Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 21. Часть 2..Что начинается, когда что-то заканчивается

Глава 21. Часть 2. Что начинается, когда что-то заканчивается

Я решил найти книгу, чтобы доказать Каталине, что я могу сделать что-то решающее без её помощи. Кроме того, мне больше нечем было заняться в то короткое время, которое я ещё оставался в этом доме.

— Хочешь, я помогу тебе, племянник? - Пришел дядя с блокнотом, готовый к записи названий книг, которые мы перебирали на полках.

Он был так добр ко мне, что я не мог отказаться от его компании.

Мы прошли раздел «Двигатели, которые не издают шума» . Результатами этой прверки оказались лишь судорога в моей правой ноге и буря чихов в носу у дяди, который уже отвык от книжной пыли

.

Разочарованный дядя сказал мне:

- Я не выдающийся читатель. Книги это знают. Нужны двое для этого поиска, но я - не лучшая пара.

С этими словами он сдался.

Во второй половине дня у меня не хватило духа продолжать поиски. Я зашел в раздел «Рыбак и его приманка», и мое внимание привлекло название «Тайны Парижа». Было странно, что книга оказалась в этой части библиотеки, но я уже привык к причудливым прыжкам книг.

Когда начались каникулы, я ненавидел этот город, потому что мой отец уехал туда без нас.Позже папа рассказал мне о мосте, который строил в Париже, и хотя я по нему скучал, это место показалось мне не настолько плохим. В настоящее время этот город заинтересовал меня.

Я вернулся в свою комнату, открыл книгу и начал читать. В ней было много историй о людях, которые были чрезвычайно злыми или чрезвычайно добрыми. Там всё было потрясающим. Это было идеально для человека, перегруженного проблемами. Париж казался мне гроздью конфликтов, которые заставляли забыть о своих проблемах

К вечеру я понял, почему эта захватывающая книга оказалась в разделе "Рыбак и его приманка." Это была моя приманка, и она поймала меня. Благодаря ей я прожил день, который казался мне невыносимым.

Я не переставал читать всю ночь.

Я встретил рассвет , держа в руках открытую книгу. Потом я поспал пару часов и спустился вниз за печеньем, продолжая читать в постели. Я больше ничего не делал весь день.Вникая во все эти чужие истории, я продолжал думать о Каталине.Люди ходили в её аптеку в поисках лекарств от болезней. Единственное лекарство, которое меня интересовало, была сама Каталина. Поскольку она не хотела быть со мной, средством от её отсутствия было путешествие в другой мир, чтение захватывающих историй. От них у меня мурашки бежали по коже, но ,когда эти истории закончились, я опять стал думать о Каталине. Это было, как в лабиринте, захватывающем лабиринте. Когда я закончил книгу, я почувствовал, что знаю Париж лучше, чем мой отец.

В мою комнату вошёл дядя. Он сделал такое грустное лицо, как будто пришел на мои похороны

- Ты не встал с кровати. Ты чувствуешь себя хорошо? - спросил он.

«Я чувствую себя лучше», — сказал я ему, и это было правдой.

Люди ложатся в кровать, чтобы избавиться от болезней. То же самое сделал и я, и моим лекарством стало чтение.

На следующее утро произошло чудо. То есть, случилось нечто, показавшееся мне чудом.

Каталина позвонила в дверной звонок.

— Почему ты мне не объяснил? - было первое, что она сказала.

—Что?

— Что твоя мама приедет за тобой.

— Откуда ты знаешь?

— Кармен пришла в аптеку.

Я посмотрел на сестру, и она сказала мне:

— Идея принадлежала не мне, а Хуанито.Он глупЫй, но иногда с ним что-то происходит. Однажды Андрес заговорил с ним..

.

Кармен также рассказала ей, как мы вытащили из дома книгу с синим переплётом.

Каталина была очень поражена тем, что мы сделали и что мы предполагали сделали.

— Мы должны найти Дикую Книгу, — сказал она, — нельзя терять время.

Мне понравилась перемена её характера. Я был так взволнован, что, войдя в раздел «Двигатели, которые не шумят», поцеловал её.

Я почувствовал ее мягкую кожу и запах чего-то сладкого и великолепного. Я почувствовал пустоту в животе и покалывание в подошвах ног. Я почувствовал, что улетаю к звёздам. Я почувствовал, что плыву. Я чувствовал свое сердце и свою кровь. Я знал, что я вышел изсвооего тела, и это позволило мне чувствовать себя сильнее. Не слищком ли много ощущений и чувств после поцелуя? Да, много, и это меня потрясло.

Кожа Каталины была на вкус как анис. Нет, на вкус это было ещё лучше: пенка анисовой пастилки или, возможно, аромат анисовой паститлки. Дело в том, что это было как никогда вкусно и великолепно: это был просто бесподоюный вкус кожи. Я не мог продолжать оценивать свои ощущения, потому что мне на голову упала книга.

Было ли это совпадением или знаком? Отреагировали ли книги на то, что сейчас было?

Должен ли я еще раз поцеловать Каталину, чтобы проверить это?

Пока я думал об этом, она ушла в конец комнаты. я остался на своем месте, не проверяя никаких книг. Я был полностью счастлив, что Каталина была со мной и пожертвовала своим рабочим днем ​​в аптеке. Ведь там она могла видеть так много людей и узнавать о том,что происходит в городе.

Библиотеки же были укромными местами, и в них можно было почувствовать себя одиноким. Как весело было бы в месте, которое было бы наполовину библиотекой, наполовину аптекой! В этом месте можно бы было беседовать, узнавая о событиях в городе , и в то же время можно бы было читать.

Место, где воображение было бы частью реальности.Место с лекарствами от тех болезней, которые лечат таблетками, и тех, которые лечат книгами.

Тогда я подумал о том, что решило тот день. Первый раз «Дикая книга» приблизилась к нам,когда Евфрозия, Кармен, дядя и коты были в комнате. Можетт быть, книга приблизилась, потому что она почувствовала себя окруженной жизнью. Она почувствовала, что мы не собираемся оставлять её в покое, и мы могли бы усыновить его.

Но потом мы только и делали, что посылали ей знаки с книгами. Ей было любопытно узнать истории о реке в форме сердца, но этого было недостаточно.

Мы должны были дать ей понять, что она одна из нас, что она не только часть библиотеки. Дикая книга должна была понять, что она находится в своём доме, со своей семьёй

http://tl.rulate.ru/book/43452/1795255