Готовый перевод Клан Ито. Возвращение / Клан Ито. Возвращение: 8 глава

Я добрался до дома мелкими перебежками. Солдат Ватанабэ рядом не было, но я помнил, что они стояли у ворот. Мало ли, вдруг заметят. Да и лишняя предосторожность не помешает.

Оказавшись внутри, облегчённо вздохнул.

- Тсукико-кун! – раздался радостный крик.

В ту же секунду в меня врезалась белокурая неко.

- Ай-тян, - её крепкие объятья выдавили из меня весь воздух. – Поосторожнее.

- Я просто очень рада тебя видеть, - не унималась малышка, продолжая тискать меня.

- Да, я тоже, - кое-как вырвался из её недетской хватки и улыбнулся, посмотрев в большие зелёные глаза. – Очень рад.

- Ай, дай ему спокойно пройти в зал, - за спиной девушки появилась пышная Шинджу с волосами цвета радуги. Она отстранила дочь и обняла меня, из-за чего я готов был захрипеть. – Ты нас напугал, Тсукико. Не стоило этого делать.

- Я не мог иначе, - ответил ей, когда женщина отступила. – Ай не достойна попасть в такую семью, как Ватанабэ. Тем более Дэйсьюк был тем ещё мерзавцем.

- И это ещё мягко сказано, - в зале показалась Эми. Её лицо пылало румянцем, то ли от радости, то ли от вина, запах которого я чувствовал и от Шинджу в том числе. – Мне рассказывали о нём не самые лестные истории.

Она обняла меня последней. Как ни странно, но Теруко я не заметил и напрягся.

Неужто из-за меня у неё серьёзные проблемы? Где она? Какое именно наказание придумал Акайо для старшей дочери?

- Что сделано, то сделано, - спокойно ответил я. – Теперь я дома, но ненадолго.

- Что ты уже задумал? – насторожилась Шинджу.

- Пока не знаю, - пожал плечами. – Но сидеть здесь, словно ничего не произошло, не собираюсь.

- Шинджу? – из обеденного зала послышался голос Акайо. – У нас много дел.

- Иду! – отозвалась женщина и потащила меня за руку. – Ты ведь ничего не ел уже несколько дней, верно?

- Вообще-то, Иоко накормила меня вчера ночью.

- Иоко? – Шинджу остановилась и ревниво посмотрела на меня. – Так значит, ты сперва наведался к ней?

- Пришлось, боялся, что мой побег сразу же заметят и пустят погоню. И в первую очередь наведаются сюда.

- Ладно, - отмахнулась та рукой и снова расплылась в улыбке. – Но вряд ли она готовит так же, как и я.

- А вот это правда, - пробормотал я, еле поспевая за женщиной.

***

Стоило увидеть стол, заваленный различными блюдами, как на меня снова напал зверский аппетит. Усевшись на подушке, принялся уминать всё за обе щеки. Как ни странно, но никто не мешал мне, не расспрашивал, не выуживал ответы. Присутствующие просто сидели рядом и смотрели на голоного меня. И в какой-то момент мне стало стыдно. Вытерев руки осибори, вопросительно посмотрел на остальных.

- Что намерен делать, Тсукико? – спросил Джиро. – Вновь отправится на поиски монстров?

- Если понадобится, - вежливо поклонился я. – И, если это поможет освободиться нашему клану.

- Вряд ли, - покачал головой старик. – Ватанабэ маг, но не более. Ты ведь понимаешь, что, размахивая мечом, нам не поможешь.

- Да. Но не знаю, что именно сделать.

- А как же Канон? – заговорил Акайо. – Разве богиня не помогает тебе?

- С того момента, как я попал в темницу, она больше не приходила ко мне и не давала советов. И я не знаю почему.

- Плохо, - Джиро тяжело вздохнул. – Возможно, богиня милосердия отвернулась от тебя после того, как погиб Дэйсьюк.

- Может быть, но это был несчастный случай. Я не желал ему смерти.

- Правда? – старик вновь хитро прищурился.

Я опустил взор. Врать им не собирался.

- Ну, может быть, - выдавил из себя. – Но точно не таким образом.

- Мы прекрасно тебя понимаем, - Акайо посмотрел на малышку Ай. – И, возможно, поддерживаем. Но сейчас надо решить, что делать дальше.

В этот момент открылась дверь, и в обеденный зал вошла Теруко. Девушка была настолько бледна и подавлена, что её можно было сравнить со снегом. Однако, увидев нас, она гордо вскинула подбородок и прошла на своё место.

- Теруко, девочка моя…

Шинджу хотела метнуться к дочери, но Акайо хлопнул по столешнице, и женщина опустилась обратно, бросив при этом на вана недобрый взгляд.

М-да, видимо, у него теперь будут проблемы.

- Теруко заслужила то, через что сегодня прошла, - сказал мужчина. – И это не обсуждается.

Никто не посмел вставить и слова. Даже Джиро бросил на внучку короткий взгляд и отвёл глаза. Девушка же посмотрела на еду, но не притронулась к ней. Наоборот, мне показалось, что её сейчас стошнит от вида этих блюд. Но нет, она сделала глубокий вдох и сдержалась.

Интересно, что произошло?

- А меня беспокоит судьба детишек, - подала голос Эми. – Что с ними будет? Вдруг Ватанабэ решит закончить начатое и забрать их?

- Вряд ли, - ответил её отец. – Их должны были перевозить тайно. А теперь, когда их Изао на наших землях, о детях знают и другие кланы, с которыми он в союзе. Они не одобрят такой подход. Торговля маленькими неко и кицуне отвратительное преступление. За подобное лишаются головы и проклинают весь род.

И тут у меня созрела идея.

- А если доказать, что этим занимался лично Изао? – спросил я у старика. – Ведь тогда это решит все наши проблемы.

- Очень сомневаюсь, - нахмурился тот. – Мы не знаем точно, занимался ли он подобным. Возможно, Изао даже не подозревал о детях. Всё же Сидзаки вёл свои делишки втайне ото всех. И мы до сих пор не знаем, кто стоит во главе всего этого.

- Как так? – удивлённо переспросил я. – Но ведь Ямадзаки виновен. Мы же выяснили это.

- Мы выяснили, что он создаёт монстров и заселяет ими наши земли. А в торговле детьми у нас лишь догадки.

Я недовольно цокнул языком.

Джиро прав. У нас нет никаких доказательств, одни лишь догадки.

- Тогда нам необходимо выяснить кто виноват. И если Ватанабэ Изао замешан, вывести его на чистую воду.

- Интересно, как ты намерен это сделать? – спросил Акайо. – Придёшь к нему и спросишь напрямую? Думаешь, он раскается и во всём сознается?

Вновь его саркастичный тон. Но я был вынужден признать, что мне этого не хватало. Каждый раз, когда усатый ван так говорил, мне хотелось доказать свою правоту во что бы то ни стало.

- Значит, надо его разговорить, - хмыкнул я, кое-что вспомнив. – У Рангику есть отличное зелье. Мы назвали это сывороткой правды. Оно расплетает язык даже самым прожжённым воинам.

- Хорошая штука, - улыбнулась Шинджу и вновь сурово посмотрела на мужа. – Она могла бы нам послужить.

- Вряд ли это поможет, - сказал седовласый старик. – Как я уже говорил, Изао маг и довольно сильный. Простым зельем медички его не взять.

При этих словах я заметил, как насупилась Теруко. Видимо, она успела подружиться с кицуне, пока придумывали план, как меня освободить. И такие пренебрежительные слова в адрес Рангику ей не нравились.

- Но если у нас всё-таки получится доказать его причастность, - продолжил я, - не начнётся ли война? Ватанабэ может плюнуть на все доводы и просто перерезать наших воинов.

- Нет, - Джиро снова покачал головой. – Для него честь не пустое слово. К тому же, его старший сын, Акихико, рассвирепел, когда узнал, кто именно находится в твоём госпитале. Думаю, остальные главы кланов, с которыми сотрудничают Ватанабэ, отнесутся к этому так же. Повторюсь – это очень серьёзное преступление. И то, как ты наказал бандитов, ещё цветочки, по сравнению с тем, что им грозило здесь.

- Как знать, - я пожал плечами. – Джёрё своё дело знают. Я приказал им заставить бандитов пожалеть о совершённом.

При этих словах Шинджу вздрогнула и испуганно покосилась на меня.

Зря, наверное, такой разговор ведётся среди женщин. Но с другой стороны, мы одна семья и должны поддерживать друг друга.

- А если усилить зелье? – вдруг подала голос Теруко, бледность которой медленно, но проходила.

- Нет, - на этот раз ответил её отец. – Глупость. Никакие зелья нам не помогут. Даже, если он и разговориться, но кто-то узнает о том, что мы таким образом развязали ему язык, то от казни уже не отвертеться. И головы отрубят всем, не посмотрят на детей и женщин, - он обвёл нас суровым взглядом. – Зелье сочтут магическим и решат, что мы заколдовали Ватанабэ. И тогда нам не отвертеться.

Хреново. И что теперь делать? Как заставить вана говорить правду, да так, чтобы остальные в это поверили?

И в тот момент в голову забралась ещё одна хорошая мысль.

- А если вызвать его на Поединок Чести? Боги должны его одобрить.

- И что? – вновь ухмыльнулся Акайо. – Выкрикнешь в его лицо обвинения и вызовешь на бой? Он согласится, но не потому, что считает себя виновным, а потому, что ты убил его сына. И если боги на это согласятся, то остальные ваны сочтут правдивым историю Ватанабэ. И тогда при любом исходе Поединка, ты окажешься неправ.

Да чтоб тебя, усатый хрен. Почему ломаешь любую мою идею? Но ломаешь справедливо.

- Хм, - вздохнул Джиро и задумчиво разгладил длинную белоснежную бороду. – Акайо прав, Поединок плохая мысль. Но если за нас поручатся боги, будет хорошо.

- Канон от него отвернулась, - напомнил его сын.

- Может быть, - не стал спорить старик. – Но я сейчас не о ней, - набрав полную грудь воздуха, шумно выдохнул. – Существовала легенда о вороне Ятагарасу.

- Ох, нет, отец, - умоляюще пробормотал Акайо. – Это же просто сказка.

- Как мы смогли убедиться всего за несколько недель, многие сказки имеют под собой твёрдую почву, - хмыкнул тот и продолжил, взглянув на меня: - Так вот, Ятагарасу – трёхлапый ворон, посланник богов. Эта птица способна разговорить любого вана. Даже боги не в силах сопротивляться его воле. Легенда гласит, что он появился вместе с Первыми, в качестве судьи. Ятагарасу разрешал споры между верховными сущностями. Но, когда они покинули нашу земли и вознеслись в иной мир, ворон остался здесь, дабы нести порядок в жизнь ванов. Однако вскоре понял, что правда слишком мощное оружие и многие пользуются этим в своих целях. Ятагарасу попросту разочаровался в нас и исчез. С тех пор никто не знает, где он. Но если бы нам удалось разыскать ворона и попросить помощи, то он может разговорить Ватанабэ. А сомневаться в силе посланника богов никто не будет.

- И как нам найти птицу, о которой ничего не известно, кроме древних присказок? – не унимался Акайо.

- Пока не знаю, - ответил Джиро и внимательно взглянул на меня. – Но Тсукико попросит помощи Канон. Может, богине соизволит нам помочь в последний раз?

http://tl.rulate.ru/book/43351/1002759