Готовый перевод Ученик Теней 3. Том 1 / Ученик Теней 3. Том 1: 8 глава

- Единственным, кто знает правду, является генерал. Даже судья, которого он подкупил, не в курсе всех дел. Но, думаю, мы можем найти ещё пару свидетелей, которые не смогли развязать свои языки.

- Только не говори, что ты хочешь отыскать их, - начал догадываться я. – Воскресить казнённых солдат? Ди, это кощунство.

- В каком-то смысле, да. Но мы ведь даже не знаем, что за религию они исповедовали. Может, будут благодарны, что мы их откопали и перезахоронили?

- Боги, женщина, что у тебя в голове? – всплеснул руками. – Сама-то понимаешь, на что собираешься идти?

- Естественно, Ник, - она прищурилась. – Или забыл, чьей ученицей была несколько лет? Поднять мертвеца для меня не проблема.

- Охренеть, - только и выдавил я.

- Это единственный способ узнать правду и помочь Ка.

В чём-то она была права. С одной стороны, нам следовало раскрыть преступление, с другой, отыскать самого парнишку. Вторая задача в приоритете, но на поиски отправимся только завтра с утра, а до этого целая ночь в запасе.

- Хочешь сейчас в темноте и по дождю идти неизвестно куда и вскрыть могилы солдат? – на всякий случай уточнил я, понимая, что так просто она не отстанет.

- Именно, - кивнула та.

Вот что с ней делать? Коль шило в одно место въелось, то уже никак не угомонится.

- Тогда нам потребуется помощь, - спрыгнул с кровати и направился к двери, девушка последовала за мной. – Надеюсь, мужичьё ещё не покинуло нас, стоит узнать, где именно похоронили парней.

Отворив дверь, на секунду замер, так как с первого этажа раздались крики и звон бьющейся посуды.

***

Мы слетели с лестницы за пару секунд и ворвались в драку в самый её разгар.

- Да что ж такое?! – возмущённо кричала Инги, ударив очередного мужика, который отлетел к противоположной стене. – Никогда не дадут спокойно выпить!

Наша веселящаяся троица, вместе с несколькими собутыльниками (хотя их в расчёт можно не брать, они еле на ногах держались) бились с вооружёнными бандитами. В том, что это именно бандиты, не оставалось никаких сомнений, разномастные существа, высокие и низкие, со здоровыми плечами и тонкие, словно богомолы, слишком яро напоминали тех разбойников, с которыми нам уже приходилось сталкиваться. Они будто все под копирку выходили.

Первого попавшегося бойца я схватил сзади за ворот, развернул к себе и приложился головой точно тому по носу. Хруст и кровь по сторонам подтвердили, что переносица сломана. Бандит заорал, схватившись за лицо, и отступил, в ту же секунду я ударил ногой, попав ему в грудь. Мужик отлетел и рухнул под ноги своим товарищам. Те вскинули головы, увидели нас с Ди и уже хотели наброситься, как огромная рука попросту смела их в сторону выхода.

- Пошли вон, ублюдки! – грозно прокричала Инги. – Или я за себя не ручаюсь!

Дважды повторять не потребовалось. Разбойники подскочили, как по команде, и ломанулись в двери, сшибая друг друга.

- Давайте пошустрее! – подгоняла их девушка, пнув одного ползущего бандита, и тот вскочил на ноги, улепётывая от нас.

Через минуту в трактире остались лишь наша пятёрка, несколько побитых завсегдатаев да хозяева, которые боязливо высунули нос из-за барной стойки.

- О, боги, - простонала пухлая хозяйка. – И во сколько же всё здесь обойдётся?

- Не волнуйтесь, - ответила Инги и положила на стойку пару золотых. – Думаю, этого вполне хватит за причинённые неудобства и наше пребывание у вас, - потом посмотрела в нашу сторону. – О, голубки, почти вовремя. К нам тут знакомый итикан пожаловал. Дуэн, помнишь, Ник? Видимо, не ожидал со своей шайкой встретиться с нами. Шустрый гад, улизнул первым.

Монеты тут же исчезли в жирных руках женщины, а на лице той расцвела милейшая улыбка, на которую она только была способна. От такой прыти ошалел даже её муж, но не сказал ни слова.

- Конечно, госпожа, - прощебетала хозяйка. – Если вам что-то потребуется…

- Нам необходим на завтра корабль. Отплываем рано утром. Сможете договориться? – по-деловому спросила Инги.

- Естественно, - женщина повернулась и практически прожгла мужа взглядом. – Чего стоишь, дурень? Беги к Халаю, скажи, госпожа просит на завтра корабль.

- Дык ночь же… - трактирщику не дали закончить.

- Так разбуди его, или мне учить тебя надо? – огрызнулась супруга и вновь посмотрела на нас. – А сейчас вы что-нибудь желаете?

- Выспаться, - коротко ответила девушка и, схватив Ала за руку, потянула наверх.

Не успел я сказать ни слова, как они скрылись из виду, а джаана, как бы ни высматривал, не мог найти. Остались лишь мы вдвоём с Ди.

- Это что сейчас было? – удивлённо посмотрел им вслед.

- Видимо, нечто такое, о чём нам лучше не знать, - произнесла Дилария, поражённая не меньше моего.

- Этот гопник тоже куда-то пропал.

- Ты про джаана?

- Ну а про кого ещё?

- Почему гопник? Что это означает?

- В нашем мире так называет людей, которые ведут себя, словно свиньи. И считают, что так правильно.

- Но одеваются они вроде бы прилично, если судить по джаану, - смотрела на меня Ди.

- Это ты так думаешь. На самом деле, у нас так не принято одеваться. Это вкус низшего сословия. Как бы тебе объяснить, - я задумчиво посмотрел в потолок. – В общем, такие люди, которым ничего не надо, они ни к чему не стремятся, а если куда-то и вырываются, то превращают окружение в настоящий свинарник. Самое обидное, что по одному кажутся нормальными и приличными, но стоит собраться, как превращаются в стадо шакалов, которым только и надо, что гнусно смеяться да грызть одиночек.

- Я смотрю, они тебе неплохо насолили, - улыбнулась девушка, стараясь разрядить обстановку.

- Это да, - вздохнул, вспомнив последний день на Земле. – Собственно, из-за них-то я тут и оказался.

- Разве? И ты об этом жалеешь?

- Мироздание отняло у меня сперва мать, а потом и отца. По-твоему, должен быть счастлив? – не хотел грубить, но как-то само получилось.

- Эй, эй, ребятишки, - перед нами возникла хозяйка трактира и поставила на стойку две кружки медового. – Зачем ссориться? Сегодня и так было весело. Лучше вот, выпейте, - и придвинула кружки ближе.

Отнекиваться мы не стали, присев на высокие стулья, сделали по несколько глотков, и настроение сразу повысилось.

- У меня ведь тоже никого не осталось, - тихо произнесла Ди. – Только брат и то…

- Прости, - посмотрел на неё. – Просто не люблю подобные темы. Слишком сентиментально, а у нас дела, не терпящие подобного.

- Кстати, да, - она посмотрела на женщину. – Скажите, а где похоронили солдат, которых обвинили в убийстве жены генерала?

- Тех голодранцев? – удивлённо вскинула брови та. – Тут недалеко на старом кладбище, как раз за нашим трактиром, если прямо идтить. А вам оно зачем?

- Дело у нас. Задание, - коротко ответил я. – Лучше скажите, как найти их могилы?

- Что-то вы мутное задумали, - покосилась на нас женщина, потом махнула рукой и успокоилась. – В принципе, кто я такая, чтобы перечить Школе? Убийц закопали у ограды без всяких знаков, лишь камни накидали, так мы помечаем преступников.

- То есть, вы верите, что это именно они убили госпожу Зилью? – переспросила Ди.

- А почему нет? – вскинула она руки. – Знаете, как на неё мужики смотрели, словно хищники на сочную и беззащитную дичь. Неудивительно, что вскоре появились те, кто решился напасть.

- Интересная мысль, - кивнул я, хотя думал совершенно иначе. Ревнивая баба, как и положено бабе, не любила красоток, считая, что они могут отбить у неё мужика. Опасалась, надо сказать, справедливо, вот только кому нужен толстый трактирщик в этом захолустье? – Благодарю, вы очень помогли.

Мы встали из-за стойки и направились к выходу.

- Смотрите не простудитесь там! – послышался её «заботливый» голос позади. – Но если что, у меня есть хорошая настойка на…

На чём именно не расслышал, так как стоило открыть дверь, как шум дождя заглушил все звуки.

http://tl.rulate.ru/book/43352/1002762