Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 30.2

Я приподняла одеяло, лежащее на инвалидном кресле, чтобы показать свои новые красные атласные туфли.

Очарованная, я провела по ним руками. Как будто они несли на себе груз всех моих мечтаний. Сидя в инвалидном кресле, я вытянула ноги и с гордостью продемонстрировала туфли. Мои руки мягко покачивались.

Затем я, наконец, собрала все свое мужество и встала с инвалидного кресла. Я попыталась сделать маленький шажок, осторожно указывая пальцем ноги. Затем мое лицо озарилось радостью и волнением. Я сделала еще один шаг. И еще один. И еще один. Наконец, моя сгорбленная спина выпрямилась. Подобно одинокому цветку нарцисса, я была переполнена любовью к себе, гордостью и излучала свет.

Я закружилась в воздухе и подпрыгнула от радости. Подол моего платья взлетел вверх.

Но потом я увидела Инь Сюань, мою сестру. Ее танец был благородным и сдержанным, и она высоко держала подбородок. Я хотела подойти ближе, но свет прожектора, который освещал ее, был слишком ослепителен. Я была ослеплена светом и отступила. Я снова сгорбилась. За пределами ее ореола света я кружилась и танцевала. Моя поза была грубой, и казалось, что я ползу. Я начала учиться у нее. Однако тени, которые мы отбрасывали, были другими. Ее рука была изящной и красивой. И все же мои, жалкая имитация, были, казалось бы, в замешательстве.

Я начала выпускать свою тень. Я гналась за ней, желая разорвать еена части. Но это, естественно, было бесполезно.

Из угла, в котором находилась моя сестра, донеслись слабые аплодисменты. И вот, наконец, мое лицо исказилось в мерзком выражении.

Я была зла. Я была обижена.

Я прыгнула к ней дугообразным прыжком. Музыка нарастала. Она все еще танцевала ту же медленную, грациозную хореографию. И все же мне казалось, что я превратилась в дьявола. Моя работа ног была хаотичной и несла в себе сильные эмоции. Я кружилась и прыгала без остановки, как будто могла черпать из бездонного колодца взрывоопасную энергию.

Я хотела сплясать свое отчаяние, свои слезы, всю свою зависть и борьбу.

Будучи прикованной к инвалидному креслу девочкой, которая была парализована почти всю свою жизнь, я была тихой и замкнутой. Но в этот момент, в моей волшебной стране грез, я могла танцевать, как и моя сестра. Я танцевала с жаром. Движение моих рук говорило обо всем, что я подавляла. Моя ограбленная юность, которую я провела в инвалидном кресле, воплощалась в каждом моем повороте и движении.

Каждый мой мускул дрожал, и я слышала, как яростно колотится мое собственное сердце.

Я была ею, а она была мной.

Я не хотела быть девочкой-инвалидом, которую жалели другие. Я также хотела блистать на сцене; я отчаянно хотела показать, кто я такая. Я хотела, чтобы все взгляды упали на меня. Я хотела, чтобы все аплодировали мне.

Из-за этого я ненавидела свою сестру. Я ненавидела, как она могла стоять в таком ярком месте, но все же я никогда не смогла быть ослепительной, как она.

Затем мы с Инь Сюань обменялись взглядами. В свете ламп половина ее лица была в тени. Но ее глаза были прикованы ко мне.

Она внезапно отказалась от медленной, изящной хореографии, о которой договорились режиссер и хореограф. Она стряхнула ярлык “утонченный” и подскочила ко мне лицом. Наши лица были в нескольких дюймах друг от друга. Ее взгляд был непреклонным и диким.

Это была настоящая она.

Я станцевала движение. Затем она сделала то же самое движение в противоположном направлении. Наши глаза горели огнем, и между нами царила невыразимая атмосфера.

Я протанцевала три сложных движения подряд. Инь Сюань внимательно следила за ним. Мы безостановочно танцевали в воздухе. Когда одна поднялась, другая упала. Это была яростная битва.

Музыка стала более интенсивной и заглушила шаркающие звуки наших ботинок.

Я видела слова в ее глазах. Она также танцевала свою роль. Она была старшей сестрой и много лет заботилась о своей сестре-инвалиде без единой жалобы. В глубине души она жалела свою сестру, но в то же время ненавидела свою роль старшей сестры.

Выражение ее лица, казалось, говорило: - «Какого черта ты несчастна, когда мне приходится терпеть столько трудностей? Какого черта ты можешь жить легкой жизнью, когда я изо всех сил пытаюсь выжить во внешнем мире? Какого черта я должна привязывать такой бесполезный багаж к своим крыльям? Ты думаешь, что я слишком ослепительна. И все же ты никогда не поймешь, что из-за этого можешь жить такой комфортной жизнью!»

Она танцевала с тем же пылом.

Мы пристально смотрели друг на друга и кружили друг вокруг друга издалека. Мы были сестрами, которые любили, но в то же время ненавидели друг друга.

После последнего большого жете Инь Сюань внезапно сократила расстояние между нами и обняла меня за талию. Танец превратился из спарринг-боя в единый дуэт.

Она двинулась вперед, а я отступила. Я взмыла в воздух, а она закружилась на земле.

Это было так, как если бы мы были одним телом, которое только временно разделяло танец.

Или как если бы мы были зеркалом друг друга. Я посмотрела на нее, а она посмотрела на меня. Наши движения были идентичны, но уникальны. Мы смогли увидеть наши собственные недостатки, отраженные в другом человеке.

Мы танцевали роль сестер, но в глубине души мы знали, что каким-то образом мы также танцевали роли, которые играли в реальности.

У нас были свои разногласия, и между нами существовала глубокая вражда. Я ненавидела ее, а она ненавидела меня. Я завидовала ей, а она завидовала мне.

Директор не стал кричать «Стоп» из-за неожиданного поворота, который мы приняли.

Мы продолжали танцевать, словно в клубке. Мы не боялись нести наши сердца и выражать нашу истинную сущность. Я протянула руку Инь Сюань. Она посмотрела на меня и быстро ответила, присев передо мной на корточки. Я наступила ей на ногу и встала. Затем она подняла меня в воздух, и я приняла парящую позу. После короткого мгновения удержания позиции мы разделились.

В это время музыка стала гармоничной. Мы вернулись на свои прежние позиции, но на этот раз наш танец был нежным. После этих бурных эмоций мы снова стали любящей парой сестер.

Она продолжала грациозно танцевать в своем ореоле света. Тем временем я медленно двигалась в такт музыке и вернулась в свое инвалидное кресло. Я снова укрыла ноги одеялом и приняла мирную позу спящего.

Конфликты и спарринги стали просто сном.

Режиссер, казалось, забыл подать сигнал к концу сцены. Вся группа смотрела на Инь Сюань и меня, разинув рты. Я была вся в поту. Инь Ли посмотрел на нас с озабоченным выражением лица. Лицо Инь Сюань покраснело, и ее взгляд блуждал. Мгновение она неподвижно стояла на одном месте, а потом вдруг разрыдалась.

Эта сцена заставила ее потерять контроль над своими эмоциями.

Инь Ли уже подошел, чтобы утешить ее. Он повез ее домой, чтобы она отдохнула. Прежде чем уйти, он пристально посмотрел на меня, и я встретилась с ним взглядом. Мои эмоции были сложными. Неважно, пришли ли мы с Инь Сюань из двух разных миров, и неважно, что произошло между нами, танец был нашим общим языком, который связывал нас вместе. Благодаря балету у нас был сильный резонанс, который другие не могли понять.

Мы ненавидели друг друга, но понимали друг друга.

Эта сцена не только заставила Инь Сюань потерять контроль над своими эмоциями, но и заставила меня чувствовать себя умственно истощенной. В ту ночь мне позвонили по ее телефону.

Казалось, она пришла в норму. Ее тон снова стал гордым и невыносимо высокомерным.

-«После того, как съемки "Только я танцую" закончатся, я признаюсь в своих грехах. Я проведу пресс-конференцию и признаюсь во всем. Ты получишь то, что хочешь, так что больше не трудись мстить мне. И не используй слово «любовь», чтобы мучить моего брата».

-«Честно говоря, я всегда тебя боялась. Даже после автомобильной аварии я все еще боялась тебя. Я ненавидела тебя. Ты обладаешь всем, чего я хочу, и отняла у меня все. Чтобы стать ученицей мадам Тейлор, я десять лет работала, как в рабстве. Ты явно начала учиться балету позже меня, но все равно превзошла меня и заняла мое место. Что я ненавижу больше всего, так это то, как высоко и мощно ты действуешь. Как будто все остальные из нас - муравьи в твоих глазах. Я всегда надеялась разделить с тобой сцену и посоревноваться с тобой в танце. Таким образом, я могла бы проиграть и покончить с этим», - усмехнулась она. – «Я хотела уметь правильно передавать эмоции через балет и преодолеть это узкое место. Кто бы мог подумать, что это случится сегодня, когда я танцевала с тобой?»

Я хотел что-то сказать, но она оборвала меня. –« Послушай меня. Дай мне закончить».

- «Это правда что, я познакомилась с Ли Цзином раньше тебя. Я была рядом с ним в самые мрачные его времена. И, все же позже появилась ты. В то время я не осознавала своих собственных чувств к нему. Но потом он влюбился в тебя, и у него даже не было времени встретиться со мной как с другом. Так вот, то же самое и с моим братом. Будь то балет, любовь, дружба или семья, ты украла у меня все это. Даже по сей день, я ненавижу тебя".

В конце концов, я не смогла промолчать. – «Ты можешь ненавидеть меня. Но ненависть не может быть твоим оправданием, чтобы лишить меня жизни».

Инь Сюань рассмеялась по телефону. –«Ты думаешь, я потом хорошо жила? Как только я очнулась от оцепенения и увидела тебя, лежащею в луже крови, я не могла поверить, что способна на такое. До такой степени я была ослеплена ненавистью. Но, увы, ты делаешь один неверный шаг, и все уже никогда не будет как прежде. Каждую секунду, каждое мгновение я испытывала страх. Но как только я вернулась домой и увидела тебя такой же живой, как всегда, я поняла, каково это -жить в кошмаре на самом деле».

-«Ты знаешь, как я была напугана и безнадежна в то время? Даже мой брат, который любил меня, стоял рядом с тобой и защищал тебя. В то время я действительно боялась. Я боялась тебя и своего брата. Я так боялась, что хотела, чтобы ты немедленно исчезла».

У меня пересохло в горле. Я открыла рот, но не произнесла ни слова.

Голос Инь Сюань дрожал от эмоций. – «Мне было душно. В моей жизни не было никакой радости. Я ненавидела то, какой уродливой я стала, но я также ненавидела тебя. Вот почему я пойду и сдамся полиции. Я скорее погублю себя, чем позволю тебе погубить моего брата. Тан И Юнь, или, скорее, Янь Сяо, я хочу извиниться перед тобой. Ты имеешь право наказать меня, но ты не имеешь права наказывать моего брата. Он заслуживает кого-то лучшего».

Внезапно я почувствовала себя ужасно и не захотела ничего говорить. Как только Инь Сюань использовала этот метод саморазрушения, чтобы взять на себя ответственность за свои проступки, ей суждено было иметь трагический конец. Более того, у нас с Инь Ли не будет будущего вместе.

-«Не переживай. Я сдерживаю свои обещания. Но сейчас я только хочу закончить съемки этого фильма. Это хороший сценарий. Как лебединая песня в моей карьере, это не так уж и плохо. После съемок у меня будет пресс-конференция, и я все расскажу честно. Для меня это тоже своего рода освобождение».

Даже по танцу Инь Сюань я могла сказать, что она была экстремисткой.

-«Если в тебе есть чувство человечности, пожалуйста, не говори моему брату заранее. Даже если он, в конце концов, пострадает, я не хочу, чтобы он знал об этом заранее. Думаю, это может быть мой последний акт любви к нему. Он защищал меня так много лет, и я также хочу иметь возможность защитить его».

Инь Сюань, казалось, сказала все, что нужно было сказать, и остановилась. Но потом она вдруг заплакала.

Наконец, она сказала по телефону, подавившись рыданиями: - «Я тебя ненавижу. Я не хочу этого принимать. Но если бы я была мадам Тейлор, я бы тоже выбрала тебя».

http://tl.rulate.ru/book/43340/1557775