Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 18 

Глава 18

Он говорил так, словно мы заранее договорились, чего, насколько я помню, не было. Я никогда не назначала встречу с герцогом и, конечно же, не получала от него никаких писем. Неужели он ждал моего появления все это время?

Мне сразу стало неловко от этой мысли, тем не менее, я смогла поздороваться с дружелюбной улыбкой.

- Какое совпадение. Я не ожидала встретить вас именно здесь.

- Скорее, это не совпадение, а Богиня Судьбы направила нас на встречу.

Я моргнула, совершенно ошеломленная его словами. Этот человек никогда не упускал случая лишить меня дара речи во всех смыслах.

Разве он не говорил что-то подобное в Маркизате? Тогда я не обратила на это особого внимания, потому что сочла это мимолетными словами, но на этот раз оно было произнесено резко и с нажимом.

-...

Поскольку я все еще не находила слов, Логан начал выглядеть немного взволнованным. Что-то в выражении его лица заставило меня понять, что он не привык говорить такие вещи. Тогда почему ты вообще это сказал?

Однако это редкое выражение его лица заставило меня улыбнуться. Я взглянула на него и спросила:

- Значит, вы ждали меня? Зачем?

- Потому что я хотел бы поблагодарить вас за то, что случилось в прошлый раз.... Если вы не возражаете, я хотел бы спросить вас кое о чем лично.

- Я не возражаю. Однако, если вы хотели что-то обсудить, то почему же вы не пришли ко мне в мою резиденцию?

Или ты мог выслать мне приглашение в твое поместье, как и в прошлом. Я ждала его много дней с тех пор, как приехала в столицу.

Но затем он, казалось, не хотел отвечать и сделал непроницаемое лицо.

Глядя на его стоическое выражение лица, я не могла понять, о чем он думает. Затем он снова произнес еще один сбивающий с толку ответ.

- Я не могу беззаботно встречаться с благородной леди в ее доме без предварительной договоренности.

Что? Если ты хотел встретиться, то почему просто не послал мне письмо? Разве ты так не делал в прошлом?

Но я не могла просто попросить его прислать письмо. С моей стороны было бы слишком самонадеянно, если бы я это сделала. Так что мне ничего не оставалось, как кивнуть в знак согласия.

Логан поочередно посмотрел на меня и Нэнси и предложил перейти в другое место.

- Если вы еще не поели, я хотел бы пригласить вас поболтать за ужином. Вы можете пригласить и ваших сопровождающих.

Да что же это такое? В прошлой жизни ты пригласил меня в свое поместье, а на этот раз ты предложишь мне поесть? Я не знаю, что и думать об этой новой перемене, но это не значит, что я откажусь от его приглашения, поэтому одобрительно кивнула.

Логан повел нас в ресторан. Я думала, что мы все будем есть вместе за одним столом, но это было не так. Он подвел меня к столику на двоих.

Нэнси и сэр Болт сидели за соседним столом. Хотя они и сидели за соседним столиком, расстояние между нами было таким большим, что я почти не слышала их разговор.

Теперь, когда мы вне пределов слышимости, мы могли бы говорить более свободно. Я взглянула на Нэнси, потом повернулась к Логану и спросила:

- Вы сказали, что хотите попросить меня об одолжении?

- Это…, - Логан слишком долго не отвечал.

Интересно, о какой услуге ты меня попросишь и почему ждал меня на улице бог знает сколько времени. Мы даже не договаривались о встрече, и если бы я не пошла гулять с Нэнси, то ты бы стоял там весь день и ждал? Конечно же, нет, верно?

Через некоторое время Логан открыл рот. Но его просьба была совершенно неожиданной.

- На самом деле я интересуюсь магией.

- Прошу прощение?

О чем это ты вдруг заговорил? На этот раз я не смогла полностью скрыть удивление на своем лице и просто смотрела на него широко раскрытыми глазами. Герцог сейчас шутит?

Но в его голосе не было ни капли озорства, ни улыбки, все это говорило мне, что он определенно серьезен. Он продолжал строго, как бы доказывая, что его слова не были шуткой.

- Но магия - это не то, что легко получить, поэтому... был только один выбор. Отправиться туда, где обитает магия. Любой, кто пойдет туда, может случайно наткнуться на нее и может войти с магией в контакт.

Зачем ты мне это рассказываешь? Я была не знакома с магией, так как у меня не было влечения к ней. Для герцога, с которым я сегодня случайно встретилась, было непостижимо, чтобы он вдруг начал рассказывать мне о магии. Этот парень удивляет меня уже в который раз.

Даже если бы мне пришлось покопаться в своих воспоминаниях о прошлом, я никогда не слышала, чтобы он был хорошо осведомлен о такой загадочной теме. Такое не каждый день увидишь. Я с любопытством посмотрела на него и последовала за тематикой разговора.

- Место, где обитает магия?

- Да. Вот почему я отправился в Маркизат. Как вы знаете, в Маркизате Нельсона есть источник магии. Поскольку он расположен в ваших владениях, я подумал, что вы будете в какой-то степени заинтересованы.

Боюсь, что нет... когда речь заходит о магии, у меня нет ни знаний, ни интереса.

Во-первых, от этого источника магии осталось только это название. Бабушка утверждала, что видела отражение моего дедушки в фонтане, но это случилось десятилетия назад. Фонтан простоял сотни лет, и есть вероятность, что со временем его сила могла ослабнуть. Может быть, именно поэтому мы трое не увидели в тот день своих избранников.

Я уже поняла, что не смогу поддержать беседу, как только заговорили о магии, но все же задала вопрос.

- А что, если я заинтересована?

- Я хотел бы спросить, не знаете ли более достоверного места, чем это. Единственное известное мне место в королевстве, где обитает магия, - это фонтан магии....

Прости меня, но это не та услуга, в которой я могу тебе помочь. Я даже не знаю элементарных вещей о магии. Если у тебе есть какие-либо вопросы по этому поводу, то было бы гораздо лучше спросить кого-то из башни, а не спрашивать посредника, который ничего не знает. .

- Простите, но я не знаю... почему бы вам не посетить Башню? - сказала я ему с извиняющимся видом

На мой вопрос Логан опустил глаза с немного обеспокоенным видом.

- Это невозможно.

- Но почему?

- Башня не то место, куда можно просто прийти и уйти.

Судя по всему, башня действительно недоступна для публики. И только те, кто имеет более высокий статус, могут входить и выходить без каких - либо проблем. Но он не был просто кем-то. Разве он не влиятельный человек, возглавляющий одно из двух герцогств в королевстве Беланд? Стоит только упомянуть его имя, и он может пройти, куда захочет. Естественно он может войти в башню без особого труда.

Но на все умопомрачительные вопросы, крутившиеся у меня в голове, герцог в конце концов ответил одним своим заявлением.

- Простолюдину вроде меня трудно посещать башню.

- ... Что?

Боже! Он все еще притворяется простолюдином?! Я должна была догадаться, когда увидела его в повседневной одежде. Значит, все это время я разговаривала не с герцогом, а с Логаном, простолюдином?

Слова совершенно покинули меня, когда я посмотрела на него со сложным выражением лица.

***

До каких пор он будет притворяться простолюдином? Хотя лишь немногие люди знали о его личности, он не мог обмануть даже 5-летнего ребенка с его поразительными чертами лица и благородной походкой. Не говоря уже о его красных глазах, которые не были обычным цветом в королевстве. Это наследственная черта, присущая только поколениям герцогского дома Гаррисонов.

Конечно, среди простолюдинов были и красноглазые люди, но их глаза не пылали, как красные угольки, как у было у него. Неужели он думает, что сможет обмануть общество, если будет выглядеть вот так, надевая незамысловатую одежду и вести себя как простолюдин?

Ну что ж, возможно, он их и одурачит, потому что никому и в голову не придет, что герцог будет разгуливать по площади в таком виде. Сама мысль об этом была совершенно абсурдна, как таковая, никто бы ничего и не заподозрил.

Я не знаю, какие изменения происходили в этой жизни, но ход событий был отклонен от прошлого. В наших предыдущих жизнях ты бы сразу раскрыл, кто ты такой, и пригласил нас в свое поместье, но теперь мы вдруг заговорили о магии……

Во всяком случае, теперь я наконец поняла, почему на этот раз не получила письма. Как он мог пригласить меня, когда все еще выдавал себя за простолюдина?

Я снова погрузилась в свои мысли, когда Логан внезапно заговорил, выводя меня из транса.

- Если вы не возражаете, не могли бы вы пойти со мной в Королевскую библиотеку? Я думаю, что узнаю кое-что, если посмотрю книги там.

- Ну...Мне тоже надо будет взглянуть на книги?

Это было неловко, но у меня возник интерес. Это было естественно, поскольку герцог вел какую-то двойную жизнь, притворяясь простолюдином, интересующимся магией.

Его лицо на мгновение просветлело, когда я выразила намек на согласие. Это не сильно отличалось от его обычного холодного выражения лица, но мне достаточно было заметить, что он доволен.

- Да, конечно, вы, должно быть, заняты, но, пожалуйста. Я думаю, что было бы более эффективно найти что-либо с такой молодой леди, как вы, чем искать в одиночку…

Кто сказал, что я занята? У меня было достаточно времени, и я могла потратить его на то, чтобы сходить в библиотеку.

Снова вежливо взмолился Логан, ошибочно приняв мое молчание за раздумья:

- Пожалуйста.

Кто может отказать человеку, который так серьезно смотрит на меня? Кроме того, он герцог. Нет ничего плохого в том, чтобы сблизиться с ним и наладить связи.

Это не обременительная просьба пойти в библиотеку вместе, поэтому я согласилась и кивнула.

- Хорошо. Так когда мы пойдем в библиотеку?

*******

http://tl.rulate.ru/book/43440/1221074