Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 28

Эпизод 28

В столицу они отправились на метро. Йур впервые попал в это место. Сеть подземных тоннелей, по которым проложили рельсы, появилась не так давно. И связывала пока лишь некоторые районы Незебграда. Поэтому восставший выразил недоумение, узнав о ветке, проложенной прямо до санатория.

- А чему ты удивляешься? Не пешком же сюда добираться? – с ехидцей заметил Белый.

- Но ведь есть порталы?

- Есть. Однако сюда было решено проложить метро. Весьма забавная штука, надо сказать. Тебе понравится.

Восставший с телохранителями начал спускаться вниз по широкой лестнице. Она уходила в глубину на добрый десяток метров. А, может, и глубже. Её конец терялся в полумраке. Одинокие мана-фонари, висящие на стенах, светили не очень ярко. Йур немного волновался. Всё новое внушало ему некоторую опаску. Что было достаточно объяснимо. Неизвестность всегда пугает сильнее всего.

Хотя, возможно, дело было совсем в другом. На протяжении всего вчерашнего дня Йур не находил себе места. Сердце билось слишком быстро, в душе поселилось беспокойство. Причём никакой видимой причины для этого не существовало. Даже близнецы заметили его необычное состояние. Но им, как и себе, восставший ничего не мог объяснить.

Спустившись, они оказались в просторном зале. Высокий потолок держался на круглых колоннах, разделявших его на две части. Одну Йур окрестил «прихожей». Здесь, как он видел, располагались скамейки для ожидающих прибытия и кассы. Вторая часть была предназначена для того, чтобы попасть непосредственно в транспорт. Чёрный кивнул головой и сказал:

- Отправляйтесь на перрон. Я куплю билеты.

Белый хмыкнул и подтолкнул восставшего в спину.

- Не спи, красавчик. Отправление через несколько минут. Здешние машинисты весьма заносчивы и ждать не будут.

Йур зашагал вперёд. Остановился он перед самым краем. В паре метров перед ним перрон обрывался вниз. Словно кто-то выкопал глубокую, с человеческий рост, канаву и забыл наполнить её водой. А по дну продолжил две стальные полосы рельс.

- Не подходи близко. Мана-поезд чертовски медленно тормозит. Тебя просто-напросто разрежет на части.

- Разрежет?

- Да. Было уже несколько случаев. Среди придурков, решивших покончить с собой, это самый модный способ. Дёшево и сердито.

Слева появился патруль. Трое милиционеров в ладно сидящей на мускулистых фигурах форме лениво дефилировали по перрону. Один из них подозрительно посмотрел на собеседников.

- Видишь, - продолжил Белый. – Служители закона бдят. Не серди их!

И расхохотался. Подошедший близнец поинтересовался:

- В чём дело?

- Да вот, рассказываю Йуру о тяжёлых буднях подземной милиции.

- А-а-а, понятно. Ты уже рассказывал ему о той цыпочке, которую мы вытащили пару месяцев назад?

- Нет. Сам рассказывай. Твоя же подружка.

Йур краем уха слушал болтовню близнецов. Ощущение опасности нарастало. Может, всё дело в этом метро? Этот длинный тоннель напоминает ему тот, из прошлого? Возможно, всё дело в этом?

Ухо уловило нарастающий гул. Пол под ногами ****ожал. Сначала едва заметно, потом всё ощутимей. В непроглядном мраке тоннеля зажглись два огненных глаза. Они быстро увеличивались в размерах. Спустя несколько секунд стальная рукотворная змея вырвалась на вокзал. Тупоносая морда пролетела мимо восставшего, в лицо ударило тугой воздушной волной. Затем раздался пронзительный визг, и поезд замедлился. Йур разжал невольно сжатые в кулаки пальцы. Да, зрелище потрясало. И как простые смертные могут создавать подобное? И на что тогда способны их боги?

- Не спи, Йур. Пора отправляться.

Восставший стряхнул оцепенение и шагнул вперёд. Через пару минут они отправились в подземное путешествие. Надо сказать, он ожидал большего. Но всё оказалось до банальности скучно. Смотреть в окна было не на что. Там были лишь каменные стены. Они стремительно неслись назад, создавая ощущение, что поезд стоит на месте. Восставшему зрелище быстро надоело. И поэтому он стал рассматривать попутчиков.

Насколько он знал, большинство путей метрополитена были замкнуты. И поезд катался по кругу, возя пассажиров. Их санаторий располагался на довольно оживлённом участке. Кроме него и телохранителей, в вагоне находилось порядка десяти других пассажиров.

Вот эти трое – какие-то работяги с окраин. Широкие мозолистые руки, чумазые лица. Возвращаются со смены домой. Работают где-нибудь на фабрике. Простые люди, ничего интересного.

Этот худой хадаганец – клерк. Бледная кожа, глубоко посаженные глаза за стёклами очков. Бухгалтер или учётчик. Привык иметь дело с бумажками. Сидит в кабинете, ничего не видя вокруг. Жизнь проходит мимо таких людей.

Дальнейшее изучение прервалось, потому что восставший ощутил поток внимания. Еле заметное, невесомое прикосновение. Йур осторожно стал искать источник. Это оказалось довольно простым делом. Мальчишка в потрёпанной куртке. Он сидел в дальнем углу вагона, у окна. Глаза прикрыты, тело расслаблено. Делает вид, что спит. Йур повернул голову к окну, изображая, что увлёкся рассматриванием стен.

Так и есть. Глаза юнца открылись шире, в них блеснул интерес. Восставший на миг напрягся. Что нужно этому молокососу? Неужели убийцы Лиги могут быть настолько молодыми? Нет, бред. Просто паренёк редко встречал Зэм, вот и всё. Интересно же посмотреть на существ, вернувшихся с того света. Да ещё протезы. Такие штуковины производят сильное впечатление на неокрепший детский разум. Дело именно в этом. Просто ребёнку интересно. В этом нет ничего предосудительного.

Через полчаса Йур уже убедил себя в том, что причиной интереса служит обычное любопытство. Это привело его в несколько расслабленное состояние, и он ****емал. Сновидения были сумбурными и малопонятными. Мелькали какие-то монстры, щупальца – полный бред. Так что толчок в бок, вернувший его в реальность, восставший воспринял с огромным облегчением.

- Прибыли, - довольным голосом произнёс Чёрный.

- Чему радуешься? – поинтересовался брат.

- Да проголодался я что-то. А здесь недалеко продают вкуснющие чебуреки!

- Это дело хорошее. Но нам нужно пересаживаться на другой поезд.

- Успеем. Он отправляется через полчаса. Вы купите билеты, а я сгоняю за провиантом.

- Хорошо.

Чёрный ринулся вперёд, как только двери открылись. Йур с оставшимся телохранителем направились к кассам.

Этот вокзал отличался от того, что они покинули. Залов было несколько, да и размеры тоже впечатляли. Под потолком висели хрустальные люстры. Свет от мана-фонарей в них дробился, придавая окружающей обстановке волшебность. Вокруг сновало большое количество хадаганцев, восставших, даже несколько орков. Эти огромные существа казались чужеродными в данной обстановке. Всё-таки для их размеров больше подходили просторы степей. Йур завертел головой в поисках места, где продают билеты. Судя по царящей справа толкучке и суете, следовало направляться туда. Однако проверить догадку не удалось.

- Вас зовут Йур? – раздался звонкий мальчишеский голосок.

Восставший повернулся. Так и есть, тот самый пацан. Он смотрел прямо на него, ожидая ответа.

- Да. Что тебе нужно?

- Меня просили передать вам это.

Два конверта, большой и маленький. Йур машинально взял их. Белый настороженно наблюдал за происходящим.

- Вам лучше начать с маленького. Времени у вас немного.

- Почему? От кого они?

- Я не знаю, от кого. Мне дали деньги, чтобы я просто их передал.

Йур перевернул конверт. Там было написано: «Вскрыть по прибытии на станцию «Котельный стан». Мальчишка повернулся, готовый уходить. Но Белый остановил его.

- Кто дал тебе письмо?

- Не знаю. Я не видел лица.

- Тогда зачем ты выполнил поручение? Мог бы просто забрать деньги.

Юнец усмехнулся.

- Я не дурак. Тех, кто не выполняет такие поручения, находят утром в канаве. С перерезанным горлом. Отпустите меня, я и правда ничего не знаю.

- Пусти его.

Телохранитель с неохотой убрал руку. Мальчишка опрометью бросился прочь.

- Что будешь делать?

- Прочитаю, что там.

- Уверен?

Бумага затрещала, разрываемая металлическими пальцами. Сложенный вдвое листок. И всего несколько слов: «Ваша подруга находится у нас. Если хотите, чтобы она оставалась живой, садитесь на поезд, следующий в «Парк Победы». Билеты и доказательства в большом конверте».

- Что за ерунда? – воскликнул Белый, прочитав строки. – Какая подруга? О чём речь?

Йур вскрыл второй конверт. Плотные прямоугольники билетов. Время отправления… Проклятье, осталось всего пара минут!

- Ты же не собираешься делать глупости?

Кроме билетов внутри лежала прядь пшеничных волос. Йур знал только одного человека, у которого были подобные. Ольга.

- Я не позволю никому умирать из-за меня.

- Это глупо! Ты же понимаешь, что это ловушка! Тебе нельзя туда соваться! Кроме того, Чёрный ещё не вернулся. Нам надо подождать, связаться с начальством и потом…

- Вот и займись этим, Белый.

Йур решительно направился к соседней платформе. Там уже начали садиться пассажиры.

- Постой, ты же не можешь идти один!

Восставший не обратил ни малейшего внимания. Белый плюнул на пол и, тяжко вздохнув, последовал за подопечным. Выбора всё равно не существовало. Не бросать же его одного, в самом деле?

Через минуту двери закрылись, и поезд отправился, увозя их от вокзала. Чёрный, появившийся спустя пару минут, растерянно завертел головой, не понимая, куда подевались товарищи. Но всюду глаз натыкался на незнакомых горожан. Они сновали мимо него, не замечая. Рука ощутила жжение. Близнец опустил взгляд и увидел раздавленный чебурек. С трудом разжав сведённые в судороге пальцы, он вытер испачканную ладонь о штанину. Нужно что-то делать. Искать следы. Паника исчезала, вытесняемая холодной тренированной волей. Брат должен был оставить подсказку, если у него было время. Внимание привлекла урна. Из неё торчал уголок конверта. Чёрный рванулся вперёд. Вытащив его, он достал оттуда бумажку и прочитал. Крик ярости вырвался из груди. Товарищи попали в ловушку! Предупредить Комитет? Слишком медленно. Пока доклад дойдёт по инстанциям, преступники сто раз успеют замести следы. Нет, нужно действовать сейчас и самому. Близнец аккуратно сложил письмо и направился к будке охраны. Пришло время пускать в ход козыри, которые ему дали. И горе тем, кто встанет на его пути!

Они проехали всего минут десять, когда дверь, соединяющая вагоны, открылась, впуская полноватого хадаганца. Обширная плешь блеснула в свете фонаря. На одутловатом, болезненно-бледном лице застыло брезгливое выражение. Маленькие чёрные бусины глаз пробежали по пассажирам. Остановившись на Йуре. Восставший почему-то не удивился. Тот, кто всё придумал, был очень хорошо осведомлён. Незнакомец промокнул вспотевший лоб и уверенно направился к ним. Тяжело плюхнувшись на соседнюю скамью, он сказал сиплым голосом:

- Вот я вас и нашёл.

http://tl.rulate.ru/book/43210/999648