Готовый перевод The Hated Wife Wants to Divorce the Hero General! I Don’t Believe in Suddenly Returning and Become Doting / Ненавистная жена хочет развестись с Генералом - Героем войны! Я не верю в неожиданное возвращение и любовь: Глава 14. Темная компания

Мистер Алендио отпустил слугу и с серьезным лицом уставился на меня, когда мы остались одни в комнате. Я приготовилась к тому, что он внезапно приступит к делу, но то, что он сказал, действительно потрясло меня.

- Ты хочешь бросить работу хранителя сейфа?

- Что?!!

Я понятия не имела, о чем он говорит!

Подождите! Бросить? Бросить что? Работу?!!

Почему?

Я встала, и он сделал то же самое, увидев мою реакцию, стоя лицом друг к другу и глядя друг на друга, даже не сидя на диване. Голос, который мне удалось выдавить из себя, дрожал.

- Это из-за репутации графского дома...?

Жены из богатых семей не работают. Есть исключения, но если вы из такой почтенной семьи, как граф Хитленс, вы не можете винить их за то, что они так думают. Я никак не могу избежать работы, как дочь уже не столь аристократической семьи виконта Линдора, но я все еще жена графа Хитленса в семейном реестре.

Жена генерала героя того времени... Возможно, ему стыдно, что у него работающая жена.

- Я, наконец, привыкла к этой работе... и люди теперь доверяют мне... и... ты не можешь просто попросить меня уволиться!

Мой тон был неожиданно резким, мои эмоции затуманили мой разум, и я не могла остановить себя от слов, будто я была зла.

Мистер Алендио был немного смущен моим отношением и начал объяснять приглушенным тоном.

- Нет, нет! Ты вчера ушла, хотя уже была ночь, и вернулась сегодня так поздно... Соарис, ну, ты выглядишь такой усталой! Поэтому я просто хотел сказать, что если тебе трудно, тебе не обязательно работать--

Тебе не обязательно работать!! Должно быть, это его собственный способ быть добрым и заботливым, а?!

Но сейчас у меня не было времени обдумывать эти слова.

Мне казалось, что он говорил мне, что то, над чем я так усердно работала последние пять лет, стоило поскорее бросить! И кроме того, я не спала прошлой ночью, поэтому не могла контролировать свои эмоции, ясно?!

- Ух!!

- Соарис!

Как бы сильно я ни сжимала кулаки, я не могла сдержать слез. Какой смысл возвращаться так внезапно? Что именно ты хочешь со мной сделать? Почему ты пытаешься заставить меня жить здесь, когда я сказала, что мы собираемся развестись (хотя я еще этого не сказала)? Но ты пытаешься заставить меня бросить работу!!

Я думала, я тебе не нравлюсь? Я всегда так считала!! Я не могла идти в ногу со всеми этими внезапными изменениями.

Увидев, что я плачу, Алендио был просто встревожен, к сожалению, он снова неправильно понял.

- Соарис! О чем ты так печалишься! Тебя кто-то беспокоит? Неужели эта работа слишком тяжелая?! Не волнуйся, если хочешь, я отправлюсь во дворец принцессы как можно скорее или...!! Я обращусь непосредственно к королю! Чтобы ты без проблем уволилась с работы! Не волнуйся, тебе не о чем беспокоиться.

Я осторожно прикусила губу от его полной дезориентации. Тогда я попросила его сквозь слезы.

- ...О, нет.

- Что?!

- Не отнимай у меня работу!! Не смей говорить мне, что я должна уволиться!

Возможно, я никогда раньше не кричала так громко. Десять лет назад, мистер Алендио, с которым я разговаривала и ничего не получила взамен... С кем я сейчас разговариваю?

Если цель состояла в том, чтобы вернуть долг благодарности прошлого, пожалуйста, оставь меня в покое!! Жена, которая больше незнакомка, чем новая наемная служанка, будет для тебя только обузой, потому что в худшем случае мой богатый дом теперь стал пропастью.

То ли на него никогда раньше не кричала женщина, то ли он был шокирован, когда жена возразила ему, но глаза мистера Алендио расширились, и он был ошеломлен.

- Так и есть!! Я сохраню свою работу! Сегодня я опоздала только потому, что зашла в ателье, чтобы приготовить платье. Это не тяжелая работа или что-то в этом роде. Дворец принцессы не такое занятое место, как ты думаешь, и я люблю свою работу!

- Не занятое, да?

После этих слов наступило долгое, долгое молчание. Он был ошеломлен, а я хандрила и плакала, поэтому не могла ничего ответить или сказать.

Может быть просто вчерашняя путаница сделала меня эмоционально нестабильной. Думая об этом, мой разум, наконец, начал работать, задаваясь вопросом, не беспокоился ли Алендио и не сказал ли мне уйти, потому что подумал, что меня чрезмерно эксплуатируют.

- Может быть, Соарис ушла вчера?.. когда она не была занята, потому что...?

Блин!! Я раскрыла свою собственную ложь "я не занятой человек". О нет, меня поймали на побеге!

- Тебе это так не понравилось?

Мистер Алендио скривил свое красивое лицо и закрыл лицо правой рукой. Когда я увидела это, моя грудь содрогнулась от боли.

- Эм...

Оправдания, найди одно! Быстро! О нет, я ничего не могла придумать!

- Я должен был объяснить это должным образом. Я имею в виду, я не пытался тебя ни к чему принуждать, - тихо сказал мне Алендио.

- Что?

О чем он говорил? Я посмотрела ему в лицо и увидела, что ему немного стыдно.

- Я не возражаю, если у нас будут отдельные спальни. Я собирался сказать вчера об этом. Я собирался спать в другой комнате, так что Соарис может воспользоваться главной спальней... Я не лгу, это правда.

Почему мы сейчас о спальне?! Я не видела смысла в этой истории.

- Несмотря на то, что мы супружеская пара, ты вдруг... ты вот так убегаешь... Ты пока не хочешь вести себя со мной подобным образом, я понимаю, но... Ты не была занят.а.. и вот так ушла.

- Что?!

Что это за действие?! Я ценю твои соображения... не то чтобы я беспокоилась о том, есть у нас отдельные спальни или нет... Должна ли я объяснять это?

Нет, нет, нет, нет, нет. Если он снова неправильно поймет - я не позволю этому случиться между мной и мистером Алендио! Нет, я не позволю этому случиться со мной!!

- Ну, я имею в виду, что такие вещи должны происходить только между влюбленными или женатыми парами... Но мы ведь женаты, верно?

Ха! Это...

По-моему, мы с ним не вписывались в понятие мужа и жены, но в глазах всего мира мы были мужем и женой!

- Конечно! Я клянусь, что не сделаю ничего, что не понравится Соарис. Как рыцарь, я могу поклясться тебе в этом, даже именем Бога! Я подожду, пока состоится церемония.

- Церемония?

Если подумать, кажется он говорил что-то подобное вчера в начале путешествия...

- Мне очень жаль! Я не понял твоих чувств и принял решение раньше времени. Что касается твоей работы, я имел в виду, что... если тебе тяжело, ты можешь уволиться, вот и все. В любом случае... Соарис... я не могу хорошо объяснить свои чувства! О, я снова будто стал прежним собой.

Давайте подумаем, кажется, что я была просто эмоционально неустойчив вчера, да и сегодня тоже. Является ли это заблуждением?

- Нет, всего два слова, "Я волнуюсь", я мог бы сказать тебе, что я чувствовал, только этими словами, и ты бы не поняла меня неправильно. С этого момента я буду осторожнее.

Это похоже на что-то вроде... Да, как дежурный рапорт. Интересно, все ли военнослужащие такие?

- Эм, это я хочу извиниться...

- Вполне естественно, что это дело Соарис, увольняться с работы или нет. Я просто хотел убедиться, что ты не страдаешь, когда в этом нет необходимости, вот и все. Я не хочу тебя запирать! Так что ты можешь быть уверена, что я не пытаюсь так поступать.

- Ален.

- Я просто хочу быть с тобой.

Хи-и-и! Не успела я опомниться, как эта сладкая вибрация вернулась снова!

- Нет ничего хорошего в том, чтобы быть со мной.

- Этого не может быть! На самом деле, без тебя я был бы никем.

- Ален... Ты с ума сошел!

- Может быть, это и правда, но все в порядке, если это ради тебя, да?

По какой-то причине мое сердце болело, а мое лицо покраснело, когда я наблюдала, как Ален говорил такие вещи, будто это было слишком очевидно.

- Это вполне естественно, я так долго тебя не видел.

У меня заболела голова... Я ни разу не плакала с тех пор, как приехала в королевскую столицу, но, может быть, сейчас... Я схожу с ума. Он даже не знал, что происходило у меня в голове, но осторожно протянул руку и вытер пальцами слезы, оставшиеся на моих щеках.

- Эм, это проблемно.

- Тебя это беспокоит?

Слезы стоит вытереть носовым платком, и если бы он вытер их вот так пальцами, это испачкало бы его руки. Но мистер Алендио фыркнул, смягчил взгляд и прошептал мне на ухо:

- Это искушение... держать тебя в своих объятиях, когда ты так восхитительно реагируешь, это...

- Ха!

Получив двойной удар - красивый шепчущий голос и улыбку, я рухнула на месте от перегрева. Теоретически, если кто-то всегда был тихим и серьезным в течение всего своего детства... Разве он не должен оставаться таким всю свою жизнь? Как мог этот молчаливый, немилый Алендио, который раньше не интересовался мной, притворяться, что я ему нравлюсь?

- Соарис, с тобой все в порядке? - спросил мистер Алендио, взял меня за руку и заставил подняться своими сильными руками...

Прежде чем я успела ответить, он вывел меня в коридор, и, очевидно, мы направились в столовую на первом этаже.

Придя в себя, я положила руку ему на локоть и направилась вперед, чувствуя, что вместо того, чтобы сопровождать меня, он боялся, что я упаду в любой момент.

- Пойдем, поешь со мной. Я ждал, когда ты вернешься домой. Мы можем поговорить позже.

Я до сих пор не знала, насколько серьезно он это говорил. Но он неплохой человек... возможно.

Я слышала, что некоторые мужья в этом мире относятся к своим женам как к объекту своей собственности. Хотя вчера он был настойчив, я могла сказать, что он пытался уважать мои чувства по поводу комнаты и работы.

В королевском замке также было несколько упрямых и высокомерных государственных служащих и рыцарей, так что по сравнению с ними мистер Алендио не казался напыщенным, несмотря на то, что он генерал. Несмотря на его неуклюжесть, я могла понять атмосферу, в которой он пытается заботиться обо мне, по-своему неуклюже.

Но его методы и слова все еще странны.

Я начинала думать, что он мог быть хорошим человеком, но это все еще было проблемой.

Для меня последние десять лет были "чистой страницей". У меня не было никаких чувств к Алендио.

Например, желая, чтобы он поскорее вернулся домой, или скучая по нему, он был моим мужем, но он ничего не сделал для меня, а я для него. Я прожила свою жизнь как независимый человек, отделяя свою реальную жизнь от моей предполагаемой, точно так же, как "разделяй и властвуй".

И все же теперь он прямо передо мной, все больше и больше убеждая меня, что этот человек по имени Алендио - не тот Алендио, которого я знала. Он вызывал во мне волну эмоций, и я чувствовала, что если буду продолжать в том же духе, то снова стану слишком эмоциональной...

Тем не менее, полагаю, что разумно игнорировать его. Он мой муж, даже если только в газетах, вполне естественно, что он проводит время со мной... Для супружеских пар естественно жить вместе. С мирской точки зрения, да, но с мирской точки зрения! А  для меня... Это безумие!

Мой муж возвращается домой с войны, и я, естественно, должна жить с ним?!

О, мир, почему ты так строг ко мне? Что за история! Жена героя не живет с ним в одном доме!

Может быть, Алендио не такой уж сумасшедший, может быть, он просто хочет сохранить лицо перед обществом, и это, должно быть, причина, по которой он так хотел, чтобы я сказала: "Я так тебя ждала"!

В любом случае, мы должны поговорить об этом... и после ужина я передам прошение о разводе. Это мой способ уладить дела, да!

Подумав об этом, я поняла, что с самого начала не сказала того, что собиралась.

- Ален.

- Хм? Что?

Я окликнула его, и он остановился и оглянулся на меня.

- Сейчас уже немного поздно для этого, но...

- Да?

Озадаченная, я посмотрела ему в глаза и четко сказала:

- Я рада, что ты вернулся целым и невредимым, спасибо за то, что ты десять лет служил нашей стране своим мечом.

- Ха!

Алендио выглядел таким удивленным, что я не смогла удержаться от смеха. Неужели так удивительно слышать, как его жена из вежливости говорит ему какие-то добрые слова?

- Хм, я была удивлена, увидев тебя так внезапно, но... с возвращением!

Я была счастлива, наконец, сказать это. По какой-то причине он опустил глаза и просто ответил:

- Ох, - отсутствие эмоций в его глазах было как десять лет назад. - Отныне я буду личным рыцарем Соарис.

- Эээ?!!

Внезапная, милая улыбка, за которой последовала его речь, заставляющая задуматься, что это за новая история. Вот уже второй день, как мой муж вернулся с поля боя.

Похоже, мое замешательство еще не исчезло...

http://tl.rulate.ru/book/43318/1457044