Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 30.1

Под восхищенными взглядами других участников кордебалета Инь Сюань «даровала» мне роль второстепенного персонажа, и я просто так «взлетела по служебной лестнице». Режиссер принес мне копию сценария. Он все еще сомневался во мне. В конце концов, по сравнению с победителем международного конкурса, во мне не было ничего даже слегка заслуживающего внимания, что они могли бы использовать для раскрутки фильма.

-«Спроси меня, если ты ничего не понимаешь».

Сразу после того, как он это сказал, я начала читать сценарий. На самом деле, мое экранное время было относительно коротким, и мне нужно было танцевать только одну сцену.

«Только я танцую» рассказывала историю одной балерины. Танцовщица выросла в бедности и в тяжелых условиях. Она начала свой путь по неровной грунтовой дороге, песчаной и усеянной выбоинами. И все же она упорствовала, шаг за шагом, пока не оказалась на большой сцене. Это была приятная история о чьем-то пути к успеху.

Моей ролью была бы младшая сестра главной героини, которая была инвалидом и прикована к инвалидному креслу. Каждый день главная героиня заботилась о своей сестре и изнурительно толкала инвалидное кресло в надежде избавить сестру от забот. Несмотря на то, что путешествие главной героини привело ее из сельской деревни на великолепную сцену, она никогда не забывала взять с собой сестру. Она хотела делиться своей славой с сестрой на каждом шагу и позволять ей видеть внешний мир.

Хотя сестра была благодарна, она в то же время ненавидела главную женскую роль. Она ненавидела то, как ее старшая сестра могла стоять на сцене, получать букеты цветов и громогласные аплодисменты. Она ненавидела свою неполноценную судьбу. Ее старшая сестра становилась все более знаменитой, но ее собственное сердце становилось все более извращенным.

Младшая сестра была немного противоречивой злодейкой.

Помимо большей части моего времени, проведенного в инвалидном кресле, разыгрывая эмоциональные сцены с Инь Сюань, у меня была сцена, в которой я мечтала. В этом сне младшая сестра встала со своего инвалидного кресла и танцевала со своей сестрой. Классические танцы старшей сестры были изящными и нежными. Напротив, танцы младшей сестры были неистовыми и интенсивными. Это было так, как если бы они спарринговались, чтобы определить победителя. Две фигуры следовали вплотную друг за другом, как тело и его тень.

Это была единственная сцена, где я танцевала с Инь Сюань.

Назначив меня на роль младшей сестры, Инь Сюань была ко мне равнодушна, и больше меня не беспокоила. Совсем наоборот; она старательно танцевала и снимала свои сцены.

Я не могла не признать, что, когда она танцевала, она как будто становилась совершенно другим человеком.

Она была гордой, блестящей танцовщицей, которая использовала свое тело, чтобы рассказать историю. Ее взгляд был сосредоточен. По напряженности мышц ее ног можно было сказать, что она не жалела усилий в своем танце. Часто после сцены ее макияж полностью таял. Несмотря на то, что режиссер нанял двойников, опасаясь, что она устанет, она ни разу не использовала их.

Как только она надела свои балетные туфли, она больше не казалась такой высокомерной, неразумной юной мисс. Она стала танцовщицей, погруженной в балетную фантазию.

Ее танец был сдержанным, но элегантным. В нем был вневременной ритм. Люди не могли оторвать от нее глаз. Никакие другие руки не могли быть такими мягкими и изящными, как ее.

Наблюдая за ее сольной вариацией, я почувствовала, что почти могу испытать на себе мечты борющейся, обнищавшей балерины.

Мои руки задрожали и похолодели. Она танцевала гораздо лучше меня.

Как только сцена закончилась, вся декорация зазвучала аплодисментами восхищения. Инь Сюань остановилась, но затем повернулась и улыбнулась в определенном направлении толпы. Как бабочка, она грациозно подпрыгнула в своих балетных туфлях. Толпа расступилась перед ней. В конце разделенной дорожки я увидела Инь Ли.

После всех этих дней это был первый раз, когда я увидела его прямо перед собой. Казалось, у него всегда была какая-то особая аура; его всегда можно было выделить из толпы. Я была зажата в центре возбужденной группы танцоров и издали взглянула на него.

Инь Сюань была явно очень рада видеть Инь Ли. Она потянула его за руку и что-то весело говорила. Однако Инь Ли казался рассеянным. Его взгляд скользнул по толпе танцующих и, наконец, остановился на мне.

Затем он улыбнулся мне. Это была поверхностная, незаметная улыбка, которая, казалось, исчезла так же быстро, как и появилась. И все же я все еще могла уловить это.

После этого Инь Ли часто приходил посмотреть, как мы репетируем. Актеры и съемочная группа называли его идеальным братом. Но только я знала, что его взгляд был устремлен не на Инь Сюань. Более того, Инь Сюань знала все это, но не раскрыла суть дела. Танцы занимали все ее внимание. Ей понравился этот сценарий.

Поскольку я стала актрисой второго плана, съемочная группа назначила мне индивидуального тренера по танцам и хореографа. Каждый день я репетировала хореографию в одиночку.

Взгляд Инь Ли все это время следил за мной. Его взгляд был вежливым. Он мягко остановился на соответствующем расстоянии. Не было никакого ощущения вторжения. Его взгляд был теплым и добрым.

Мы никогда не обменивались словами, но я чувствовала себя непринужденно.

Скоро начнутся съемки моих сцен. В первый раз, когда я выступала с Инь Сюань, она была одета в залатанную одежду, толкала мою инвалидную коляску и радостно крутилась вокруг. Танцуя, она тоже развернула мою инвалидную коляску, позволяя мне испытать радость от танца.

Я посмотрела на нее с чистой благодарностью и радостью.

Я думала, что мы будем ссориться и не сможем сыграть свои роли, но этого так и не произошло. Инь Сюань быстро погрузилась в свою роль. Ее лицо озарила невинная улыбка деревенской девчонки. Она посмотрела на меня тем же ясным взглядом. Как будто она действительно смотрела на свою младшую сестру, которую нежно любила.

-«Я буду твоими ногами!» - сказала она мне. Затем она начала танцевать на пыльной дороге. Неровная, изрытая выбоинами дорога не смогла остановить ее страсть к балету.

-«Пока эта земля создана для того, чтобы стоять, эта земля создана для танцев!»

Я посмотрела на нее и в восторге закричала: - «Ты летишь! Ты летишь!»

Она повернулась и посмотрела на меня. Подсветка подчеркивала ее великолепный силуэт. – «Я полечу. Я улечу из этой деревни и полечу с тобой вместе, чтобы увидеть мир».

Мы сняли все эти сцены за один дубль. Директор был очень доволен. Тем не менее, как только камеры перестали вращаться, Инь Сюань и я обменялись мимолетным взглядом, а затем повернулись и отошли друг от друга. Я посмотрела на Инь Ли, который сиделав стороне. Выражение его лица, которое он не успел скрыть достаточно быстро, было тоскующим и в то же время явно разочарованным.

В каждой последующей сцене он всегда сидел там со спокойным поведением и сложным выражением лица. Когда он смотрел на любовь между Инь Сюань и мной, он действительно надеялся, что реальность отразит нашу игру.

Но этому не суждено было случиться. В конце концов, отношения между Инь Сюань и мной только ухудшались, и наши отношения на экране не были исключением.

Наконец, дело дошло до танца только между нами двумя.

Мне не терпелось, и я чувствовала, что Инь Сюань тоже долго ждала этого момента.

В настоящее время исполнительницей главной роли уже была молодая танцовщица с мировым именем. На улицах Европы можно было увидеть ее большие, раздутые рекламные объявления. Она больше не была деревенщиной в залатанной одежде. Она стала богиней балета и появлялась на обложках всевозможных модных журналов.

И, все же я все еще была той девочкой-инвалидом, которая ни на что не была способна. Я смотрела, как моя сестра рванулась к славе.

В этой сцене я сыграла главную роль. Пока Инь Сюань танцевала простую балетную хореографию на боку, мне снилось, как я поднимаюсь с инвалидного кресла. Затем я придвинулась к Инь Сюань и начала танцевать.

-«Снято!» - крикнул директор. –«Дело не в этом чувстве. Ты никогда не даешь достаточно эмоций. Еще раз.»

У меня не было другого выбора, кроме как вернуться в инвалидное кресло и начать все сначала. Но я, казалось, никогда не могла постичь то чувство, о котором говорил режиссер. Нам пришлось переснимать начало этой сцены уже четыре раза. Возможно, из-за присутствия своего брата Инь Ли сдержалась и не вышла из себя.

-«Неважно. Это твой первый раз, когда ты играешь. Возможно, ты не сможете расслабиться перед камерой. Иди домой и подумай об этом. Давай на этом закончим».

Режиссер жестом велел актерам и съемочной группе заканчивать. Я планировала попросить визажиста снять с меня макияж. Но в гостиной меня остановила Инь Сюань.

Она снова приняла свое нетерпеливое выражение, и в ее тоне послышались нотки злобы.

-«Как ты думаешь, почему я захотела, чтобы ты была второстепенным персонажем?» Она выпятила подбородок. –«Это не для того, чтобы смутить тебя. Это не для того, чтобы ты плохо выглядела, когда танцуешь рядом со мной!»

-«Ты никогда раньше не соглашалась танцевать со мной дуэтом. Ты ученица мадам Тейлор, и ты никогда не выступала публично. Ты всегда была высокомерной и презирала меня. Я с нетерпением ждала этого дуэта, Бог знает как долго».

Она посмотрела мне в глаза, гордая, как всегда. – «Танцуй роль! Ты не должна танцевать сама по себе. Тебе нужно танцевать как она! Через танец ты должна показать ее жизнь! На сцене нет тебя. Только она! Если ты хочешь отомстить мне, то покажи уровень, на который способна Алика. Оставь меня в пыли. Чем дальше, тем лучше. Иначе у тебя даже не будет права стоять на одной сцене со мной».

Она не стала дожидаться моего ответа и ушла с неопределенным выражением лица.

По возвращению на съемочную площадку ее поведение не было похоже на высокомерное, которое она демонстрировала наедине. Она только бросила на меня провоцирующий взгляд, которого Инь Ли не мог видеть.

Она пыталась разозлить меня.

-«Давай, танцуй свой гнев и ненависть», - казалось, говорил мне ее взгляд.

Я видела ее в идеальной позе. Под руководством директора я снова села в инвалидное кресло.

Я сделала глубокий вдох.

http://tl.rulate.ru/book/43340/1557773