Готовый перевод For Some Reason, the School Goddess Likes to Hang Out at My House / По какой-то причине Школьная Богиня любит тусоваться у меня дома: Глава 21 - Богиня по-прежнему так же настойчива, как и обычно

- Я понимаю. Я не буду делать этого публично, если Токиваги-cан снова не совершит ошибку.

Вакамия сдержала слезы, как только я показал свое намерение сдаться. Ее лицо стало спокойным. Однако ее щеки все еще были слегка раскрасневшимися. Она выглядела так, словно пыталась сгладить свое смущение.

Тем не менее, я был действительно удивлен актерскими способностями социальной богини. Кто бы мог подумать, что она сможет в одно мгновение показать и сдержать слезы?

- … Я слышал, что слезы - это женское оружие, но не слишком ли ты неразумна?

- Конечно, я должна полностью использовать свое оружие.

- Ха… Вакамия-cан, ты не думаешь, что в будущем сможешь стать актрисой?

- Я не заинтересована в том, чтобы ей стать.

- Понимаю.

- И все же я не притворялась? Мне было очень грустно, - сказала Вакамия со слегка грустной горькой улыбкой.

Я поклонился ей.

- … Извини.

Честно говоря, в моей жизни никто не был так серьезен ко мне. Я не знал, каково это - быть связанным с другими людьми, как любовники или друзья.

Однако я никак не ожидал, что она подумает: "Я хочу быть с тобой" и "я хочу поговорить с тобой".

Это был мой первый опыт.

Но если она действительно так себя чувствовала, то то, как я с ней обращался, было, наверное, хуже всего. Осознание того, как легкомысленно я себя вел, подняло волну дискомфорта.

Вот почему я не мог удержаться от вопроса.

- Ты действительно не против? Я уже сделал все это, чтобы устранить слухи и недоразумения. Тогда все это станет бессмысленным…

- Конечно. Если ты думаешь обо мне, пожалуйста, продолжай вести себя как обычно.

- Ха, ясно.

Я невольно криво усмехнулся, услышав уверенный ответ Вакамии. Потом я отхлебнул чаю, который заварила Вакамия.

- … Однако Токиваги-cан ужасно обидел меня в этом вопросе.

- Вот именно… Извини.

- Обида в моем сердце так глубока, что она превратилась в расщелину.

- Расщелина, говоришь…

Но это слишком большое преувеличение.

Я хотел сказать это, но не мог, потому что был не прав.

Я имею в виду, расщелина - это ведь глубокая трещина, верно? И если кто-то упадет в нее, никто не сможет его спасти. Если это так, то восстановить форму будет невозможно…

- Человеческие сердца очень уязвимы. На самом деле, ты очень, очень сильно задел мои чувства.

- Извини, хорошо…

- Мне казалось, что со мной обращаются как с девственницей.

- Ты не должна говорить ничего подобного!

Вакамия иногда выплевывала подобные замечания. Она пыталась меня рассмешить? Но это было совсем не так. Она сказала это очень серьезно, заставив меня усомниться.

- Мне кажется, мне нужно сменить настроение. У тебя есть какая-нибудь хорошая идея?

- Идея, ха…

Я ломал себе голову. Изменить ее настроение, снять стресс?

Для меня это означало бы играть в игры, спать или видеть деньги, которые я скопил в своей банковской книжке.

Но я должен пойти на безопасный выбор здесь…

- Совершенно верно… Если вы хотите снять стресс, как насчет того, чтобы вздремнуть?

- Отклонено.

Ее реакция была быстрой… И тон ее был холоден.

- Запойный шопинг?

- Невозможно.

- Комфортная еда?

- Об этом не может быть и речи.

У меня больше не было карт в руках… Я понятия не имел. Тогда самое невозможное предположение было…

- Тогда как насчет того, чтобы выпустить пар, играя?

- Давай сделаем это, Токиваги-cан.

- Что? А, я?

- Токиваги-cан, пожалуйста, определи дату, время и место, хорошо? Я с нетерпением жду этого.

На какое-то время мои мысли остановились… Играть с Вакамией… Итак, свидание?

Нет, нет, нет! Даже если бы небо и земля поменялись местами, этого бы не случилось.

Я попытался представить себе это. Фигура Вакамии и меня, идущих бок о бок…

Это было очень неуместно, что я определенно буду выглядеть как разочаровывающий парень с арендованной девушкой. Это было бы слишком тяжело для меня…

- Эй, подожди минутку! Почему я тоже иду? Ты должна играть с Фудзи-сан и другими твоими друзьями, правильно!?

- Это также является хорошей идеей.

Я погладил себя по груди, радуясь, что направление разговора изменилось. С этим я - са….

- Но на этот раз я хочу пойти с Токиваги-cаном.

О нет… Я попытался немного сопротивляться.

- Тесты близко…

- Тогда давай сделаем это после теста. Мы можем сделать это как благодарность за нашу тяжелую работу в тесте.

- Моя работа на полставки…

- Ты можешь оставить свои настройки на меня.

Почему она перекрыла мне все пути к отступлению? Я чувствовал, что никогда не смогу победить в споре с ней…

- Этот… это уже решено?

- Да. Я буду держаться до конца, как только решу.

- Понятно…

Я чувствовал сильную волю в глазах Вакамии.

Она была очень упрямой, да…

- Хорошо, теперь, когда мы поговорили, давай начнем учиться.

- Эх, сейчас!?

Вакамия уставилась на меня. - «Ты не сможешь сдать экзамен, если пропустишь свой урок».

- Но сейчас я действительно не в настроении заниматься…

- Ты ведь сам можешь контролировать свое настроение, правда?

- У меня нет такой продвинутой техники…

- Вот как… Я удивлена.

- Ты меня больше удивляешь.

Так, что Вакамия могла контролировать свое настроение. За это я приподнял шляпу.

Есть ли что-то, чего не может сделать социальная богиня? Прямо сейчас я не мог найти ни одного из ее слабых мест.

- Тогда давай попробуем его контролировать.

- Э, я должен это сделать?

Мое лицо застыло.

- Пожалуйста, не делай такое нескрываемое недовольное лицо. Давайте предположим, что ты потакаешь мне. Сделай это.

- … Ха-ха, ничего не поделаешь…

В конце концов я последовал ее примеру… Скорее всего, Вакамия все равно не примет мой отказ.

- Во-первых, подними кулак повыше.

- Вот так?

Я поднял правую руку.

- А теперь, пожалуйста, кричи: "Я начинаю волноваться!!"

- Как ты можешь говорить это монотонным голосом?…

- Потому что мне это не нужно. Токиваги-cан, пожалуйста, кричи это с максимальным напряжением.

- Ты это серьезно?… После того, как я это сделаю, мы остановимся?

- Нет, ты должен широко улыбнуться.

- Хааа?

Из моего рта вырвался пронзительный крик.

- Ты что, не понимаешь? Сделай "большую улыбку". Не твою обычную деловую улыбку продавца, а невинную улыбку молодого человека.

- Ты вдруг вот так поднимаешь барьеры… Сейчас я не могу себе этого представить. Это трудно сделать.

- Ты можешь сделать это во время своей работы на полставки, так что я уверена, что ты справишься отлично.

Я мог бы улыбаться во время моей неполной занятости, потому что я мог бы получить деньги, делая это. Я не хотел тратить свою энергию на то, что не принесет мне никакой пользы.

Тем не менее, я был в некотором долгу перед Вакамией после сегодняшнего инцидента, так что… ХАА. Тяжело, что у меня не было другого выбора, кроме как сделать это.

- Ну же, пожалуйста, сделай это поскорее.

- Тцк, ясно.

Я сделал глубокий вдох.

Это была работа на полставки. Это была работа на полставки.

Я повторял это много раз в своем сердце.

- Я начинаю волноваться!!!!!! - крикнул я очень громким голосом, который мог бы потревожить соседей, в комплекте с освежающей улыбкой, как будто я выиграл национальный чемпионат. Кстати, в этой квартире у меня не было соседей, так что это не проблема…

Это просто вредно для моего психического здоровья.

- ………

Вакамия уставилась на меня с очаровательной улыбкой. Она просто смотрела на меня, ничего не говоря.

Черт возьми! У меня лицо горит!!

- … Ты можешь что-нибудь сказать?

- Токиваги-cан. Ты такой милый, когда улыбаешься.

- Мне не нужна эта оценка.

Я вздохнул и обмахнул лицо рукой. Чувство "горения от стыда" должно быть примерно таким.

Вакамия посмотрела на меня так, словно изучала мое лицо.

- Как это? Чувствуешь ли ты мотивацию?

- Я думаю, что… мое лицо горит. Вот и все…

Я снова обмахнулся рукой.

- Но тебе вовсе не обязательно это делать.

- Эй, что ты пытаешься сделать с моим чувством стыда?

- Но ты же освежился, верно?

- Ну, думаю, что да…

- Значит, все прошло успешно. Давай начнем прямо сейчас.

- Да, конечно. Я понимаю…

Я вздохнул и посмотрел на потолок.

Но вопреки моему равнодушию, мое сердце сияло.

http://tl.rulate.ru/book/43518/1110157