Готовый перевод Гарри Поттер, Разум и Магия / Гарри Поттер, Разум и Магия: Глава 110.

    *****

    Тридцать первое октября. Что это за день? Что он значит для обычных людей? Для магов? Для вселенной Гарри Поттера? Лично для меня? Ответы различаются столь резко, что невольно задаешься вопросом: «почему так?»

    Для обычных людей этот день является чем-то «таинственным», «интригующим», «мистическим». Ведь для них это праздник, на котором можно повеселится, нарядиться в самые различные наряды. Одним словом — хорошо провести время. И для чего? Ранее — почтить память старого праздника язычников, теперь же — часть современной культуры. Но если обобщить — Хэллоуин для них просто ещё один праздник из череды подобных.

    Что этот день значит для магов? Самайн. Праздник уборки урожая, а также день сопряжение с сферой мертвого плана. Этот день — один из немногих, если выполнить сегодня определенные ритуалы — результат будет в несколько раз лучше, чем в любой другой день. Если же «повезет», то можно столкнуться с жителями земель мертвых, не призраками Хогвартса, а теми, что наводят ужас на нас, живых, одним фактом своего «существования».

    Что этот день значить для вселенной Гарри Поттера? Очередная веха войны, что прогремела не так давно, всего-то около десяти лет назад. Про что я говорю? Сегодня, именно в этот день, должно случиться нападения василиска — короля змей, химеры созданной самим Салазаром Слизерином. Очередная веха — ещё одно приключение героя, ступенька его становления.

    Что этот день значит для героя, мальчика, сироты? Самое важное — день смерти его родителей. Именно в этот день, много лет назад, покинули мир Лили и Джеймс Поттеры. Это день скорби героя, на который не обратят внимания не один из его поклонников. Ведь они не теряли своих родителей в этот день. Так же этот день является новой чертой, за которой его будет ждать очередной «бой», «схватка» со своим «заклятым» врагом. По крайней мере этот день будет таковым для Героя, но что он значит для нашего Гарри Поттера? Ответ не известен.

    Что этот день значит для меня, обычного парня, что живёт в магической Англии и изучает магию? Ну первое — ритуалы. Да, сегодня необходимо провести ритуал, упускать его не стоит не в коем разе. Второе — нападение василиска. Дело в том, что этим змеем управляет маленькая девочка, чей мир сходится лишь к одной персоне — Герою Света. А что я? Моя персона является «вражеской» для этого героя. Могу ли я пострадать? Да, могу. Нужно ли мне это? Нет. Поэтому буквально пол месяца назад я решил изъять тетрадь у Джинни Уизли и отнести его учителю. Да рискованно, но я смогу оправдаться магическим зрением.

    Однако я не смог. Причина этого провала проста — девочка всегда находится в толпе сокурсников и товарищей по дому, а заветная тетрадка всегда покоиться в ее руках. Как бы я не старался, но у меня ничего не вышло (я даже пытался проникнуть в гостиную Гриффиндора, но защита там была столь сильна, что не приглашенный туда ученик, просто не сможет пройти. Вот не смог и я. Попросить какого ни будь льва провести меня? Ну, в связи с тем, что Герой меня недолюбливает, все львы также относятся ко мне довольно осторожно. Тупик.

    Сегодняшний день начался как обычно. Подъем, зарядка, душ, завтрак и пары. Половина дня пролетела в одно мгновение, а редкие свободные моменты были «заняты» разговорами с друзьями.

    После обеда у нас была гербология, после которой профессор Спраут освободила нас с Невом от сегодняшней «работы»:

    «— Сегодня праздник, отдохните и повеселитесь как следует, — остановив нас у самого выхода, сказала нас Спраут с улыбкой на лице.

    — Но нам не сложно, профессор, — возразил ей Нев, маньяк от растений. — Меня заберёт бабушка вечером, а Кол сам все подготовил, — катком я подтвердил его слова. В конце концов часть «подношения» были взяты прямо из этой теплицы. Много сил я сюда вложил, как физических, так и магических. Самое то, для «дара».

    — Не спорьте, — строго сказала она, «злобно» оперев свои руки, на осиную талию. — Я сказала выходной, значит выходной.

    — Но… — возразил было я.

    — Я все сказала. Свободны, — строго сказала Спраут, а потом по-доброму улыбнулась.

    Переглянувшись с Невом мы лишь покорно и кивнули, отправившись на выход из теплицы.»

    М-да, как-то так. Сегодняшняя вечерняя тренировка отменяется. Поэтому мы с Невом идём в библиотеку. Будем мы там примерно до ужина, после него мое друга заберёт бабушка, ну а я… будет видно.

    — Почему ты не хочешь провести Самайн со мной и моей бабушкой? — в который раз задал мне один и тот же вопрос Нев, шагая рядом со мной.

    — Хм, то что я меня никто не отпустит из замка? — и это правда. Пока ученики в замке, над ними властвует их декан, а также директор. Разумеется, аристократы имеют полное право забирать свое младшее поколение на те или иные праздники.

    Вот только мои родители не являются представителями магической аристократии, поэтому уехать на Самайн домой я не могу. Формально. А на деле, стоит мне только обнародовать информацию о том, что я подмастерье, как я смогу практически в любой момент покинуть стены Хогвартса. Правда стоит мне только это сделать, как количество проблем, свалившихся на мою голову вырастет просто с невероятной скоростью.

    — Эх, и то верно, — поник Нев после моего ответа. Это был мой последний аргумент в этом споре. Не говорить же ему, что проведя ритуал в окрестностях Хога я полу куда больше профита, чем у любом другом месте? Да и про сегодняшнее событие забывать не стоит.

    Пройдя в кем-то открытые двери мы с Невиллом оказались в царстве знаний, книг и шороха бумаги. Кивнув в знак приветствия библиотекарша (Гродно на нас зыркнув, мисс Пинс лишь немного кивнула, а потом вновь вернулась к чтению какой-то книги) отправились в облюбованный нами уголок. Однако «наше» место было занято.

    Уже на привычных местах сидели Астория и Луна, о чем-то тихо разговаривая.

    — …. даже он не сделает этого, — уверенно заявила Астория, глядя на Луну. Та в ответ, лишь пожав плечами и посмотрев за спину свой подруги (Астория сидела к нам спиной), сказала:

    — Мозгошмыги меня не обманывают, — глядя в потолок и весело качая ногами, она продолжила. — Я выиграла, — и мечтательная улыбка в конце.

    — Что…? — оборачиваясь начала Гринграс, но заметив нас замолчала. — Тц, опять ты права. Может ты ясновидящая или пророк? — задала она вопрос своей подруге, но не добившись ответа, обратилась уже к нам. — Ко-о-ол! Луна опять выиграла! Она никогда не ошибаться, — насупившись протянула она, однако глаза ее выдали.

    — И тебе привет Астория, — кивнул я ей и, положив ей на макушку руку, а потом чуть-чуть погладив (если бы ей не нравилось я бы этого не делал, но ей нравится. Эмоции не обманешь), продолжил: — Ты же знаешь Луну, ничто не может скрыться от ее друзей, — чуть улыбнулся я.

    Тут я почувствовал лёгкий удар в бок. Посмотрев на обидчика (А это оказалась Луна) я лишь удивлённо приподнял бровь.

    — Что? — обратился я к ней.

    Пробуравив меня взглядом ещё некоторое время, она схватила мою левую руку и положила ее себе на голову.

    — Луна тоже хочет, — еле слышно пробормотала она.

    Чуть усмехнувшись я начал гладит ее тоже.

    — Так уж и быть, — в ответ на мои слова Луна лишь ярко улыбнулась. Ну что за мелкое чудо.

    Повисло молчание. Девочки млели (можно понять. Не каждый день вас гладят при этом используя очень концентрированную, теплую прану), а я ожидал кое-чего. Что именно? А от Невилла потянуло неловкостью, а также небольшой долей ехидства («змейка» плохо на его влияет). Сколько он ещё будет молчать.

    — Кхм, — спустя две минуты всё-таки не выдержал он. Резко дернувшись, Астория посмотрела в Его сторону (а Луне по барабану. Она опять задумалась о чем-то своем). — Эм, я вам не мешаю? — запинаясь спросил он, в смущении почесав шею. Но я то знаю, что тебя забавляет реакция Гринграс (всё-таки она плохо на него влияет).

    — Верно, — кивнул я, убирая свои руки садясь на свое место. — Лучше займёмся домашним заданием. Вечером каждый из нас будет занят, верно?

    Полетели секунды, потом минуты, за ними часы. Время летело незаметно, постепенно приближаясь к часу Х.

    Закончив с заданиями мы молча собрались и направились к выходу из библиотеки. Скоро ужин, а значить моих друзей заберут их родственники.

    Попрощавшись с Невом в лестницы мы, уже втроем, зашагали в сторону своей гостиной.

    — Колдер, — внезапно позвала меня Астория.

    — Да? — продолжая идти ответил я.

    — Ты же будешь «праздновать» Самайн? — спросила она, выделив интонацией праздновать. Только глухой не понял бы что именно она подразумевала под этим словом.

    — Конечно, — чуть помолчав всё-таки сказал ей я.

    — Не мог бы ты и Луну пригласить на свой «праздник», — чуть помчались, Астория всё-таки сказала то, что хотела. Сама девочка, о которой шел разговор, никак не отреагировала на ее слова.  

    — А разве ее не заберут также, как и вас? — удивлённо спросил я. И было от чего. Очень редко аристократы оставляют своих детей в замке на такие крупные праздники. Ведь семейные ритуалы очень полезные для всего рода.

    — Ну родители Луны не смогут ее забрать. Они сейчас за границей, — смущённо, словно это ее родители, ответила мне Гринграс младшая.

    — Луна — это правда?

    — Папа услышал про новых существ в Австралии вот и сорвался туда. Мама отправилась за ним, — глядя в пустоту, ответила она. На краткий миг от нее повеяло печалью, но тут же все исчезло, не оставив и следа. Если бы я не сосредоточил на Луне свое внимание, то и вовсе не заметил бы.

    Повисло гнетущее молчание. Луна продолжала что-то напевать себе по нос, весело шагая в сторону гостиной, а Астория печально смотреть в ее сторону. Мда, бывает же. Похоже не только Луна и ее отец не от мира сего, но и мама тоже.

    — Луна, — подождав пока девочка обратит на меня внимание, я продолжил: — Хочешь со мной «отпраздновать» Самайн? — мягко улыбнувшись, спросил ее.

    На миг глаза девочки неверующе расширились, а потом из них потекли слезы. Улыбнувшись мне в ответ, она сказала:

    — Луна очень сильно хочет.

    — Ну вот и хорошо, — воскликнул я, легонько хлопнув в ладоши. — Значит решено. И Луна, не нужно плакать. Если в будущем у тебя ещё возникнуть проблема просто скажи. Ведь мы друзья, — подойдя к ней я взял ее за руку. — Идём?

    — Угу — кивок.

    Дальнейший путь мы прошли молча.

    *****

    Большой зал внушал. Как и в прошлом году над головами детей, под потолком, летали «горящие» тыквы. Стаи летучих мышей бороздили воздушный океан. Свет тыкв освещал весь простор каменного зала.

    За четырьмя гигантскими столами сидели все ученики, что остались в замке. Должен заметить — где-то одна пятая отсутствовала. Многие аристократы покинули стены школы в этот день.

    Ужин продвигался штатно, как обычно. Дети ели, разговаривали, смеялись, веселились. Одним словом — праздновали праздник. Мне же были не до смеха.

    Беглый осмотр стола Львов показал, что за ним отсутствовало несколько персон. А именно: Поттер, а также Уизли полным составом (ну тем, что остался…). Значит всё-таки наполнению быть.

    Не ведома как, но Поттер всё-таки сумел угодить на обработку к Локхарту ведь в данный момент он также отсутствовал. Совпадение? Не очень верится.

    Любопытно, но Симус и Патил присутствовали за столом. Это ещё раз подтверждает мою теорию об отработке Поттера.

    Ужин близился к концу. Постепенно дети заканчивали с приемом пищи и собирались уходить, но их отвлёк звук удара метала о стекло.

    Повернувшись к преподавательскому столу все дети обратили внимание на директора, что постучав ложкой по бокалу встал со своего трона.

    — Дорогие ученики, — окинув нас всех добрым взглядом, произнес он. — Поздравляю вас с праздником. Некоторые из вас называют его Хэллоуин, другие — Самайн. Название не столь важно, ведь праздник един. Мне становиться тепло на душе просто наблюдая за тем, как вы радуетесь этому празднику. Но, — тут он замолчал. Выждав необходимое время (для антуража) директор продолжил. — В честь сегодняшнего дня мы, я и преподаватели, решили устроить небольшое шоу для вас. В обычном мире сие действие называется фейерверк. Поэтому прошу вас не расходится, а проследовать за своими старостами на выход из замка. Сцена для нашей постановки: Чёрное Озеро.

    Раздались аплодисменты. Дети были неимоверно рады. Ещё бы, бесплатное шоу. Я же хлопал с остальными, одновременно с этим прибывая в раздумываниях.

    Сие действие — способ рас привести к месту нападения или же на самом деле способ побаловать детей? Тут не все ясно, но теперь хотя бы становиться ясно, как дети оказалось рядом с Поттером в этот день. Браво Альбус Дамблдор, браво.

     В рекордные сроки дети собрались и всей толпой выдвинулись из Большого Зала, ступая прямо за старостами. Медленно потекли минуты, а мимо нас поплыли стены коридоров.

    Поворот, очередной поворот, прямой коридор. Ещё два поворота, и мы должны были оказаться у лестниц, но…

    За первым поворотом вся толпа остановилась, в ужасе смотря перед собой.

    Перед всеми нами находился Гарри, что с неким шоком смотрел на нас. Рядом с ними находились его друзья, а за их спинами висел труп миссис Норис (это был именно труп. Ради этого я не пожалел Взора Жизни). А рядом с ней, прямо на стене, находилась надпись, написанная кровью этой же кошки:

«Тайная комната открыта! Враги Наследника трепещите!» 

    Ну здравствуй, новый виток приключений.

    А прямо перед мною, в толпе детей стояла Джинни Уизли, что с силой прижала к себе темный дневник и с шоком смотрела на эту надпись.

    *****

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/43400/1419994