Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 19.1

Когда я пришла в школу, я все еще хотела, чтобы меня оставили в покое. Но я не ожидала, что, войдя в класс, все взгляды будут обращены в мою сторону. Среди них взгляд Су Линь Линя был самым суровым. Сначала я не знала, что происходит. К счастью, вскоре вошел профессор. Урок был французским и разговорным, поэтому все быстро успокоились.

Но после того, как профессор рассмотрела несколько ключевых моментов домашнего задания, она внезапно сменила тему. Она спросила:- «Разве сегодня не особо счастливое событие?» Затем она покосилась на меня. Только тогда я обнаружила, что все начали смотреть на меня с разными выражениями лица. Тем временем у меня появилось ощущение, что что-то не так.

-« Félicitations pour vos fiançailles! » 1 Этот профессор, которая любила сентиментальные вещи, поздравила меня по-французски, глядя на меня с несколько завистливым выражением.

1 - поздравляю вас с помолвкой

При этом мои одноклассники тоже подняли шум, повторяя ту же фразу по-французски и возбужденно хлопая в ладоши.

Столкнувшись с такой ситуацией, меня поразило чувство замешательства, как будто я не знала, какая ночь была сегодня ночью. 2 Но мое безразличное выражение лица, вероятно, вывело Су Линь Линь. В перерывах между уроками она подошла ко мне и сказала язвительным саркастическим тоном: -«В будущем мне следует обращаться к вам как мадам Инь? Собаки, которые действительно кусаются, не лают. Я действительно не думала, что ты из тех людей, которые не только цепляются за Инь Ли, но и двигаются так быстро, чтобы заставить его согласиться поместить объявления о помолвке в газетах.”

2不知 今夕 何 夕 или 今夕 何 夕 («Не знаю, какая ночь эта ночь» или «какая ночь эта ночь?») Происходит из стихотворения династии Сун. Иногда он используется для выражения разочарования / замешательства (например, «Какой сейчас год?») Или чувства сожаления («Как время летит!»).

-"Объявление о помолвке?"

-«Для чего ты все еще прикидываешься тупицей? Об этом сегодня пишут почти все газеты. Даже если я не хочу этого видеть, я не могу этого избежать». Сказав это, Су Линь Линь полезла в сумку и вытащила газету, помахав ею передо мной. - «Ты только посмотри сама, тот факт, что Инь Ли готов сделать этот шаг, действительно вызывает у людей шок».

Движения Су Линь Линь были очень драматичными. Газета распахнулась у меня на глазах, открыв отрывок из заголовка. Над рядом больших красных букв была фотография Инь Ли, обнимающего меня, сделанная в тот момент, когда мы счастливо улыбались друг другу. Инь Ли нес мою школьную сумку, и мы шли рука об руку. Вся сцена выглядела очень интимной.

Я развернула газету, чтобы увидеть яркую и живую сказку.

-«Наследный принц» Инь Ли помолвка, улыбающееся лицо невесты Ян Сяо. 3 Инсайдер сообщает, что они уже какое-то время живут вместе. Ожидается, что скоро выйдут женятся, заподозрив свадьбу после беременности.

3 На самом деле здесь есть игра слов с именем Ян Сяо: 颜 (Ян) означает «лицо», 笑 (Сяо) означает «улыбка». Оно было написано как 颜 笑笑 颜 (Ян Сяо сяо янь), что означает «улыбающееся лицо Янь Сяо».

И тогда рядом с этим описанием была размещена пара фото. Была одна с Чэнь Цин Янь и одна с Янь Гэ, и все их фотографии были отредактированы так, чтобы они были черно-белыми. Мало того, был также эффект разрыва, как будто они были разорваны. Только фотография Инь Ли и меня была цветной, и это, в дополнение к статье, создавало ощущение, что я полностью охвачена успехом.

В этот момент подошла и Ву Мэй, все ее лицо наполнилось любопытством. -«Оказывается, человек, которого ты привела поесть тушеное, был ужасно богатым. О, правильно, Ян Сяо, сегодня перед уроками толпа репортеров пришла к нам, чтобы попросить интервью.»

Во время этого перерыва между классами я была полностью окружена толпой любопытных одноклассников, которые хотели прийти и проверить меня. Затем, когда занятия закончились, ко мне подошло еще больше одноклассников, чтобы сказать, что главный вход в наш университет забит репортерами.

Эта новость полностью отвлекла меня, мои мысли в полной суматохе.

Инь Ли объявил о наших отношениях на вечеринке после того, как я выздоровела после автомобильной аварии, и мы с ним никогда ни от кого не скрывали, что живем вместе. Причина того, что до сих пор в газетах о нас не было никаких новостей, заключалась просто в том, что он не хотел, чтобы они были. Он чувствовал, что время неподходящее, поэтому не хотел, чтобы другие люди знали обо мне. Теперь все основные СМИ отказались от своего прежнего молчания и беспрепятственно сообщали, как будто это была своего рода рекламная кампания, пока они практически не установили вещи как факты, в очередной раз наклеив на меня ярлык «невеста Инь Ли».

Изначально я хотела проигнорировать разговор между Инь Ли и Инь Сюань, а также игнорировать небольшие сомнения, которые я испытывала раньше. Инь Ли нужно было только дать мне достаточно времени, ему нужно было только достаточно терпения, чтобы красиво разыграть гармоничные отношения со мной, чтобы я могла продолжать глупо блуждать. Но теперь вместо этого было похоже, что у него закончилось время, и он мог только закрыть сетку. Это действительно разумное действие, совершенно не похожее на то, что сделал бы Инь Ли.

Чувства между нами уже стали сложными, он должен был дать мне время потихоньку восстановить мои эмоции. Но эти бесчувственные и самовольные действия, чтобы заставить меня принять решение, насильно толкнули меня вперед. Все эти методы заставляли меня чувствовать себя беспомощной и болезненной. Я любила Инь Ли, но теперь я все больше не могла ему доверять.

Он не знал, сколько решимости мне нужно было проявить, чтобы выдержать эти чувства ужаса и любопытства, чтобы отрезать себя от своего прошлого и собственными руками скрыть правду, которая была прямо у меня на глазах. Ощущение, которое это дало мне, было похоже на то, как будто я стерла и отвергла свое собственное прошлое «я». Никто не мог понять эти чувства самоконфликтности и беспокойства, как будто даже если земля, по которой вы сейчас ходите, была стабильной, уже следующий шаг мог бы сбросить вас с обрыва. Но я очень ясно понимала этот вид террора. Неуверенная в будущем, боится прошлого. Несколько ночей я не могла даже заснуть, мой аппетит был настолько слабым, что мне приходилось заставлять себя есть, но я все же изо всех сил пытался утешить себя. Что все будет хорошо.

Я нуждалась в нем так сильно, нуждалась в том, чтобы он укрепил доверие такого глупого и упрямого человека, как я, чтобы я могла еще более глупо потакать себе в это время. Но вместо этого его действия пошли наперекосяк.

Это заставило меня захотеть узнать о тех вещах, о которых он не хотел, чтобы я знала. Во мне всегда было зерно любопытства, и теперь его уже нельзя было сдерживать разумом.

Однако загадочным образом судьба как будто строила свои планы. После окончания занятий, поскольку главный вход был окружен репортерами, я планировала ускользнуть через маленькую заброшенную дверь в задней части школы. Я никак не могла предположить, что столкнусь с этим иностранцем, Фрэнком.

http://tl.rulate.ru/book/43340/1216068