество студентов школа не может. Многих отправляют в больницу Святого Мунго.

3. В школе чародейства и волшебства Хогвартс сложилась совершенно невыносимая обстановка, администрация школы практически утратила контроль над ситуацией. Меры, принимаемые директором Дамблдором, не работают.

4. Успеваемость сильно снизилась по сравнению с аналогичным периодом за прошлый год. Многие родители начали забирать детей и переводить на домашнее обучение или в другие школы.

5. В такой ситуации смена руководства не принесёт результатов. Необходимо полностью отделить учащихся, чьи близкие пострадали от Упивающихся, от тех, чьи родственники хотя бы по слухам причастны к ним. В любом случае, это вынуждает вдвое увеличить преподавательский состав и организовать изолированные классы, спальни и столовую. Комиссия считает это весьма затратным решением, но другой возможности выправить ситуацию комиссия не видит. В противном случае школу придётся закрыть, что негативно скажется на репутации Министерства и страны».

Корнелиус Фадж отложил в сторону докладную записку и ехидно ухмыльнулся: «Что, старый пень, не справляешься? А как ты любил меня поучать. Сделай то, не делай этого. Что же ты скажешь теперь? Нет, менять Дамблдора сейчас глупо. Этак придётся самим разгребать весь этот кошмар. С этим Хогвартсом ни на что другое времени просто не останется, плавали, знаем, я ещё не забыл девяносто второй и девяносто пятый годы. Тогда сунулся в этот бедлам сдуру, чуть не угробил свою репутацию. Правильно Амбридж ненавидит детей, от них только проблемы. Надеюсь, что после этого скандала Дамблдор при всём желании влезать в мои дела уже никогда не сможет. Пусть сам разгребает этот гадючник, а мы будем его по-отечески критиковать. Это самая безопасная позиция, критиковать, ничего не предлагая. Вроде и о деле печёшься и рейтинг в безопасности». Министр встал из-за стола, прошёлся по кабинету. «Но всё же, как-то реагировать на это министерство должно, — раздражённо подумал Фадж, — на кого бы спихнуть решение по этому делу? А кто у нас глава попечительского совета Хогвартса? Правильно, Люциус. Вот пусть и озаботится, может меня будет меньше доставать со своими советами. Отдам ему эту докладную записку и пусть трудится, защищает своих змеёнышей».

* * *

15 октября, «Ежедневный пророк».

«В редакцию нашей газеты пришло открытое письмо Амоса Диггори, подписанное более полутора сотней магов и волшебниц разных статусов крови. Мистер Диггори призывает провести досрочные перевыборы Министра Магии. Обстоятельства требуют решительных мер! Он обвиняет министра Фаджа в некомпетентности и в неспособности стабилизировать обстановку в стране. И, по мнению редакции, он прав, число нападений только растёт. Но далеко не над каждым разрушенным домом появилась чёрная метка, а это значит, что не все нападения совершены бандой Того-Кого-Нельзя-Называть. Теперь, воспользовавшись беззубостью власти, некоторые отщепенцы решили пограбить в своё удовольствие…»

http://tl.rulate.ru/book/43537/1003810