Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 4

Эпизод 4

Солнце. Огромный раскалённый шар, висящий над головой. Ослепляющий свет, падающий сверху, казалось, способен расплавить песок. Что может противопоставить ему жалкий смертный?

- Продолжаешь ворчать, мальчик?

Голос Нарса вернул к действительности. Неужели последнюю фразу он произнёс вслух? Эта жара доканает его окончательно.

- Я не понимаю, ради чего мы попёрлись в пустыню средь бела дня? Неужели нельзя отправиться вечером? К утру как раз бы добрались до места, - раздражённым тоном произнёс он, глядя в спину идущего впереди старика.

- Ты думаешь, одному тебе нравится ночь? Те твари, которые выходят днём, жалкие тени настоящего ужаса. Того, что появляется ночью.

- Ужас, как же… Спасибо за заботу!

Нарс обернулся и посмотрел на Йура.

- Ты всё ещё дуешься на меня за тот маленький розыгрыш? Перестань, это было сделано для твоего блага. Кроме того, я был настороже. Если бы тебе грозила опасность, я бы сразу вмешался. Поверь мне!

В ответ послышалось только негромкое ворчание. Старик продолжил:

- И, кстати, ты сам виноват! Если бы не твоё упрямство, то ничего этого не пришлось бы делать.

- Упрямство? Кто здесь говорит об упрямстве? Вы могли бы сразу объяснить мне, в чём ошибка! И я не пытался бы, как дурак, сдвинуть эту треклятую улитку!

- Главное, что ты понял свою ошибку. Нельзя стать другим существом. Можно лишь найти в другом точки соприкосновения. Все мы созданы под небом Сарнаута. Всё мы, в конечном итоге, одно целое.

Йур вздохнул. Старика снова понесло. Очередная лекция о единстве всего живого. Как же это достало за прошедшую неделю!

- И всё же, почему мы не вышли позже? Ночью намного легче передвигаться!

Нарс покачал головой.

- К цели мы дойдём к вечеру. А ночь понадобится для тебя. Ещё один урок.

- Урок? Ночью, посреди пустыни? Что за ерунда?

- Вовсе не ерунда. А лишь необходимость. Учитывая твою твердолобость, для занятия следует как можно дальше удалиться от людей.

Твердолобость. Тоже мне, наставник. Йур фыркнул. Мог бы словами объяснить всё. Так нет, заставляет набивать шишки, учиться на собственных ошибках.

- Кроме того, для завершения строительства оранжереи нужны детали. Ждать, пока канцелярия рассмотрит моё прошение, слишком долго. А Хирасс обещал помочь. В обмен на услугу.

- Какую ещё услугу?

- Ему нужны детали лезвий, рыскающих в этих местах. Мы потеряли контроль над ними. Хирасс пытается восстановить его. Но для этого…

- Для этого нужно нескольких уничтожить, - произнёс Йур. – Обычная история.

- Видно, такова наша природа, мальчик. Сначала мы что-то создаём, а затем пытаемся исправить сделанное.

Йур промолчал. Старика всё равно не переубедить. Если уж решил переться в пустыню средь бела дня, значит, так и будет. Кроме того, обида за тот обман со скорпионом до сих пор жгла грудь.

В тот день, после того, как к нему вернулось сознание, он увидел лицо Нарса. Восставший выглядел бодрым и весёлым.

- Отличная работа! Ты всё же сумел достучаться до его разума?

- В чём дело? Что… Что это было?

- Как я и предполагал, ты сумел преодолеть мысленные барьеры только в состоянии стресса.

- Предполагал?

- Мне пришлось разыграть представление, мальчик. Ты же не думаешь, что какой-то скорпион может причинить мне вред?

От вспыхнувшей злости перехватило дыхание.

- Твоя главная ошибка заключалась в том, что ты пытался стать объектом. Старался превратиться в своего противника. Это бесполезно. Рождённый Зэмом не станет букашкой. Нужно было просто увидеть в противнике то, что вас объединяет. Каким бы странным и чуждым ни казалось существо, оно живёт под этим солнцем, дышит этим воздухом. Даже демоны, жуткие порождения Астрала, и то изменяются, попав в наш мир. Именно эту общность ты и почувствовал. Она дала тебе лазейку, через которую ты пролез в чужой разум.

Та лекция намертво отпечаталась в памяти. И Йур действительно смог подчинить улитку. Несчастный моллюск безропотно прополз по лабиринту, даже не попытавшись оказать сопротивление.

- Когда дойдём до места, разобьём лагерь, - прервал воспоминания голос Нарса. – Надеюсь, одной ночи окажется достаточно. А днём я разберусь с лезвиями.

- Один?

- Да. Они механические и контроль разума здесь будет малоэффективен. Против лезвий следует использовать силу Астрала.

- Что?

- Ты удивлён? Разве я не говорил, что мистик способен управлять этой стихией?

- Но как это возможно? Астрал убивает всё живое!

- Очередная чушь! Когда ты перестанешь полагаться на слова других? Неужели я ещё не сумел объяснить тебе? Даже твой собственный разум способен обманывать тебя! А ведь ты владеешь им намного лучше обычных людей!

Нарс оборвал фразу. Йур мысленно укорил себя. Похоже, старика задело его сомнение.

- Хватит болтать. Мы должны дойти до места засветло.

Стоянка расположилась в небольшой ложбине между двумя барханами. Йур сумел разглядеть полузасыпанные руины какого-то строения невдалеке. Но Нарс не обратил на них внимания, и он не стал расспрашивать. Полчаса ушло на разжигание костра и обустройство ночлега. Дело могло бы пойти быстрее, но старик не помогал. Вместо этого тот с сосредоточенным видом вышагивал неподалёку, вглядываясь в песок, словно считая песчинки. Невнятное бормотание, которое доносилось оттуда, не проясняло картину происходящего. Наконец, старик остановился и повернулся к Йуру.

- Тебе следует отдохнуть. Пара часов сна будет в самый раз.

- Сон? Но я вовсе не хочу…

В следующее мгновение он осознал себя лежащим на песке. Небо налилось густой чернотой, сквозь которую едва пробивался свет маленьких огоньков. Несколько секунд ушло на то, чтобы понять, что наступила ночь. Йур повернул голову. Так и есть. Нарс сидел у костра, слегка сгорбившись и смотря на пламя. Услышав шорох, он поднял голову.

- Проснулся? Как себя чувствуешь?

Йур молча присел рядом.

- Дуешься? Напрасно. Я сделал это для твоего блага.

- В следующий раз предупреждай, когда соберёшься меня усыпить.

Рука потянулась к котелку. В горле першило. Хотелось пить.

- Нет! Нельзя!

Голос старика заставил вздрогнуть. Йур вопросительно уставился на него.

- Ничто не должно тебя отвлекать. Тем более желудок.

- Но я голоден! И хочу пить!

- Потерпишь. Вставай, времени мало.

- Неужели скоро рассвет?

- Нет, солнце покажется часов через пять. Шевелись!

Нарс зашагал в темноту. Ничего не оставалось, как последовать за ним. Когда глаза освоились, он разглядел место для занятия. Круг, выложенный на песке. Взгляд уловил ракушки, камни, пучки трав, кости животных и ещё какую-то дрянь.

- Садись в центре.

Голос Нарса изменился. Словно сейчас на его месте не обычный смертный. Йур беспрекословно выполнил приказ. Старик говорил. Слова падали в темноту, растворяясь в окружающей пустыне.

- Успокой своё дыхание. Закрой глаза, очисти разум. Отбрось мысли. Ты должен растворить себя в мире.

Вопрос был готов сорваться с губ. Но следующая фраза заставила прикусить язык.

- Когда ты это сделаешь, поверни мир вокруг себя…

Нарс резко повернулся и исчез в темноте. Йур не слышал его. Лишь шелест песка нарушал тишину. Сквозь опущенные веки не проникали даже мельчайшие частицы света. Один во всём мире.

Мысли в голове лихорадочно прыгали. Что имел в виду этот сумасшедший? Повернуть мир? Как прикажете это сделать?

Спустя минуту Йур немного успокоился. У старика просто поехала крыша. Вот и несёт чушь. Но выходить из круга нельзя. Лучше попробовать сделать, как он говорил. Во-первых, успокоить дыхание. Во-вторых, очистить разум.

Первая задача оказалась нетрудной. Вдох-выдох, вдох-выдох. Грудь поднималась и опускалась, воздух с еле слышным шелестом струился в лёгкие. Йур мысленно поаплодировал себе. Теперь очистить разум. Да раз плюнуть!

Прошла, казалось, целая вечность. В конце-концов, Йур сдался. Мозг не хотел останавливать поток мыслей. И чем больше он старался изгнать их из головы, тем настойчивее всплывала всякая ерунда.

Нарс покачал головой. Ученик снова делал всё не так. Вместо того, чтобы успокоиться, он начал себя накручивать. Воздух с шумом вышел сквозь стиснутые зубы. Придётся остаться ещё на одну ночь. Ну этот молокосос получит завтра!

… Йур уже не пытался сосредоточиться. Мысли блуждали по воспоминаниям. Хотя, честно сказать, их было не так и много. Всего месяц жизни. Прошлое по-прежнему оставалось в пучине безвестности. А здешняя жизнь не отличалась разнообразием. Песок и мёртвые камни. Разве что сны. Та девушка в тоннеле. Какого цвета были её волосы? Белого? Чёрного?

Йур нахмурился. В голове плыли образы. Воспоминания казались погружёнными в туман. Восставший напрягся, стараясь его разогнать. Увидеть её. Почему-то казалось важным, какие у неё глаза. Ещё немного…

… Нарс отогнал заплутавшую змею. Предыдущие несколько часов ушли на то, чтобы разогнать живность в ближайших двухстах метрах. Так что теперь внутри находилось только два разума. Его и Йура. Это должно облегчить сосредоточение.

Когда змея уползла, внимание вернулось к ученику. И только тогда он осознал, что разум Йура изменился. Беспорядочный хаос мыслей сменило нарастающее напряжение. Нарс ощущал его как упругий ветер, дующий в лицо. Он не стал пытаться противостоять ему. Чем бы сейчас не занимался ученик, мешать нельзя. Всё равно придётся повторить следующей ночью, так что пусть сейчас делает, что хочет.

Синие волосы. Йур видел их отчётливо. Они колыхались при ходьбе. Или это ветер? Впрочем, не важно. Нужно увидеть лицо. Ведь тогда, во сне, он почти сумел! Восставший напрягся. Еле слышный стон вырвался наружу. Образ незнакомки поплыл, она начала поворачиваться. Чуть-чуть – и он увидит. Увидит – и вспомнит! В голове застучали молоточки. Они предвещали очередной приступ. Образ расплывался перед мысленным взором. Йур тянулся вперёд, чтобы схватить за плечо и повернуть девушку. Сопротивление нарастало. Время замерло. Образ застыл, превратившись в картину. В следующий миг она станет плоской и исчезнет! Он рванулся вперёд.

Пальцы рук тянулись к девушке. Не хватило буквально двух сантиметров. Порыв ветра взлохматил волосы, открывая изящное маленькое ухо. Серебряная серёжка блеснула в тусклом свете…

Нарс вскочил. За барханом творилось что-то невообразимое. Восставший, отбросив страхи и сомнения, бросился туда…

Сила, удерживающая Йура, исчезла. Не успев отреагировать, он провалился вперёд. В пустоту. Все картинки, мысли исчезли. Он ощущал лишь холодную пустоту. Бездонная пропасть, жадно заглотившая неосторожно посмотревшего в неё человека. Йур ощущал, как щупальца тьмы проникают внутрь, пожирая воспоминания, пожирая его тело. И страх, вспыхнувший в первые секунды падения, тоже стал их жертвой. Сопротивляться бесполезно. Да и зачем? Не осталось никаких желаний, никаких мыслей, совсем ничего. Он растворился в окружающей темноте.

А затем появилась маленькая светящаяся точка. Она казалась далёкой и недостижимой. Прошла целая вечность, прежде чем ему удалось коснуться её.

Коснуться? У него снова есть руки? Он снова вернулся в тело?

Незримая молния ударила сверху, пройдя насквозь. Йур ощутил себя парящим на огромной высоте. Внизу простиралась пустыня. Он видел весь аллод. Вокруг царила ночь. Но темнота не была абсолютной. В ней светились маленькие огоньки. Как маленькие бриллианты, рассыпанные на чёрном бархате. Йур знал, что это живые существа. Каждый огонёк – это чей-то разум. Внимание привлёкла вспышка на горизонте. Он перевёл взгляд, стараясь рассмотреть, что именно там находится.

Мощная сила швырнула его вниз. Словно огромная ладонь впечатала в песок, возвращая в тело. Йур знал, что сейчас хлынет боль. Она снова будет заставлять его корчиться в судорогах. Но прежде, чем это случилось, в голове вспыхнули слова Нарса.

Маленькая песчинка, именно так ощущал себя Йур. Даже меньше, чем песчинка. Жалкая точка на гигантском листе жизни. Что он может противопоставить ему?

Йур отклонил плечо назад, пропуская силу. Невидимая ладонь соскользнула, пройдя мимо и ударив в песок. И мир повернулся…

Нарс стоял на гребне, смотря на сидящего внизу ученика. Фигура Йура переливалась, словно его покрывала маслянистая плёнка. Искры пробегали по телу, образуя причудливые узоры.

- Кто ты такой, мальчик? Кто ты такой? – шептали губы старого Зэма.

http://tl.rulate.ru/book/43210/989207