Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: Глава 7.3

- Я разорву класс «А» и стану героем! Я что-нибудь пропустил? - спросил парень со стальными волосами. Сецуна пожала плечами.

- Нет... - она фыркнула, толкнув его локтем. – Железный, - и она громко захихикала.

Ицука надула щеки в подавленном смехе, Нейто фыркнул, в то время как более высокий мальчик просто выглядел смущенным. Ибара, которая молчала, наклонила голову:

- Совсем не смешно.

Сецуна восприняла всё это спокойно, оглянувшись на последнего члена их группы.

- Ну, ладно, крутой парень это…

- МЕНЯ ЗОВУТ ТЕЦУТЕЦУ ТЕЦУТЕЦУ КЛАССА 1 «В»! МНОГО СЛЫШАЛ О ТЕБЕ, ПАРКЕР! ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ!

Питер и все вокруг слегка вздрогнули от громкости. У этого парня было какое-нибудь представление о регулировке громкости? Если и так, то все остальные этого не заметили, потому что они аж подпрыгнули. Нейто воспользовался шансом сделать шаг вперед с лукавой улыбкой и блеском в глазах.

- Да, мы с моим хорошим другом Тецутецу лучшие ученики класса 1 «В», и мы все знаем о тебе, Питер Паркер, или козырь класса 1 «А»... или Феномен Первого Курса.

Сецуна закатила глаза:

- Конечно, он может так болтать, когда Хоненуки нет рядом...

Кто это?

Он шагнул вперед, и Питеру показалось, что на заднем плане должна была играть драматическая музыка. Этот парень был таким... особенным во внешности. С другой стороны, с такой внешностью он точно не казался большим придурком.

- Э-э, я слышал, Пони говорила обо мне, - сказал Питер. – И, возможно, она сказала...

Она точно сказала много лишнего. Так много людей знают о нем сейчас! Сначала вчерашний тест, а теперь это!

- А ты слышал, что она говорила о тебе?! - спросил Нейто, дерзкая ухмылка расплылась по его лицу, когда он положил руку себе на голову. - Она сказала, что ты был лучшим на Практическом экзамене!

Ицука закатила глаза и посмотрела на Нейто самым пустым из невозмутимых взглядов.

- Как бы то ни было, знай, - продолжал Нейто, - то, что ты сначала был первым, не означает, что ты останешься на вершине навсегда! Как гласит старая поговорка: ни один король не правит вечно! Твое положение в качестве козыря является лишь временным, может среди твоих одноклассников ты и будешь Козырем, но кто-то ДРУГОЙ, не из вашего класса станет тузом, лучшим среди всех первокурсников! Может быть, даже ученик из класса 1 «В»!

- Он трепло-о, - нараспев произнесла Сецуна.

- Он... вообще делает паузы для дыхания? - спросил Питер, приподняв бровь. Откуда берутся эти прозвища? Почему он стал Козырем? Он не давал на это никакого одобрения!

- Я не думаю, что у него внутри есть кнопка паузы.

- Да! Скоро! - продолжал Нейто, ухмыляясь, как сумасшедший. - Студент из 1 «B» станет лучшим и отнимет у тебя это место, а ты падешь в самый низ и утащишь за собой всю остальную массу класса 1 «А».

БАЦ!

Глаза мальчика побелели, и он упал вперед, лицом вниз перед Питером.

Питер медленно поднял глаза и увидел, что Ицука хмуро смотрит на распростертого мальчика, опуская руку.

- У нее есть кнопка "пауза", - Сецуна с усмешкой щелкнула пальцами в сторону Рыжей. И Питер почувствовал... рвотные позывы.

Почему?

Почему он это почувствовал... его тошнит от звука щелчка?

- Запомни этот момент, может успеешь поймать его в следующий раз, - проворчала Ицука. - Что ж, увидимся Паркер-кун. Будь осторожен и извини Моному-куна за его театральность, - не говоря больше ни слова, она перебросила Нейто через плечо, как мешок и просто отошла.

Сецуна фыркнула, и Тецутецу стиснул зубы.

- Черт возьми! Один удар, и он снова в отключке! Ему нужно поработать над своей выносливостью!

Питер почувствовал, как по его шее побежали капли пота. Опять?

- С ним все будет в порядке? - спросил Питер.

Ицука перестала смотреть на распростертое на ее плече тело.

- Вероятно, - предположила она.

Питер поднял палец:

- Это... - начал он, но тут же опустил палец. - Не нужно было...

- Не волнуйся, - сказала Сецуна, отбрасывая опасения Питера. - Он герой, он должен когда-нибудь привыкнуть к поражениям, и ему лучше начать пораньше.

- Мы здесь не для этого, - сказала с заднего плана Шиозаки. Она действительно была немногословной женщиной…

Подождите-ка, Ибара все еще здесь?! Он совершенно забыл о ней. Она просто стояла там со своими книгами с самым прямолинейным выражением лица, которое Питер когда-либо видел. Не было похоже, что она отреагировала хоть на что-либо за последние несколько минут.

Кстати, о ней, что, черт возьми, происходит здесь со всеми этими девушками? Была ли какая-то встреча, на которой все договорились, что должны быть милыми или сногсшибательными? Япония была полна такими девушками!

Не то чтобы он жаловался…

Не-е-е-ет, нужно остановить это прямо сейчас! Он боролся с румянцем, подступившим к нему. Думай о чем-нибудь другом, не будь идиотом, пообщайся с однокурсниками, не смущайся, думай о...

- Йо, Пони-тян! - Ицука улыбнулась.

Питер снова опешил. Он обернулся и увидел свою подругу, стоящую на краю лестницы. Она смотрела на Нейто и Ицуку так же растерянно, как и Питер. Не обращая на них внимания, она просияла, увидев Питера.

- Эй! Привет, Питер!

- П-привет, Пони, доброе утро... - Питер запнулся, пытаясь собраться с мыслями.

Улыбка Пони, однако, оставалась сильной, сияя, как теплый весенний день.

- Ты взволнован нашими первыми днями?

- Да, - кивнул Питер. - Это... вероятно, будет действительно интересно.

Пони просияла:

- Конечно, мы чертовски ох***но повеселимся!

Питер побледнел, а Ицука выглядела испуганной. Тело Нейто дернулось, и из его бессознательного "я" вырвалось фырканье. Фырканье смеха.

- Пони-тян! – прошептал Нейто.

- Честное слово, какая пошлость! - добавила Ибара.

Тецутецу только моргнул.

- Ну что ж... что плохого в том, что вы чертовски… круто повеселитесь?.. - спросил он, подвергая свои слова цензуре.

Когда все уставились на девушку, улыбка Пони дрогнула, ее уши опустились. Она, казалось, отпрянула назад, ее уверенность рухнула в одно мгновение.

- Я-я сказала что-то не так?

Грудь Питера дрогнула, ее голос звучал так печально. О, боже, такое чувство, будто он только что ударил щенка. После того, как они закончили обучение языку, она приобрела какие-то вредные привычки или фразы?

- Нет, нет, нет, - быстро сказал он по-английски. - Просто мы не должны так разговаривать, мы должны быть очень вежливы.

- Действительно? - Пони спросила на своем родном языке. - Мне сказали, что это хороший способ начать разговор!

Глаза Ицуки сузились:

- Кто тебе это сказал? - она подхватила разговор.

Сэцуна стояла, скрестив руки на груди, с довольной ухмылкой, в то время как седовласый мальчик и девушка с вьющимися волосами выглядели смущенными.

- Так сказал Нейто, он дал мне несколько советов, как говорить на легком сленге, - Пони указала на блондина, всё еще висевшего на плече.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1471784