Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 23.2

- «Эта фотография сделана, когда она только что вернулась с премии в России. Когда она выиграла, ей было наплевать на часовой пояс, она позвонила мне и заплакала, как ребенок. На следующий день в интервью журналистам она была необъяснимо спокойна и собранна». Инь Ли, казалось, предавался воспоминаниям, и в его глазах светилась радость.

У него и Инь Сюань было слишком много общих воспоминаний. У них было более 20 лет тесных отношения. Заставить Инь Ли игнорировать это кровное родство было бы невозможно.

...С этим трудно было смириться.

Я глубоко вздохнула.

- «Я хочу танцевать».

Инь Ли в шоке обернулся. Я встретила его взгляд, не дрогнув. – «Я хочу танцевать. Хотя я не помню своего увлечения балетом, когда - то это была величайшая мечта моей жизни. Пройдя через все это, я не должна просто отвергать это и отбрасывать в сторону. Я должна использовать балет, чтобы соединить мое прошлое и настоящее».

Я как Инь Сюань. В нашей жизни доминировал балет. Это было самое необходимое на нашем пути к взрослой жизни. Танец - наш тотем.

Инь Ли на мгновение замолчал, а затем сказал: «Мне очень жаль».

Я намеренно проигнорировала причину, по которой он извинился, и изобразила легкомысленное отношение, когда сказала: - «Может быть, я даже восстановлю свои воспоминания благодаря танцам».

-“Ян Сяо.”

Несмотря на то, что он только позвал меня по имени, его голос выдавал вину и нежелание. А также намек на мольбу.

Из-за автомобильной аварии и амнезии я, возможно, даже не смогу больше заниматься балетом. Однако я не желала смириться с этим. Существование Инь Сюань было колючкой в моем сердце. Чем грациознее ее танец, тем сильнее мое внутреннее смятение. Изначально я должна была добиться такого же успеха, как и она.

-«Я хочу танцевать», настаивала я. Я не спрашивала. Я утверждала.

Инь Ли больше не пытался убедить меня в обратном. Он кивнул, но выражение его лица было скрыто тенью, так что разглядеть его было невозможно. – «Ладно». Его ответ был лаконичен, всего одно слово.

В тот же день он повел меня к доктору Гао, хирургу-ортопеду, который первый оперировал мою ногу.

Старый Гао давно меня не видел. Увидев, что я сегодня иду так плавно, он не смог скрыть своей радости.

- «Ян Сяо, я знал, что не ошибся в тебе. Я просто знал, что у тебя сильная воля. Если бы ты захотела прогуляться, то обязательно пошла бы!» Он улыбнулся, подошел и похлопал меня по плечу. В то же время он оценивал Инь Ли. – «Инь, давно не виделись».

Инь Ли кивнул ему. –« Доктор Гао, я Вас побеспокою. Можете ли вы сделать Янь Сяо осмотр, чтобы увидеть, может ли она танцевать со своими ногами?”

Старый Гао посмотрел на Инь Ли с легким удивлением. Тон Инь Ли редко был таким смиренным. Старый Гао вопросительно посмотрел в мою сторону. – «Хочешь танцевать?»

Я кивнула. - «М-м-м, балет».

Старый Гао никак не мог понять, в чем тут дело. – « С твоей автомобильной аварией способность ходить и прыгать - это уже лучший результат. Если ты хочешь попробовать свои силы в любительских бальных танцах, это не проблема. Для балета, если ты просто хочешь выучить позиции, это прекрасно. Но если ты хочешь танцевать на пуантах, упираясь ногами в землю, это просто поиск неприятностей, когда их нет».

Потом Старый Гао, казалось, вдруг о чем-то задумался, и лицо его потемнело. – « Раньше у тебя на ноге были старые травмы. Твои мышцы ног выглядели как у спортсмена, но они не были такими большими… Янь Сяо, ты раньше занималась балетом?!”

Я молча кивнула.

После того как появились рентгеновские снимки, лицо Старого Гао осунулось еще больше. – «Честно говоря, Янь Сяо, я не думаю, что тебе стоит продолжать заниматься балетом  в том виде, в каком ты сейчас. Автомобильная авария нанесла необратимые повреждения твоей ноге. Твои кости стали еще слабее, чем раньше, они не выдерживают такого веса. Кроме того, ты уже два года не делала никаких базовых балетных упражнений. Мышцы ног почти исчезли». Затем он повернулся к Инь Ли: - «Инь, говоря как врач, я не думаю, что она должна делать какие-либо напряженные упражнения. Балет-это абсолютное нет. Это слишком рискованно».

Инь Ли также сказал мне: - «Ян Сяо, я не могу рисковать тобой прямо сейчас. Даже без балета ты остаешься собой. Та, в кого я влюбился, никогда не была тем, кто танцевала. Даже без танца ты можешь жить яркой и полноценной жизнью».

Инь Ли и я сражались всю обратную дорогу. Позиция Инь Ли была необычайно твердой. К концу он почти полностью вернулся к той холодности, с которой я впервые встретила его.

- «Ян Сяо, я знаю, что поступил неправильно. Это из-за меня ты не можешь заниматься балетом. Но этого я допустить не могу. Я не буду цепляться за свою вину, и потакать тебе в качестве своего рода покаяния, позволяя тебе танцевать. Только в этом нет места для дискуссий. Я не вынесу, если ты получишь травму или попадешь в какой-нибудь другой несчастный случай!»

Он и Старый Гао говорили - одно и то же. Они оба считают, что рациональные люди должны отпустить балет в этой ситуации. Но я уже приняла решение.

Без прошлого я всегда была неполной. Раз уж я забыла свою мечту, я просто дам своей старой второй шанс на жизнь.

Но Инь Ли никогда не согласится. К тому времени, как мы подошли к входной двери, я уже начала кричать на него.

- «Все думали, что я не выдержу. Поскольку я могу стоять и жить, я могу танцевать! Ну и что с того, что я забыла? Тогда я сделаю это снова! Проливая кровь и слезы, испытывая боль и лишения, я никогда не боялась их! С самого начала у меня вообще ничего не было!»

Инь Ли сначала шел впереди меня и собирался открыть дверь ключами. Услышав мои слова, он нахмурился и обернулся. Но внезапно из тени возле двери вышел человек и сильно ударил его. Инь Ли не был настороже и получил удар прямо в лицо. Из носа у него тут же потекла кровь, и она быстро окрасила рубашку и лацкан в красный цвет.

Этот человек схватил Инь Ли за воротник и начал сжимать другой кулак. Ведя себя так, словно первого удара было недостаточно, Инь Ли ущипнул себя за нос и даже не контратаковал. Он просто наклонил свое тело и сказал спокойным голосом: - «Ли Цзин, не пугай ее».

http://tl.rulate.ru/book/43340/1426908