Готовый перевод Гарри Поттер, Разум и Магия / Гарри Поттер, Разум и Магия: Глава 11

***

11 ноября 1990 года, Тенбридж-Уэллс графство Кент, дом Семьи Вилсон…

    В этот знаменательный день, за праздничным столом собралась вся семья. Томас Вилсон, глава семейства седел во главе стола. Выглядел он слегка неопрятно, возможно из-за события которое происходит в данный момент. Сейчас же он наблюдал за сыном что держал в руках утреннею почту.

    Вторым человеком была Сара Вилсон. Единственная женщина в семье выглядела слегка взволнована, в ее карих глазах плескалось беспокойство, а русые волосы были слегка взъерошены. Ее взгляд блуждал между лицами присутствующих здесь людей и письмом что держал в руках человек в данном доме.

    Третьим и последним человек был мальчик по имени Колдер. Выглядел он как обычный мальчик 13 летнего возраста, хотя по факту ему только исполнилось 11.  Единственное что выделяло в мальчике кроме его роста, это его лицо. Несомненно, красивое, но без капли эмоций. Его карие волосы были в беспорядке, взгляд карих же глаз спокойна, скорее даже без эмоционально, падал на письмо что он держал в руке. Это письмо было им ожидаемо и не вызывало той бури чувств, что сейчас бурлила в его родителях

    За окном, казалось, сама погода соответствовала настроению семьи. На небе собрались тучи, ветер казалось пытался сорвать последнюю листву с итак голых деревьев, а солнце не баловала вниманием ни земли, ни жителей города. В такой день нужно сидеть перед зажжённым камином, укутанным в плед, попивать чай и читать книги, ну либо травить байки своим друзьям, родственником. Нужно, но точно не в этом доме и не в этой семье в данный момент. Как никак это письмо является предпосылкой к новой дороге в жизни сына семейства.

    -Ну и долго мы будем так сидеть? –спросил Том, тем самым разорвав тишину что образовалось после предыдущей части спора.

    -А может, если мы его не откроем, то Колдеру не надо будет идти учиться в этот Хогвартс? –взволновал ответила вопрос на вопрос Сара. Так же она стала нервно теребить рукой локон ее прекрасных волос.  

    -Сара, ты же знаешь, что мы не можем так сделать, -с затаённой болью ответил мужчина. –Сама ведь помнишь слова Лорда Блэка, да и ты тоже читала те книги. Там ясно сказано, что произойдет в противном случае. Или ты хочешь забыть Колдера? Или может ты хочешь, чтобы нас сын умер недожив до 30 лет, а смерть списали на банальный рак? Я не хочу, ты думаю тоже.

    -Ну а вдруг он просто напугать нас решил? Вдруг все это со стиранием воспоминаний выдумка? –плаксивым голосом сказала женщина.

    -Выдумка? – Том, покопавшись в кармане, достал стеклянную статуэтку ворона с рубиновыми глазами. –Это то же выдумка? Или ваша с сыном телепортация то же выдумка? Или нападение собак?

    От столь резкого повышения голоса Сара вжала голову в плечи. Она не часто видит своего мужа злым, обычно это происходит из-за веской причины. Когда к примеру, из-за пробок не успевают довести пациента на хирургический стол. Да, бывает это редко, но не бывает.

    Из краешков глаз женщины покатились слезинки. Увидев это Том, как резко замолчавший и, казалось, разом постаревший, устало опустился в кресло, спрятав при этом статуэтку.

    -Прости, я…

    Послышался тяжелый вздох со стороны мальчика. Эта перепалка даже его утомила. Уже 5-ый раз они спорят об одном и том же. 5-ый раз, и никто из них не хочет уступать друг другу. Опустив взгляд на конверт он прочитал:

Мистеру К. Вилсону детская 2-го этажа дома Вилсонов, дом 32, Тенбридж-Уэллс графство Кент.

    Решившись, Колдер вскрыл конверт. Пара в этот же момент отвела друг от друга взгляды и перевела их на мальчика. Том разом подобрался, а Сара вытерла платочком слезы, приготовились слушать.

    Будем откровенны никто из них не хотел отпускать мальчика непонятно куда и непонятно зачем…

    Вскрыв конверт и развернув письмо, Колдер прочитал в слух:

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «ХОГВАРТС»

Директор: Альбус Дамблдор

(Кавалер ордена Мерлина I степени, Великий волшебник, Верховный чародей, Президент Международной конфедерации магов)

Дорогой мистер Вилсон!

Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и предметов. В течении 3-х дней к вам прибудет один из преподавателей, дабы сопроводить вашего сына в Мир Магии, для закупки всего необходимого.

Занятия начинаются 1 сентября.

Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл, заместитель директора!

    Повисла тишина. Только муж и жена смотрели на своего сына. Спустя некоторое время Том разорвал тишину:

    -Вам ничего не кажется подозрительным? –спросил он. –Это реклама? Если нет, то зачем расписывать награды и должности директора? Насколько я понимаю из его постов он не обделен властью. Политика? Или у магов так принято?

    -В одном ты прав отец, -сказал мальчик. –Все его должности, в которых он занимает руководящие посты — это Высший суд Магической Англии, а также Главное объединения магов Европы. С этим объединением считаются все другие страны мира.  Каждая из должностей подразумевает наличие большой власти. Сам пост директора единственной Школы Магии в Англии та же власть, только в профиль.

    -Выходит, что ваш директор очень успешный политик.

    -Выходит, что так. Возможно не только политик, но и лидер? Без понятия. Важно то что я буду учится под его началом как минимум 5 лет…

    -Так, все. Хватит ваших политес, -вмешалась в разговор Сара. –Лучше продолжай читать письмо.

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «Хогвартс»

Форма

Студентам-первокурсникам требуется:

Три простых рабочих мантии (чёрных).

Одна простая остроконечная шляпа (чёрная) на каждый день.

Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного по свойствам материала).

Один зимний плащ (чёрный, застежки серебряные).

Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента.

Книги

Каждому студенту полагается иметь следующие книги:

«Курсическая книга заговоров и заклинаний» (первый курс) Миранда Гуссокл,

«История магии». Батильда Бэгшот,

«Теория магии». Адальберт Уоффлинг,

«Пособие по трансфигурации для начинающих». Эмерик Свитч,

«Тысяча магических растений и грибов». Филлида Спора,

«Магические отвары и зелья». Жиг Мышьякофф,

«Фантастические звери: места обитания». Ньют Саламандер(Скамандер),

«Тёмные силы: пособие по самозащите». Квентин Тримбл

Также полагается иметь: 1 волшебную палочку,

1 котёл (оловянный, стандартный размер №2),

1 комплект стеклянных или хрустальных флаконов,

1 телескоп,

1 медные весы.

Студенты также могут привезти с собой сову, или кошку, или жабу.

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ НЕ ПОЛОЖЕНО ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫЕ МЁТЛЫ.

    -Они еще могли бы написать: Метлы точно запрещены. Это же как красная тряпка для быка. Они что этого не понимают? Да кто там работает? – начала уже явно истереть женщина.  

    -Не важно кто там работает, важно то что мне там нужно провести 5-ть лет своей жизни. А приехать я смогу только на каникулы. Вы то с ума не сойдете?

    -С нами все будет в порядке, сынок, -ответил Том. –Главное, чтобы с тобой все было хорошо.

    -Ты меня знаешь, тише воды ниже травы. Так же у меня есть одна идея. К нам в течении нескольких дней прибудет сопровождающий. Помните вы говорили о нераспространение моего статуса, обретенного. Так вот, я предлагаю не распространятся не только об статусе, но и о наших знаниях об Мире Магов.

    -Но зачем, сын? –спросил отец.

    -Видишь ли, мы не знаем кто к нам придет. Мы не знаем о его отношении к нам. Вдруг он такой же как Лорд Блэк? Если да, то нам не стоит даже упоминать о наших знаниях. Мало ли как он отреагирует на наши знания? Вдруг мы крадем ИХ знания? Нам это точно не надо. Ну а если нет, то мы ничего не потеряем.

    -Я понял тебя сын. Думаю, мы так и поступим. Сара, мы знаем, как ты не любишь политику, пускай и в таком микроскопическом явлении. Так что говорим мы с Колдером.

    -Вот и отлично. Значит играем семью обычных «маглов», -сказал мальчик, руками изображая кавычки.

    -Ну зачем нам все это? Почему мы не можем жить нормально?

    -Успокойся дорогая, успокойся, -встав из-за стола и приобняв Сару, сказал мужчина. –Все будет хорошо. Ты сама знаешь нашего сына. Он ответственный парень. Ничего с ним не произойдет.

    - Я то это понимаю, но как представлю, что целый год его не будет с нами. Он ведь будет совершенно один, в чуждом для себя мире. А вдруг с ним сто ни будь произойдет?

    -Мама, -вмешался в разговор Колдер. –Все будет в порядке. Тем более если бы я остался в этом мире, то все равно уехал бы куда-нибудь учится, ты сама знаешь. Я бы не упустил момент узнать чего-либо нового. А сидеть просто так дома? Извольте. Я и так перечитал всю нашу библиотеку, даже тучасть, что вы скрыли от меня. Так что не переживай, все будет хорошо.

    -Ох, Колдер. Почему ты такой взрослый? Как же хочется, чтобы ты был обычным ребенком. Гулял, смеялся, дружил, ругался.

    -Ты же знаешь мама. Я такой какой есть, меня не изменить. Да и о чем я буду говорить с этими маленькими детьми?

    -Как же я хочу, чтобы и ты был таким маленьким, -печально вздохнула Сара.

    -А в чем проблема? – спросил мальчик. –Роди еще кого-нибудь. Я всегда хотел себе брата или сестру. Может настало время? Вы отвлечетесь, а когда я приеду то примерю на себя роль старшего брата.

    После этого вопроса Том и Сара на долго задумались. А Колдер был рад что удалось их отвлечь. В конце концов это его проблемы. И он сам решит их. Незачем привлекать сюда своих родителей. Лучше, чтобы они вообще переехали куда ни будь. Где-то года через 2-3. Как раз тогда начнется самая жара. Ну это дело будущего. Сейчас есть и другие проблем, не так ли?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43400/1033135