Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 1

Эпизод 1

Первое, что вернулось – ощущение тяжести. Что-то твёрдое давило на грудь, не давая дышать. Хотелось скинуть с себя эту тяжесть, но руки тоже не шевелились. Странно, где это он находится? Ведь ещё вчера… А что было вчера? И кто я такой, а?

Земля задрожала, камни, стискивающие тело, зашевелились, оживая. Страх неизвестности отступил на некоторое время. Сейчас следовало разобраться с более насущными проблемами.

Левая рука обрела некоторую свободу. И он немедленно воспользовался этим. Мышцы напряглись, стараясь оттолкнуть навалившийся камень. Безуспешно. Паника на несколько секунд охватила всё тело. В ладони возникли вибрации, быстро ускорившиеся. Камень под рукой разогрелся и взорвался, разлетевшись облаком мелких осколков. Еле заметные лучи света проникли снаружи, ноздри уловили волну странных запахов. Но ему было уже всё равно. Нестерпимая боль тысячами игл вонзилась в мозг. Рот открылся в крике. Но лишь еле слышное шипение издали изувеченные связки. Через пару мгновений бесполезных попыток справиться с болью он потерял сознание.

А ошеломлённый хадаганец смотрел на торчащую из развалин кисть руки. Толстый слой грязи и пыли не мог скрыть металла. Когда ступор прошёл, он заорал:

- Эй, возвращенцы! Тут у вас новенький появился. Откапывать будем, он вроде шевелится?

Через два дня на столе Иавера Нерга легло донесение. Небольшой белый листок. Он поднял взгляд на помощника.

- И что, Саранг Тсах? С каким пор я должен заниматься каждым вернувшимся?

- Просто есть ряд фактов, которые не укладываются в общую схему, - прозвучал ответ.

- Да? Хорошо, посмотрим, что тебя заинтересовало…

Взгляд скользил по строчкам, выхватывая основное. Найден в руинах джунов… Странно, что он там делал? Владеет псионическими техниками… С чего они взяли? Протезы из необычного сплава без маркировки изготовителя… А это что ещё за ерунда?

- Вы понимаете, что здесь написано, Саранг? Если верить отчёту, то такого восставшего просто не может быть!

- Да, Иавер. Поэтому я обратился к вам за помощью.

- С чего они взяли, что объект владеет псионическими техниками?

- Специалисты утверждают, что его мозг закрыт барьерами, препятствующими проникновению извне.

- Неужели они не могут их снять?

- Все воспоминания, скрытые за барьером, в этом случае окажутся стёртыми.

- Хорошо, тогда пусть он сам их снимет.

- Объект не знает, как это делается.

- То есть как? Он поставил барьеры, а теперь не знает, как их снять?

- Что-то вроде того. Похоже, что информация о псионических техниках скрыта за барьерами. В нынешней обстановке он скорее напоминает беспомощного младенца. Никаких воспоминаний о прошлом. Чистый лист.

- Итак, подытожим. У нас есть вернувшийся, обладающий неизвестными способностями, с неизвестным прошлым. Я правильно понял?

- Именно так, Иавер.

Нерг замолчал, барабаня пальцами по столу. Щекотливая ситуация. Докладывать наверх почти не о чем. Неизвестно кто, неизвестно откуда. Но он вернувшийся. На шпиона культистов не похож. Слишком заметен. Да и результаты обследования показывают, что он пролежал в своём склепе со времён Чумы. Решено!

- Отправьте его в НИИ. На стандартную операцию по восстановлению статуса. В конце-концов, это их работа – заниматься вернувшимися. А наша – лишь регистрировать их.

Иавер протянул листок помощнику. В самом низу в графе примечаний было написано: «Держать вдали от руин джунов». Нерг решил перестраховаться.

Громада пирамиды потрясала. Казалось невозможным, что простые смертные могут создать столь величественное сооружение. Мир Сарнаута мог похвастать и более впечатляющими видами. Однако новоприбывшему не с чем было сравнивать. Сейчас он был пустотой, которая лишь начала немного заполняться.

- Итак, новичок. Уже тринадцатый за сегодня. Как твоё имя?

- Меня зовут Йур.

Высокий восставший свысока рассматривал новенького. Да, этого парнишку не получиться пристроить к тяжёлой физической работе. Хрупкое телосложение. Да и протезы выглядят не слишком внушительно.

- Моё имя Харсис. Я отвечаю за распределение вновь прибывающих. Разумеется, мы понимаем, что этот мир тебе внове и требуется время на привыкание. Но у нас слишком много дел. Так что в перерывах между восстановительными процедурами придётся немного поработать.

Зэм нахмурился. Этот чудак словно не слушает. Так и продолжает озираться по сторонам. Будто никогда пирамиды не видел.

- Итак, в какой сфере раньше специализировался?

Ручка замерла над пустой строкой. Однако ответ оказался неожиданным.

- Я не знаю.

Голос Йюра прозвучал немного виновато. Харсис посмотрел на него.

- Неужели воспоминания вернулись не полностью? Странно, обычно за первую неделю основной объём возвращается. А ты воскрес… так, уже десять дней назад! Хотя, что это ещё за…

Харсис читал личное дело новичка. Оно выглядело жалко. Слишком много пустых строк.

- Ладно, - в раздумье проговорил он. – Тогда отправлю тебя к старику Нарсу. Думаю, вы с ним сработаетесь.

Карандаш скользил по бумаге, оставляя чёткий след. Через несколько минут Харсис протянул новичку лист.

- Отправляйся в отдел ЖПС. Найдёшь там Нарса, он даст дальнейшие инструкции.

Йур молча взял бумаги. Несколько секунд он стоял, словно истукан.

- Что-то не так? – с раздражением спросил Харсис. – У меня ещё куча дел!

После неловкой паузы, тот ответил:

- А как мне туда попасть?

Распределитель вздохнул. Предчувствие, что с этим придётся повозиться, превращалось в уверенность.

Йур потратил почти полчаса на то, чтобы найти Нарса. Встречные удивлённо переспрашивали и лишь после некоторых раздумий понимали, о ком идёт речь. Лишь седьмой по счёту сумел направить в нужное место.

Йур впервые видел такого старого восставшего. Даже протезы, казалось, пахли древностью. Сквозь слой грязи виднелись пятна ржавчины. Нарс возился у подножия одного из саркофагов, копая яму. Йур некоторое время понаблюдал за ним. Видя, что старик его не замечает, решил заявить о себе.

- Извините, меня направили к вам. Харсис сказал, что…

Нарс резко выпрямился и обернулся. После минутного рассматривания старик выбрался из ямы. Отряхиваясь, он шагнул к новичку, протягивая руку.

- Приветствую! Давненько ко мне не направляли новеньких. Дай-ка мне бумаги.

Йур, слегка покоробившись в душе, протянул требуемое. Пальцы схватили лист, оставляя разводы и отпечатки. Хотя Нарса, похоже, это нисколько не волновало.

- Тебя зовут Йур? Замечательно. Ладно, рассуждать некогда. Работы много, так что возьми ту кирку и приступай.

- Харсис сказал, что нужно пройти восстановительные процедуры…

- Чушь! Это может подождать! Хватай инструмент, живо!

Пришлось уступить. В конце концов, старику виднее.

- Так, мне нужно, чтобы ты выкопал этот камень. Приступай!

Следующие несколько часов прошли в непрерывном копании, таскании и других, не менее грязных делах. Лишь когда ночь опустилась на пустыню, Нарс разрешил прекратить работу.

- Хорошо поработал, сынок. Теперь можно и домой.

Йур кивнул головой. Честно сказать, это уже порядком надоело. Надо будет найти Харсиса и уточнить, зачем его направили к этому старику. Но окончательно мысль оформиться не успела. В ушах зазвучал звон, быстро перешедший в свист. Он успел только отбросить кирку и упасть на колени.

Тысячи раскалённых игл вонзились в мозг. Крик вырвался из груди, разносясь по округе. Старый Нарс увидел, как помощник корчиться на земле от боли. Затем он бросился к нему, протягивая к голове ладони.

Привычно вогнав себя в транс, проник в мозг лежащего человека. Заученная формула выставила плотину, окружая океан боли. Нарс гасил один очаг за другим. А затем он почувствовал нарастающее сопротивление. Непонятная сила выталкивала его наружу. Старик усилил давление, стремясь найти источник противодействия. Однако не успел. Мгновенная вспышка – и его выбросило.

Три минуты ушло на то, чтобы восстановить нормальное восприятие реальности. Шок оказался слишком сильным. Нарс посмотрел на сидящего рядом новичка.

- Кто ты такой, мальчик?

Йур покачал головой.

- Не знаю. Мои воспоминания спрятаны внутри. Мне сказали, что достать я их смогу только сам, когда научусь.

- Странно. Никогда не встречал ничего подобного. Если ты вернулся только десять дней назад, откуда барьеры? Ты же не хочешь сказать, что…

Йур виновато улыбнулся.

- Да уж, такого помощника у меня ещё не было. И часто у тебя такие приступы бывают?

- Обычно через день повторяются. Правда, в этот раз всё быстро закончилось. Вы помогли?

- Да, научился нескольким трюкам. Хочешь, могу и тебя научить.

- Конечно!

- Ну-ну, не обольщайся! Сначала придётся поработать. А вот в свободное время можем заняться твоим образованием.

http://tl.rulate.ru/book/43210/989169