Готовый перевод 들러리는 그만할래요 / Мне Надоело Быть Твоим Лучшим Другом: Том 1. Глава 17

Как и следовало ожидать от бизнесмена. Джордж просто подарил мне ожерелье с камнем, чей размер был не больше боба, и поэтому он взял на себя право приставать ко мне изо дня в день. Он прислал мне столько писем, что я сбилась со счета, и меня уже тошнит от этого.

- Это опять от графа? - я изобразила на лице горечь, когда брала его письмо кончиками пальцев, как будто дотрагивалась до чего-то грязного.

Бедная неодушевленная вещица должна была вынести всю тяжесть моего презрения, но я ничего не могла с собой поделать, когда вспоминала, чьи руки пачкали ее ранее.

Как я могла жить в тесном соседстве с таким ужасным человеком? Я до сих пор не могу понять, почему столько лет терпела его отвратительное присутствие. В прошлом я была поистине достойна восхищения.

Нэнси склонила голову передо мной, держа серебряный поднос.

- Вам это не нравится, мисс? Разве это не то письмо, которого вы ждали?

- А чего тут ждать? Я просто заключила сделку с графом.

- О, простите меня, мисс. Я думала, вы нравитесь графу Пейджу, ведь он постоянно присылает вам письма.

Какая чушь! От одной мысли об этом мерзкое ощущение подступило к горлу.

Он просто бизнесмен, который пытается заработать свои деньги. Нэнси этого не знает, потому что она не читала писем, но каждое из них имело то же содержание, что и предыдущее, например:

[Леди Нельсон, вы похвалили меня перед Леди Мур?]

И каждый раз я отвечала:

[Я разговариваю с Дейзи каждый день, но мои слова еще не могут тронуть ее сердце. Думаю, мне нужно еще немного времени.]

Мне хотелось поскорее покончить со всеми этими неприятностями, чтобы не тратить время впустую. После того как я выполнила свою часть сделки и выслала Джорджу честный ответ, с тех пор он каждый день присылал мне письмо.

По правде говоря, я не видела Дейзи уже несколько дней, с того самого дня в салоне. Может быть, она все еще дулась, потому что я не встала на ее сторону?

Не думаю, что Дейзи хочет, чтобы я пошла к ней первой и утешила ее, верно? Если это так, то жаль ее разочаровывать, но у меня не было никакого желания видеть ее лицо.

Я вскрыла письмо со спокойной душой. Однако на этот раз письмо от Джорджа было несколько иным. Он спрашивал не о прогрессе, а о встрече.

- “Давайте встретимся и все обсудим”?

Давай просто будем обмениваться письмами и ничего более, хорошо? Я не хочу видеть и тебя тоже.

Но я никак не могла проигнорировать его просьбу, потому что уже взяла взятку.

Думая о том, что Джордж на самом деле не во вкусе Дейзи, моя рука, державшая письмо, тяжело упала на стол.

Во-первых, его статус графа сам по себе провал. Семья Дейзи была богатой и имела тот же статус, что и он, так что он, возможно, пытается предложить ей помолвку, уже учитывая этот нюанс, но что еще я могу сделать, если Дейзи не удовлетворена тем, что статусом графини, коей она и является.

Во-вторых, Джорджу явно недоставало обаяния, как внутреннего, так и внешнего. Даже быть мужем в моей прошлой жизни было недостаточно для того, чтобы полностью преобразить его.

Почему это все, что ты имеешь? Высокий, худой как полотно, не будем даже говорить о лице. Дейзи была бы более непредубежденной, если бы он хотя бы наполовину походил на герцога Гаррисона.

Есть ли хоть малейший шанс, что сердце Дейзи покорится Джорджу? Сколько бы я ни пыталась построить мост между ними, это будет невозможно, если на другой стороне никого не будет.

Закончив писать ответ Джорджу, я положила подбородок на стол.

Кстати, как сейчас поживает герцог Гаррисон? Как ни странно, я вдруг вспомнила о нем. Я не знаю, почему нет никаких новостей от Логана, ведь я должна была получить приглашение от него уже некоторое время назад.

Что-то случилось? Что за перемена произошла, что он пошел другим путем, отличного от того, что был в его предыдущей жизни?

Он ни за что не разорвет свои узы со мной, если только его судьба не изменилась и в фонтане он не увидел лиц...

- ...Мисс.

Я моргнула, глядя на Нэнси, которая вывела меня из оцепенения. С письмом Джорджа в руке она смотрела на него с надеждой.

- Разве мисс не должна сегодня пойти на прогулку? Может быть, мне подготовить вас прямо сейчас?

Ой, чуть не забыла. Вчера я договорилась о прогулке с Нэнси. Мы вместе выйдем в город. Иногда мы с Нэнси ездили по столице, а потом устраивали себе хорошую трапезу. В прошлом, мы вдвоем устраивали веселье, когда я чувствовала себя подавленной.

Я отбросила мысли о Логане и выпрямилась в своей неприглядной позе. Посмотрев на письмо в руке Нэнси, я открыла рот и сказала:

- Да. Не могла бы ты присоединиться ко мне после того, как я отправлю письмо?

***

На площади, куда я пришла с Нэнси, сегодня было многолюдно. Может быть, потому, что сейчас обеденное время? Так или иначе, казалось, что вокруг было немного больше людей, чем обычно, особенно женщин.

На улицах не было ничего особенно нового, но Нэнси казалась в хорошем настроении сегодня. Ее голос был полон восторга.

- Мисс, вы собираетесь сначала пообедать?

- Пообедать? Что ты хочешь покушать?

- Ну, я... - покраснев, Нэнси не знает, что сказать.

Зная Нэнси, она, вероятно, хочет много чего съесть, но была слишком застенчива, чтобы сказать это. Выбирая между столицей и Маркизатом, я думаю, мы можем съесть здесь что-нибудь более вкусное, чем в последнем.

Я ждала ответа Нэнси с мягкой улыбкой. Именно тогда сэр Болт, который следовал за нами с самого начала, внезапно обратился ко мне:

- Мисс, здесь...

- В чем дело?

- Разве это не тот простолюдин из Маркизата? Как там его звали еще раз? Логан?

- Что?

Логан здесь? Когда я посмотрела, куда указывал сэр Болт, там действительно стоял герцог Гаррисон.

Я полагаю, что у тебя все шло хорошо, раз ты в столице. Впрочем, кого ты ждешь?

Я остановилась и посмотрела на его фигуру. Он стоял перед магазином всяких разных товаров и медленно оглядывался по сторонам.

Я с нетерпением ждала встречи с ним в его резиденции, и все же я увидела его здесь. Почему, черт возьми, он оказался именно здесь? Глядя на Логана в трансе, я была испугана, когда сэр Болт внезапно заговорил рядом со мной.

- Разве он не говорил, что путешествует? Но зачем он приехал в столицу?

- Что вы имеете в виду? Для него вполне естественно находиться в столице, поскольку он г—!

О, подожди минутку. Только тогда я заметила кое-что странное. Наряд герцога мало чем отличался от того, что он носил, когда выдавал себя за путешественника. Была причина, по которой сэр Болт назвал Логана “простолюдином".

Хотя его наряд выглядит более изысканным, чем раньше, не слишком ли он прост для герцога?

Была ли повседневная одежда герцога такой с самого начала?

Именно тогда, когда я пристально смотрела на него, он по непонятной причине перестал оглядываться, потом вдруг повернул голову и посмотрел на меня.

-...!

Мои глаза тут же встретились с его.

В ту же секунду, когда я почувствовала, что меня поймали за подглядыванием, я поспешно отвела взгляд и стала лихорадочно осматривать все вокруг, от окружающей обстановки до фонарного столба. Это был инстинктивный поступок. Я немедленно прекратила эту нелепицу, когда внезапно осознала это.

Почему я не могу просто нормально поприветствовать его? Ради всего святого, мы вместе обедали в Маркизате. Нет никакой необходимости игнорировать его и так притворяться, что не замечаешь его. Я не знаю, почему я потеряла рассудок и отвернулась.

Я пошла туда, где он раньше стоял, и еще раз огляделась, остановившись у входа в магазин, но так и не увидела, куда ушел герцог.

Неужели он так скоро уехал? Неужели он меня не увидел? Ты ведь не стал бы притворяться, что не замечаешь меня так же, как это сделала я, правда? Я обернулась, склонив голову в замешательстве. Я чувствовала себя немного подавленно.

Но потом, знакомый голос застал меня со спины.

- Леди Сиенна, - это был спокойный, низкий голос. Это был голос Логана.

После того, как я повернулась, я была на мгновение ошеломлена тем, как близко он стоял передо мной.

Когда ты успел подобраться так близко? Я забыла поздороваться в момент удивления. Пока он смотрел на меня сверху вниз, его малиново-красные глаза сверкали.

Но еще больше меня удивило то, что он неожиданно сказал дальше.

- Я ждал.

- ... Простите? - я взглянула на него и моргнула.

Кого он ждет? Не думаю, что меня, верно? С какой стати он меня будет меня ждать?

***

http://tl.rulate.ru/book/43440/1103950