Готовый перевод El libro salvaje / Дикая книга: Глава 10. История стирается. Часть 1

Глава 10. История стирается.Часть 1

Привычка дяди небрежно грызть печенье и оставлять крошки повсюду имела неприятные последствия.

Я зашел в раздел "глупые атомы", чтобы посмотреть, какие книги собраны под таким загадочным названием. Но я не успел прочитать ни одного названия. Мои руки приближались.к темному тому, возможно,в переплете из бычьей кожи, когда я увидел две маленькие антенны. За антеннами возникли лапы, а за лапами маленькая головка кофейного цвета. Я стоял перед насекомым, которое заставляло меня чувствовать пустоту в желудке: верхом на книге, не обращая внимания на мое присутствие, он горделиво помахивал своими антеннами. Он был худой и показался мне самым отвратительным тараканом.

Если пауки интересовали меня, тараканы заставляли меня убегать. Я побежал в коридор и открыл первую дверь в пределах досягаемости. Я продолжал бежать, пока мог и, наконец, остановился. Сердце бешено билось , я был весь потный.

Естественно, я не имел ни малейшего представления, где нахожусь. Я собирался встряхнуть своим колокольчиком, но в этот момент я наткнулся на то, что меньше всего хотел найти. Над зеленым томом салатного цвета я увидел еще одну тварь, снабженную страшными антеннами и нервными лапами. Он обежал по кругу и возвратился на то же самое место?

Случилось кое-что похуже: таракан был не один. Вся библиотека была заражена существами с липкой поясницей и прорезными лапами.

Я отошел дальше, шагая спиной, чтобы не упускать из виду своих врагов.

По дороге я столкнулся с книжным шкафом, и несколько томов рухнули. Я не остановился, чтобы поднять их.

Я добрался до небольшого холла, где стояли тумбочка и кресло. На тумбочке лежал неожиданный предмет-большой черный телефон, с виду очень тяжелый , он был сделан в другую эпоху. Я поднял трубку: гудка не было. Я повесил трубку и спустился вниз. Лестница была справа.

Так я добрался до двора, где Евфросия утюжила одежду. Обеспокоенный тем, что я видел, я воскликнул,:

- У нас тараканы и телефон!

- Сегодня утром я убила пятерых одним ударом туфли сказала мне женщина с завидным спокойствием.

Я видел большую ногу Евфросии, идеально подходящую для того, чтобы раздавить до двадцати насекомых.

Евфросия постирала простыни. Я увидел, что они висят, и сохнут ,Меня удивило, что их так много. Я насчитал двенадцать, а в моей постели их было всего две.

Женщина объяснила мне загадку.:

- Твой дядя ненавидит одеяла. Он говорит, что они слишком тяжелые. Ему нравится спать под десятью простынями. Он закрывается ими,чередуя их в зависимости от того, холод или тепло они создают. Он становится похож на лук, "лук в пижаме". Так он говорит, Вы знаете, что он любит говорить странные вещи.

- В доме есть телефон! —прокомментировал я.

- У твоего дяди это для экстренных случаев. Вы подключаете его только в том случае, если вам нужно позвонить очень срочно. Он также ненавидит звонок в дверь.

Тут я услышал голос позади себя.:

- Я вижу, вы говорите обо мне.

Я обернулся: никого не увидел, вернее, увидел только простыню. Оттуда донесся голос дяди, похожий на голос призрака.:

- Извините, что бросаю крошки, это плохая привычка тех, кто ест с волнением и небрежностью.

- Тараканы повсюду! - сказал я ему.

- Да, я вижу, ты заблудился на территории Самсы.

- Что это?

- Григорий Самса был человеком, который чувствовал себя жуком и в конечном итоге стал

насекомым.

- Он действительно существовал?

—Нет. Его придумал писатель, у которого были самые заостренные уши. Его звали Кафка.

Я посмотрел на уши моего дяди. Они также были довольно острыми. Кроме того, в них были белые.волосы.

- В какое насекомое он превратился? —спросил я

- Ты имеешь в виду Кафку? Всю жизнь он чувствовал себя насекомым.

- Нет, персонаж.

- Ах, господин Самса. Это одна из величайших загадок человечества. Этот писатель предположил, что он превратился в насекомое, без дальнейших подробностей. Некоторые специалисты считают, что, возможно, он имел в виду жуков, живущих в балках типичных деревянных старых домов Праги, где происходит история. Но у человечества есть фиксированные идеи: Кафка написал "тварь", и все думали о таракане, как самом отвратительном враге. Теперь они вторглись. Я не знаю, сколько разделов библиотеки уже принадлежит территории Самса.

- Евфросия убила пятерых, - доложил я и указал на ее огромную ногу.

- Это не решается ударами ноги, - ответил дядя, и вышел со двора, очень расстроенный.

.

В тот день дядя Тито подключил телефон, чтобы поговорить с дезинсектором. У него был очень жаркий спор, потому что человек не мог прийти быстро. Правительство выяснило, что все китайские рестораны были полны крыс и компании дезинсекторов работали не переставая.

- Он придет через неделю, —с грустью сказал дядя. Тем временем мы можем прибегнуть к инсектицидам.

Дом дяди, который мне так нравился, несмотря на то, что я немного нервничал, превратился в страшное место. Библиотеки-это места, где насекомые могут прятаться до совершенства. Если Дикая книга была окружена тараканами, я не хотел найти её.

Я распылил инсектицид в своей комнате, и Евфросия поместила яд, похожий на сахар в разных уголках дома.

Что касается дяди, то каждый раз он производил преувеличенный удар обувью. Он держал книгу в левой руке, а в правой - ботинок с толстой подошвой. Когда он видел таракана, то бросался на него с огромной решимостью и неуклюжестью. Был один шанс из десяти, что он попадёт в цель Чаще всего соперник убегал и дядя лежал на полу, задыхаясь от усталости. В те моменты он казался мне не дядей, а сумасшедшим, который носит обувь на руке.

Во время Недели тараканов, которую мой дядя окрестил " сезоном Самса", я предложил подключить телефон.

Ему было очень стыдно за тараканов, поэтому он сразу согласился:

- Говори с кем хочешь.

Идеи, которые приходят на ум, приходят очень редко. Если бы кто-то меня спросил несколько минут назад, с кем бы я хотел поговорить, я бы не назвал никого, кроме моей мамы.

Однако, когда дядя подключил аппарат, я спросил::

- У тебя есть телефон моего отца?

- Мне его дала твоя мать, на случай, если что-нибудь произойдёт. Париж далеко... звонок

выходит дороже, чем дезинсекция тараканов ... и к тому же там ночь, - дядя не особо был уверен, что выполнит свое обещание.

- Ты сказал, что я могу говорить с кем захочу.

- Хорошо, но будь краток.

Дядя Тито потянулся за блокнотом, где был записал номер.

- Я никогда не видел столько цифр вместе, говорю тебе, я ненавижу математику.

- Мы не будем их добавлять или вычитать. - Надо только набрать их, - сказал я.

Он так нервничал из-за операции с цифрами, что набрал несколько цифр неправильно. Кто - то во Франции ответил ему немного с юмором , и он закричал на него: "Какамбер!"Я спросил, что означает это слово.

- Это название сыра. Это было единственное, что пришло мне в голову. Набери сам , у тебя лучше получается с цифрами.

Так я и сделал, и услышал твердый и веселый голос моего отца:

- Как приятно, Хуан!

Я был так ошеломлён, услышав его так близко, словно учуял запах его лица, когда он говорил:" Спокойной ночи", смесь одеколона и кожи, той самой, которой я дышал, когда заснул в его постели.

Я был удивлён тем, что он знал о моей жизни в доме дяди. Он даже знал, что у нас были тараканы. Он объяснил мне, что часто разговаривал с моей мамой, и она ему всё рассказала.

http://tl.rulate.ru/book/43452/1055424