Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 16. Время и печенье. Часть 1.

Глава 16.Время и печенье. Часть 1.

Чтение "Буквенных часов" открыло для Каталины важные вещи. Она взяла книгу случайно, и снова мы поняли, что некоторые истории сами ищут своих читателей. Тот том с серым переплётом, с песочными часами, полными букв следовал за ней, как щенок,который следует за тем, кто его будет любить.

Как она рассказала мне позже, книга заинтересовала и её родителей. Каталина прочитала им несколько страниц перед сном, и мать вспомнила время, когда ее дочь была маленькая, и она читала ей книжки. Теперь все происходило наоборот: молодая девушка читала родителям, у которых было неважное зрение (их зрение было испорчено чтением крошечных букв на лекарствах).

Каталина водила родителей по лабиринтам времени.

Внезапно она прочитала фразу, которая имела большой эффект « книги служат, чтобы вспомнить о том, что в них написано, , но также и о том, что находится за пределами книг"»

В этот момент отец Каталины воскликнул::

- Мой зеленый жилет!

Что случилось?

Что-то довольно любопытное: отец потерял свой жилет в аптеке и вскоре он вспомнил, где он его оставил. Едва он сказал это, мать Каталины закричала с

энтузиазмом:

- Мой шелковый платок !

Она тоже потеряла эту вещь, и теперь она вспомнила, что оставила её у подруги.

Со своей стороны, Каталина вспомнила, где она оставила свою красную ручку, которую искала в течение нескольких дней, и которой хотел, когда вернётся в школу.

Как им это удалось? Книга дала следующее объяснение:

"Когда вы читаете что-то, что связано с самолетами, вы можете вспомнить что-то подобное: игрушечный самолет, объект в небе, птицу, костюм с перьями, и также другое в этом стиле».

То, что они прочитали, позволило им найти жилет, платок и ручку.

Каталина задавалась вопросом: " Может ли это помочь найти "Дикую книгу"?

Решение не казалось легким, потому что книга передвигалась с места на место. Это было похоже на апачи, который живет в пещере, на солдата, который не хочет возвращаться в армию, на пожарного, который убегает и занимается разжиганием пожаров, на марсианина, который не желает приспосабливаться к Земле и хочет вернуться на свою планету. Иногда я чувствовал себя как одинокая книга, которую никто не понимает и она хочет быть дикой, чтобы ее не беспокоили.

В тот вечер Каталина читала вслух с большим вниманием «.. у людей есть личная память, чтобы помнить то, что они пережили. У некоторых стариков такие приятные воспоминания, что они не забыли даже свою первую соску. Однако это невозможно, чтобы кто-то все помнил. Книги-это внешняя память человека: склад воспоминаний"»

Каталина молчала. Найдётся ли книга, которая поможет вспомнить беглую жизнь "Дикой книги"?

Позже она прочитала то, что заинтересовало ее еще больше: «Не забывайте, что воспоминания существуют только в настоящем; кто-то должен быть жив, чтобы прошлое существовало, и этот человек является читателем: вчерашний мир существует только тогда, когда кто-то помнит это сегодня »

Последнее слово было написано наклонными буквами, чтобы подчеркнуть его важность.

На следующий день Каталина пришла в библиотеку очень рано. Она несла " Буквенные часы" высоко, словно факел, и, помимо всего прочего, она сказала мне::

- Эта книга помогла мне понять печенье твоего дяди.

Я посмотрел на нее очень внимательно: она была такой же красивой, как всегда, но глаза её сияли ярче.

В этот момент Каталина отвела взгляд, словно предчувствуя что-то.

Послышался треск.

Откуда-то из дома донесся гул шагов.

- Пойдем в безопасное место, — предложила она.

- Весь дом в безопасности, — ответил я. Затем я подумал о Синей книге, запертой рядом с теневыми книгами, но ничего не сказал.

- Я не хочу, чтобы твой дядя нас услышал, — заметила она.

- Иди сюда — предложил я.

Мы поднялись в комнату статуй. Дядя никогда туда не заходил.

- Кто эти люди? - спросила Каталина.

- Знаменитые читатели древности.

—Я имею в виду фотографии, —сказала она и направилась к стене, на которой они висели.

Ее больше интересовали портреты, чем внушительные статуи.

—Это мой папа — - я указал на его фотографию в детстве.

- Похоже, что это твой младший брат, - улыбнулась Екатерина.

Затем она посмотрела на меня с таким вниманием, которое заставило меня очень нервничать, и серьезно сказала:

- У тебя больше нет мальчишеского лица.

Она продолжала просматривать фотографии и вдруг спросила::

- Кто это?

Среди всех изображений она выбрала фотографию моей спящей матери.

- Моя мама, — ответил я.

- Какая красивая. Похоже, она мечтает о чем-то очень милом. Я хотела бы с ней познакомиться.

Где она?

Я попросил ее сесть на пол и со спокойствием, в которое я бы не поверил, сказал ей, что мои родители расстались. Я рассказал ей о картофельном пюре со вкусом пепла и о мостах, которые строил мой отец. Последний из них был в Париже.

Я говорил тихо, как будто моя мама могла проснуться в своем портрете.

Каталина попросила меня продолжить говорить о родителях. Я сказал ей, что мой отец мог построить огромные мосты и здания из пластиковых кубов, которые у меня были. Спустя долгое время, все это осталось в равновесии. Его руки никогда не дрожали, когда он достраивал последний фрагмент башни.

- Ты восхищаешься им, правда? - спросила она меня.

До этого момента я не думал об этом. Я злился на своего отца, потому что он ушел, и я также скучал по нему и хотел увидеть его снова. Все было так, и теперь я понимал, что восхищаюсь им.

Каталина взяла меня за руку и погладила по ладони, словно продолжая путь улитки:

- Спирали времени,—сказала она мне.- Воспоминания движутся так, как круг, который возвращается, но он снова не становится точно таким же.

Все это казалось мне странным и красивым: она держала меня за руку, и я чувствовал запах её волос, которые имели аромат ромашки или цветка, которого не существует. Я видел мочку её уха, покрытого золотистыми волосками, словно кожа персика, и я не понял ни одного слова из её объяснения о времени. Я просто знал, что это важно, чтобы найти "Дикую книгу".

Потом она встала, прошлась по комнате, и я услышал ее, уже немного спокойнее.

- Эта комната идеально подходит для того, что я хочу тебе сказать, - её шаги отдавались скрипом деревянных ножек.—Это не странно, что твой дядя приготовил эти печенья.

- Хронопии?

- Да, хронопии.

- Почему?

- Потому что он жил только в прошлом или в будущем. Его жизни не было в

настоящем. Его единственной семьей были фотографии на этой стене. Он никогда ничем не делился ни с кем. Вот почему он не находит "Дикую книгу".

- Не понимаю, - сказал я совершенно искренне.

- Я запомнила одну фразу из "Буквенных часов", - сказала она. Это звучит так: « Кто-то должен

быть живым, чтобы прошлое существовало, и этот человек-читатель: Вчерашний мир существует только тогда, когда кто-то помнит об этом сегодня».

Она сделала паузу, развела руками, как маг после проделывания трюка, и спросила:

- Ты понимаешь?

Я только заметил, что её руки очень хорошо вытянуты.

- Не понимаю, - повторил я, опасаясь, что она сочтет меня дураком.

- Твой дядя читает и читает, но ни с кем не делится своей жизнью и ничего не делает конкретного. Только вспоминает или представляет вещи.У него мало жизни.

- Можно иметь мало или много жизни? - спросил я её.

- Он имеет только воображаемую жизнь.

- Но он хочет найти "Дикую книгу".Это что-то конкретное.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1108753