Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: Глава 10.2

- Мы могли победить, мы были так близко. У нас было всё: доктор Стрэндж, мистер Старк, Стражи, мы сдерживали его. Каждый раз, когда он собирался действовать, мы атаковали с новой силой и почти побеждали, но потом всё разваливалось, - неохотно говорил он. - Я вложил в это все свои силы, я сделал всё, что мог, а потом я... я...

Он задрожал, а когда поднял глаза, Юу ахнула от слез на его лице.

- Я все еще чувствую, как он побеждает. Душит меня и...

Юу окаменела. Через что, черт возьми, он прошел? Кто были эти люди, которых он описал? И с кем или с чем они сражались?

Она вскочила со стула и подошла к Питеру. Она вцепилась обеими руками ему в плечи, заставляя его посмотреть на нее.

- Питер, послушай меня, кто бы это ни был, он не придет. И даже если бы он это сделал, мы с ним разберемся.

Питер явно ей не поверил. Его глаза были тусклыми, будто выгоревшими, они были наполнены ужасом, который он не мог выразить. Юу сжала его немного сильнее, скрывая свои сомнения, заставляя свой голос не срываться.

- Ты здесь, и кем бы он ни был, мы с ним разберемся. Каждый профи будет готов помешать ему. Я, Древесный Камуи, твои учителя, Всемогущий, все.

Она наклонилась вперед, заключая его в самые крепкие объятия.

- Никто не причинит тебе вреда, я обещаю.

Питер напрягся в ее объятиях, и секунду он не двигался, а потом решительно кивнул ей в плечо. Она похлопала его по спине и указала головой в сторону дивана.

- Поспи немного, хорошо?

- Да... спасибо, Юу.

- Не переживай, приятель...

Питер пожал плечами, но последовал ее совету. Он, пошатываясь, подошел к дивану и накрылся одеялом. Юу вымыла чашки и направилась прямо в свою кровать. Она упала и вздохнула изо всех сил.

Теперь она чувствовала себя намного старше. Она будет в ужасном состоянии, когда проснется. Но лишняя чашка кофе, вероятно, всё исправит. Это того стоило.

Все это время Питер лежал без сна, вцепившись в подушку, пытаясь не вспоминать ту последнюю битву, то лицо и те слова: «Мелкое насекомое».

________________________________________

На следующий день Питер ушел рано утром, зевая так часто, словно в будущем ему запретят это делать. Еще одна плохая ночь, еще одно тяжелое утро.

Он съел несколько бургеров по дороге на автобусную остановку, попивая кофе. Оказавшись в автобусе, он уставился в окно, едва замечая город за ним. Кофе не помог, как обычно. Совсем.

Он увидел свое отражение с красными, затуманенными глазами. Он протер глаза, прогоняя сон, и тут же шлепнул себя по лбу, чтобы проснуться. Эффект продлился секунду, прежде чем желание зевнуть вернулось.

Автобус остановился, и студенты начали выходить. Питер последовал за ними. Мир был размытым, несфокусированным, когда Питер делал долгие глубокие вдохи через нос.

Пора подниматься по лестнице.

Он шел шаг за шагом, глядя вниз и вцепившись в перила лестницы.

О, он уже внутри. Он дошел быстро.

Почему он чувствовал себя таким опустошенным? Почему не может спать?

Конечно, виной были те кошмары. Они становились всё хуже и хуже, и он не был уверен, как долго еще сможет обходиться без сна. Он надеялся, по крайней мере, не беспокоить Юу, но это случилось, и она увидела ту его сторону, которую Питер уже в течение нескольких месяцев надеялся скрыть.

Он ненавидел это. У Юу было достаточно забот, она была профи, ей не хватало только его проблем.

Питер споткнулся, пропустил шаг и опять споткнулся, прежде чем выровняться. Он покачал головой. Это выходило за рамки шуток.

- Питер!

Питер подпрыгнул, широко раскрыв глаза, и огляделся. Там, позади него, стояла светловолосая голубоглазая Пони, надувшая губы в явном раздражении.

- Я звала тебя больше минуты! - пожаловалась она по-английски. - Что... о боже, ты в порядке? - ее раздражение сменилось беспокойством, когда она увидела, в каком он был состоянии.

- Я в порядке. Просто... плохо спал прошлой ночью.

«… а скорее, весь последний год».

- Я могу сказать, что ты немного похож на того страшного мистера Аизаву.

- Эй, он не такой уж страшный, - сказал Питер, затем поморщился, вспомнив тесты на причуды, а Пони недоверчиво подняла бровь. - ... о'кей, он немного страшный.

- Немного страшный? Ты слышал эти слухи? - Пони не верила своим ушам. - Все говорят, что он тайный ниндзя, который преследует своих целей, узнавая о них всё, прежде чем - бац! Он наносит удар!

Питер уставился на... энтузиазм своей подруги. Мистер Аизава, тайный ниндзя? Мистер Аизава, который вылезал из своего спального мешка только тогда, когда ему это было абсолютно необходимо?

Его глаза закрылись, Питеру пришлось прикусить щеку, чтобы не заснуть.

Черт, от одной мысли о том, чтобы вздремнуть, он устал.

- Оу, ты действительно устал. Ты хочешь... сходить куда-нибудь в другой день? Может быть, в воскресенье?

- О, э-э-э, тайяки, верно? - Питер слегка покачал головой. - Я думаю, что да, мы могли бы прогуляться. Может быть, у них есть... ну, кофе, например эспрессо, или что-то еще подобное. Может сегодня?

- Ты уверен, что хочешь пойти сегодня после школы? - она склонила голову набок.

- Может быть, мы сможем взять с собой друзей... если получится, - предложил Питер.

- Например, меня? - произнес новый голос на английском с акцентом. Пони и Питер посмотрели вверх по лестнице и увидели ухмыляющуюся Сецуну, прислонившуюся к перилам. - Йо, Паркер. Пони, - она вернулась к своему родному языку.

Пони надула щеки.

- Ты не можешь просто так навязаться к нам, - Пони отругала девушку, хотя Сецуна, казалось, не возражала, она сосредоточилась на Питере.

- Должно быть, зубрил вчера весь вечер или что-то в этом роде, Паркер? - спросила она, поймав его измученный взгляд.

- Э-э-э... да, - солгал Питер. - Работал над каллиграфией. Все еще нужно освежить в памяти.

- Ага. О, я думаю, подтянутся другие ученики из класса 1-В, и, возможно, мы сможем сделать это грандиозным мероприятием, - она уперла руки в бока. - Влад-сенсей хочет, чтобы мы соревновались с классом 1-А, чтобы превзойти его, так как в прошлом семестре первокурсники в 1-В не были такими крутыми. Но нет ничего плохого в том, чтобы дружить с конкурентами, - она обняла Пони, широко улыбаясь. - Договорились?

Уши Пони встали дыбом, и она отвела недовольный взгляд.

- Я подозреваю... у меня такое чувство, что ты всё равно пойдешь.

Зеленоволосая девушка захихикала, ткнув Пони в нос.

- Всего несколько дней, и ты уже так хорошо знаешь меня, Цунотори. И Паркер, я рекомендую взять несколько ароматических свечей или включить музыку или звуки океана, это обычно помогает уснуть, - она помахала рукой. - В любом случае, нам следует отправиться в класс, Пони, у нас сегодня с самого утра занятия героев.

- О да, точно! - Пони оживилась. - Ну, мы встретимся позже, Питер! У меня немного забитое расписание, так как сначала у нас занятия героев, а потом общеобразовательные уроки.

- Да, и у меня также, у класса «А» обычно занятия героев после обеда, - ответил Питер, когда они вдвоем поднялись на верхнюю площадку лестницы и пошли по коридору к своим аудиториям. - Мы все будем заняты весь день.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1598148