Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 72

Эпизод 72

Йур бежал по туннелю, видя перед собой, в паре шагов, спину Гирама. Восставшего по-прежнему мутило, казалось, будто стены пульсируют. Словно они движутся по кишечнику огромной каменной змеи. Это чувство усиливалось тем, что тоннель время от времени делал резкий поворот. Сначала Йур пытался составить в голове маршрут, но быстро плюнул на это дело. Вся надежда была на Гирама и точность старых карт, которые он изучал.

После долгих метаний по этим заброшенным катакомбам они добрались до лестницы. Или то, что должно было служить лестницей. Выдолбленные прямо в стене углубления выполняли роль ступенек, по которым можно подняться на самый верх колодца.

- Пришли? – сиплым от долгого бега голосом спросил Йур.

- Да. Над нами должна быть площадь перед Факультетом Волшебства.

Мистик задрал голову. В тусклом свете он сумел разглядеть крышку, закрывающую колодец. Значит, если выбраться наверх, то окажешься прямо рядом с нужным местом? Весьма интересно. Надо будет найти карты этих туннелей и проштудировать. Кто знает, может ещё раз пригодятся?

- Вперёд, времени мало!

Гирам полез первым. За ним, на пару метров ниже, стал подниматься Йур. Углубления были глубокими, и процесс этот не доставлял особых трудностей. Однако, вывалившись из колодца на поросшую травкой площадку, мистик потратил несколько секунд, чтобы отдышаться. Встал он только после того, как Гирам начал тормошить.

- Давай быстрее! Вставай, пойдём!

Йур с трудом поднялся. Земля под ногами качалась, он с трудом стоял на ногах. Гирам встревожено посмотрел на него.

- Что с тобой, Йур?

Восставший помотал головой.

- Не… не знаю. Мутит что-то.

- Мутит?

Гирам приблизился вплотную и, ухватив голову мистика руками, начал пристально рассматривать лицо, глаза.

- Перестань, всё пройдёт! Надо идти!

- Стой спокойно! Странная реакция на благовония. Никогда не слышал, чтобы от благовонных палочек становилось настолько плохо. Когда это началось?

- Что началось?

- Когда тебе стало плохо? Давно?

Йур попытался собраться с мыслями. Получилось не очень хорошо. Ему казалось, что в голове разговаривает сразу несколько голосов одновременно. Они перебивают друг друга, перекрикивают. Давненько такого не было. Прямо с того самого момента, как…

- Отродье демона! – выругался Йур. – Неужели это снова коллективное сознание на меня давит?

- Какое коллективное сознание? Ты о чём?

- Всё будет в порядке! – буквально прорычал Йур, сбрасывая с себя руки некроманта. – Нам надо идти!

Гирам помедлил мгновение, но уступил. Однако теперь он постоянно поглядывал на мистика, контролируя его состояние. Йур сосредоточился, стараясь поставить защиту, отстраниться от влияния окружающих людей. Но желаемого эффекта не появилось. Скорее наоборот, ментальное усилие далось с огромным трудом. Мистику казалось, что внутри его появилась бездна, высасывающая из него всё до последней капли.

Факультет Волшебства разительно отличался от других зданий, которые Йуру приходилось видеть. Начать с того, что оно было накрыто магическим куполом. Полупрозрачная завеса в обычное время была практически незаметна, но во время дождя создавала удивительное зрелище. Восставшему приходилось видеть много чудес, но вид мерцающей завесы, словно сотканной из миллиардов бриллиантов, вспыхивающих во вспышках молний яркими искрами, навсегда врезалась в память.

Сам Факультет производил не менее ошеломительное впечатление на неподготовленного зрителя. Если другие здания в столице выглядели массивными и основательными, буквально врастали в землю, цепко держались за неё, то Факультет Волшебства парил. Причём не в переносном смысле, а в буквальном. Под основание высокой башни со множеством балкончиков, балконов, башенок подвели несколько генераторов левитации. Так что Факультет не касался земли. Да и попасть внутрь можно было только через прыжковую платформу, подобие которой устанавливают на астральных кораблях. Лестницами маги пользоваться брезговали.

Йур решительно направился к платформе, которая вела внутрь Факультета. Мистику не приходилось раньше бывать там, но он надеялся, что поиски Павла не будут намного сложнее того, с чем он столкнулся, ища Гирама.

Ожидания оправдались в полной мере. Они ещё не успели толком заблудиться в многочисленных переходах, дверях, порталах, как прямо перед ними нарисовался искомый объект.

Павел выскочил из двери в десятке метров впереди. Пунцовое лицо наводило на мысли о том, что волшебник находится не в духе. И та тирада, которую он буквально выплюнул в закрытую дверь, их практически не удивила.

- Да кому нужен этот сугроб? Помогает на время выключить врага из боя, давая возможность расправиться с остальными противниками!

Последнее предложение сквозило сарказмом. Павел явно пытался завершить беседу, которая началась до того, как его выгнали.

- Кому нужна эта временная мера? Врага надо убивать! Просто убивать, быстро и беспощадно! Император говорит именно об этом! Карать, безжалостно и беспощадно!

Восставшие между тем подошли ближе к волшебнику. В конце-концов он соизволил обратить внимание на окружающую обстановку и заметил их.

- Привет! Чего здесь делаете?

- Мы пришли за тобой, - ответил Йур.

- Нам нужна твоя помощь, - продолжил Гирам.

Павел секунду переваривал сказанное, а потом решительно сказал:

- Пойдёмте.

- Ты даже не хочешь узнать, в чём дело? – удивлённо воскликнул некромант.

- А зачем? Раз вы пришли, значит, дело важное. Так что не будем тратить время понапрасну!

Гирам только покачал головой, удивляясь безрассудности волшебника. Хотя определённый резон в этих словах был. Они действительно не пришли бы к Павлу, не будь на то крайней необходимости.

Волшебник направился к выходу, продолжая выражать своё возмущение по поводу лекции, с которой его выгнали:

- Этот старый пердун ещё будет меня учить! Могу поспорить, он живого лигаша ни разу в своей жизни не видел! Теоретик вшивый!

Йур не вслушивался в слова товарища. Всё внимание сосредоточилось на управлении собственным телом. Каждый шаг превращался в серьёзное испытание. Пол под ногами шатался, словно палуба корабля во время шторма. В животе уже крутился не просто жёрнов, там бушевала настоящая война. Гирам всё больше хмурился, поглядывая время от времени на мистика. Однако все тревоги о товарище померкли, когда троица очутилась на площадке перед выходом из Факультета.

Некромант первым заметил бегущие фигуры, в руках которых блестели клинки. Он растерянно замер, на несколько секунд его буквально парализовало. Некроманта наполнило острое ощущение беспомощности. У них ведь всё почти получилось! Как эти ищейки так быстро сообразили? Как они узнали?

Павел оборвал свою обличительную речь на полуслове. Секундная пауза, и прозвучал вопрос, заданный непривычно сухим и спокойным тоном:

- Эти ребята хотят нам помешать?

Гирам покосился на Йура. Однако мистик выглядел крайне плохо. Вряд ли он видел и осознавал хоть что-то за пределами пары шагов от себя. Поэтому пришлось отвечать самому:

- Надзиратели Йура. Им дан приказ не выпускать его в город.

Волшебник некоторое время смотрел, как фигурки приближаются, охватывая прыжковую платформу в кольцо. Затем, приняв решение, повернулся к некроманту.

- Возьми и уходите.

Гирам машинально взял багровый мерцающий кристалл размером с ладонь, который сунул ему Павел.

- Это камень перехода. Он выбросит вас в переулок за пределами территории Академии. Только воспользуйся им не здесь. Будет лучше, если вы с Йуром подниметесь обратно в корпус. Пусть эти ребята снаружи поищут вас там.

- А как же ты?

- Я попробую выиграть немного времени. Не стой, иди быстрее!

Посмотрев вслед удаляющимся товарищам, Павел снова переключился на приближающихся противников. Сказать по правде, волшебник не ощущал внутри себя ту уверенность, которая сквозила в его словах. Но отступать не позволяла гордость.

- Посмотрим, на что вы способны, парниши…

Начало получилось вполне удачным. Первая троица, прыгнувшая на платформу, попала прямо в огненную стену, вспыхнувшую под ногами. Обжигающее пламя охватило людей, в нос ударила волна запаха горящей плоти. Павел не стал ждать, пока воины опомнятся и атаковал. Плети молний хлестнули по беспорядочно бегающим и катающимся противникам, выбивая остатки жизни.

Следующие, видя участь товарищей, притормозили. Переглянувшись, они резко поменяли тактику. Дождавшись, пока пламя спадёт, они начали прыгать поодиночке. Практически сразу друг за другом. Это лишало Павла возможности манёвра. Находясь в выгодной позиции, он мог бы расправиться по одному с довольно сильным противником. Но на это было нужно время! А если следующий соперник появляется через считанные секунды, то…

Первого бойца встретила молния. Но вместо ожидаемого эффекта Павел увидел только полыхнувшую вокруг врага слабую ауру. Храмовник! Воин рванулся в атаку. Но волшебник успел перестроиться. И врагу удалось сделать всего пару шагов. Ему пришлось остановиться после того, как ноги отказались слушаться, скованные ледяным холодом. Но второй враг уже приземлялся на платформу.

Павел сделал шаг назад и… исчез. Появившись снова уже на верхних ступеньках лестницы. Развернувшись, он бросился внутрь здания. Противник, оскалив зубы в зловещей усмешке, рванулся следом. А на платформу уже опускался следующий. Когда их стало четверо, они рискнули последовать за волшебником.

Взбежав по ступенькам, воины ворвались в вестибюль. Увидев в десятке шагов впереди стоящего Павла, они на секунду замерли. Затем тот, что стоял впереди, процедил:

- Что, попался, гадёныш?

Качнув в руке меч, воин медленно начал приближаться к замершему волшебнику. Остальные двигались чуть сзади. Павел стоял, опустив руки, и внимательно наблюдал. Идущий первым не заметил в глазах волшебника даже тени страха и обречённости. В них светилось только ожидание. Заподозрив неладное, он остановился. Взгляд пробежался по стенам, потолку. Ничего особенного. Вот только на полу лужа. Судя по всему, натекло из маленького фонтанчика. Край его был выщерблен, словно по нему ударили чём-то тяжёлым.

- Знаете, я ненавижу огонь.

Услышав голос волшебника, воины замерли на миг.

- Моя стихия – воздух.

Они поняли, что произойдёт, и даже попытались избежать этого. Но времени не хватило. Павел слегка развёл руки. Молнии ударили в пол, прямо в край лужи. Воины упали, мышцы их судорожно сокращались, зубы скрипели, стиснутые с нечеловеческой силой.

Павел улыбнулся, глядя на попавших в ловушку врагов. Потом пробормотал:

- Раз, два, три… Три? А где же четвёртый?

Острая боль вспыхнула в груди. Опустив глаза, волшебник увидел кончик клинка, торчащий из его тела. Он был окрашен алым. Слабость волной начала распространяться по телу, ноги стали ватными, руки бессильно повисли плетьми. Павел нашел в себе силы повернуться, прежде чем рухнуть на пол. В глазах темнело, однако ему удалось разглядеть того самого, четвёртого. Он стоял, наблюдая, как вытекает жизнь из волшебника. Губы Павла шевельнулись. Воин услышал едва слышный шёпот:

- Я говорил, что ненавижу огонь?

- Да. Но это не имеет никакого значения. Ты умрёшь.

Тьма смыкалась над ним. Юноша собрал последние силы и закончил:

- Поэтому я хорошо умею с ним обращаться. Фламмель…

Последнее слово. «Спусковой крючок» отложенного заклинания, как называли его преподаватели Факультета.

Огненный шар вспыхнул и мгновенно увеличился в размерах. Волна пламени ударила в окна, буквально испарив цветные витражи. Языки пламени выметнулись из разбитых окон на несколько шагов, превращая на миг первый этаж башни в огромный яркий цветок. Однако для тех, кто стоял снаружи, эта красота значила только одно – они снова упустили свою жертву…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1065785