Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: Глава 12.12

«Ты можешь быть кем угодно, Пит, но ты должен помнить, что когда у тебя есть сила, ты несешь ответственность...»

«Ты другой».

«У тебя есть сердце, малыш».

«Я хотел, чтобы тебе было лучше».

«Теперь ты Мститель».

……………..

День спустя.

Первое, что почувствовал Питер, было облегчение. Плюшевые покрывала на нем, кровать под ним. Это было божественно. Питер чувствовал, что все глубже и глубже погружается в матрас.

Боже милостивый, как ему этого не хватало.

К сожалению, это не должно было продолжаться долго. Несмотря на ощущение блаженства, усталость, которая накатывала на него, казалось, целый год, исчезла. Поэтому с легкостью, которой он давно не испытывал, Питер открыл глаза и увидел свет, устремленный на него сверху вниз. Рядом с ним пульсировала капельница, а на маленьком столе стояла красивая ваза с цветами.

Но что его действительно удивило, так это открытки.

Они громоздились на столе, почти что сваливаясь с него. Единственное, что их останавливало, был альбом, его страницы были разделены неровными блоками, из него через неодинаковые промежутки торчали края цветных страниц. Питер протянул руку, его пальцу едва удалось продвинуться достаточно далеко, чтобы коснуться альбома. Он почувствовал это привычное ощущение прилипания и потянул альбом к себе.

«Выздоравливай» гласил заголовок с блестками и звездами, наклеенными сверху.

Это было приятное зрелище, но, притянув альбом, Питер рассыпал стопку открыток по полу. Из-за открывающейся двери донесся звук резкого вдоха.

Это был Мидория. Он одет в повседневную одежду. С какой бы проблемой он ни сталкивался, ее затмевает широкая улыбка и слезящиеся глаза.

- Ты проснулся! Привет...

- Это больница! Тихо! - в двери вошла медсестра, и зеленоволосый мальчик внезапно смутился, а его голос стал тише.

- Простите, - Мидория перебирал пальцами, когда он вошел внутрь. Затем он заметил альбом в руках Паркера, и на его веснушчатом лице появилась улыбка. - Я вижу, ты нашел свой маленький подарок.

Питер посмотрел на альбом, проведя пальцем по обложке.

- Да, кто это сделал?

- Это была идея Ашидо-сан.

- Мины?

- Да, когда ты не проснулся вовремя, она... - энтузиазм Мидории иссяк, когда слова, слетевшие с его губ, дошли до него.

- Вовремя? - повторил Питер. - Как долго я был без сознания? - он огляделся и выглянул в окно. Это не была UA, это больница. Должно быть, его перенесли.

Изуку потер руку, глядя в сторону.

- Около трех дней, плюс-минус.

Три дня?

Питер не знал, что и думать. Он видел, как Исцеляющая Девочка за считанные секунды вылечила руки и ноги Мидории на вступительном экзамене. Был ли он так избит, что Исцеляющей Девочке потребовалось так много времени, чтобы привести его в порядок?

«Две пары налитых кровью глаз. У одного были острые, как бритва, зубы, у другого - залатанная сухая кожа с дьявольской ухмылкой...»

Питер схватил себя за запястье, когда фантомный шок пронзил его. Питер сделал глубокий вдох и выдох через нос.

- Тебе пока не нужно беспокоиться о занятиях, - продолжил Идзуку, - они были отменены после инцидента в USJ. На самом деле, у нас осталось несколько дней. О, и Исцеляющая Девочка велела мне передать, что ты должен питаться здоровой пищей и спать не менее десяти часов в сутки. М-м-м, приблизительно так.

Питер кивнул, отдыхать, это было лучшее, что можно было бы сделать, выйдя из его состояния.

- Да... верно. Отдых. Понял.

Оба замолчали, и Изуку смотрел по сторонам, пока Питер смотрел вниз.

Он... он был здесь. Питер не чувствовал никакой тянущей боли в груди, но…

- Я знаю, что тебе снились кошмары.

Питер вздрогнул, глядя на Изуку широко раскрытыми глазами.

- М-м-м, я был тут, когда Исцеляющая Девочка разговаривала с твоим опекуном, Леди Горой-сан. Они серьезно говорили об этом, и она выглядела очень взволнованной.

Юу была тут? В животе Питера начала образовываться яма. Боже, это как в тот раз, когда тетя Мэй взбесилась после того, как увидела его в костюме Паука. Американец прикусил губу и вздохнул, отводя взгляд.

Зеленоволосый мальчик сел рядом.

- Ты... хочешь поговорить об этом? Исцеляющая Девочка сказала, что сканирование твоего мозга было не очень хорошим, по крайней мере, из того, что я знаю.

- Это... трудно, - признался Питер, закрывая глаза. Как можно рассказать о том, как твои товарищи превращаются в пыль, и твоя семья, и твои друзья, оставляя в одиночестве на мертвой чужой планете их кумира и их идола, мистера Старка.

Это даже невозможно назвать смертью.

- Я здесь, чтобы помочь тебе, когда ты захочешь.

Питер открыл глаза, увидев, что Изуку решительно смотрит на него.

- Я... Я не знаю, как я могу помочь, но... если я могу что-нибудь сделать, хоть что-нибудь...

Последовало напряженное молчание. Питер уставился на простыни под собой. Он понимал, что тот хотел сказать. Он был благодарен и счастлив видеть, что Изуку переживал о нем.

Но... все не так просто.

Что он должен был сказать? Что он пришел из совершенно другой Вселенной?

Что он сражался против инопланетян бок о бок с героями и волшебником?

Что он получил свою «причуду» от укуса паука? Что он видел технологию, которая для всех здесь была бы волшебством?

Что он умер?

С чего ему вообще начать. Кто вообще он может ему поверить? Питер посмотрел вниз, затем снова вверх, когда его шоколадные глаза встретились с изумрудными глазами Изуку. Такие же, как у него, глаза, жаждущие, умоляющие дать возможность помочь.

Он ему не поверит. Никто не поверит. Они приняли бы его за дурака. Ему придется согласиться с легендой прикрытия, которую они с Юу придумали несколько месяцев назад. Завуалированная версия правды...

- Я...

- ОН ОЧНУЛСЯ!

Питер повернулся назад, а Мидория чуть не упал, когда Мина почти ворвалась в дверной проем. У девушки в руках был букет свежих цветов, но они были быстро забыты, сунуты в руки удивленного Теньи, который едва успел поймать их.

- Туз проснулся!? ЭЙ, ТУЗ! - позвал Эйджиро, ворвавшись в дверь и подойдя прямо к кровати Питера, как Мина, чуть не сбив Тенью с ног, проходя мимо. Цветы в его руках упали, и Тенья медленно подняла глаза на Эйджиро.

- Эм... извини, - смущенно промямлил Эйджиро.

Прилежный мальчик поправил очки, хмуро глядя на Киришиму:

- Киришима, твой энтузиазм похвален, но это...!

- Тихо! - пришла медсестра, зыркая на детей, так что они даже побледнели.

- Это больница! - прошептал Тенья очень-очень громко. - Будьте аккуратнее! - сказал он, сильно покраснев из-за крика.

У Мины и Эйджиро тоже хватило порядочности выглядеть немного смущенными своим поведением.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1753124