Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 69

Эпизод 69

Интересно, что чувствует стрела, пролетевшая мимо цели? Или меч, жаждущий крови, но рассекающий лишь воздух? Наверняка лишь пустоту. Ведь они затрачивают силы на достижение результата, и ничего не получают. Пустота. Верный спутник всех неудачников.

Йур вернулся в Академию на следующий день. Нет, Холодов не требовал ничего подобного. Скорее даже наоборот, комиссар был бы рад, останься восставший на несколько дней в своей квартире. Однако тишина и одиночество были абсолютно невыносимы. И Йур отправился на учёбу.

Он был, пожалуй, единственным из всего отряда, кто не пострадал в авантюре. Ольга и Флея попали прямиком в больницу, одна с ожогами на руках, другая – в состоянии крайнего нервного истощения. О судьбе других восставший знал меньше, но комиссар дал понять, что его друзья сильно пострадали, и вряд ли он увидит их в ближайшее время.

Ночь в пустой квартире окончательно ввергла Йура в пучину депрессии. Он уже отвык быть один. Все мелочи, которые несколько дней назад его раздражали, сейчас казались жизненно необходимыми и важными. Ему не хватало болтовни девушек за столом, когда он ужинал. Ночью он несколько раз просыпался от того, что вокруг не раздаётся никаких звуков, кроме собственного дыхания. Утреннее пробуждение не принесло облегчения. Ему не пришлось ждать очереди, чтобы попасть в ванную. Казалось, это был плюс. Но войдя и увидев на полочке перед зеркалом баночки, тюбики и кисточки, которые использовали девушки во время утренних процедур, Йур ощутил, как в груди заныло. Даже завтрак, который он обычно съедал без аппетита, уступая мягкому давлению со стороны Флеи, стал для него в это утро желанным. Вот только готовить его было некому.

В общем, восставший собрал нужные конспекты, учебники и отправился на занятия. Он жаждал видеть и слышать вокруг себя людей. Пусть даже чужих и незнакомых.

Даже присутствие почти десятка дюжих парней, приставленных к нему в качестве «телохранителей» не могло поколебать его намерения. В каком-то смысле хмурые молчаливые парни, следующие за ним, словно тень, тоже помогали избавиться от чувства одиночества.

Увы, реальность почти всегда оказывается не такой, как мы её видим в наших мыслях и мечтах. Сидение на лекциях не принесло желаемого облегчения. Даже привычная тяга к знаниям испарилась без следа. Йур буквально засыпал под монотонный монолог преподавателей, вещающих с кафедры свои «основополагающие истины».

Через четыре часа голова окончательно превратилась в набитый ватой огромный шар. Мысли вязли и с трудом пробивали себе дорогу. Впрочем, одна идея, возникшая буквально после сегодняшнего пробуждения, никуда не исчезла. Поэтому, когда основные предметы закончились, Йур отправился на её реализацию. В библиотеку.

За время, проведённое в Академии, восставший так и не освоился в этом месте. Последнее время он предпочитал брать с собой Ольгу, если возникала нужда в каких-нибудь фолиантах. Однако сейчас обращаться за помощью было не к кому. Тяжело вздохнув, Йур толкнул массивную дубовую дверь и шагнул внутрь. Телохранители, что удивительно, следовать за ним не спешили.

Внутри пахло бумагой и кожей. В носу немедленно засвербило и захотелось оглушительно чихнуть. Однако восставший титаническим усилием подавил это желание. Посмотрев на столик, где сидела библиотекарша, он никого не обнаружил.

«Где она пропадает, хотел бы я знать?» - мелькнула в голове мысль.

Восставший сделал пару шагов по направлению к столику.

- Чем могу помочь, молодой человек? – раздался за спиной тихий, шелестящий голос.

Страх сжал сердце ледяной рукой. Восставший, не отдавая себе отчёта, перешёл в ускоренный режим, одновременно смещаясь в сторону и разворачиваясь. Взгляд выхватил застывшую фигуру библиотекарши.

«Как же она сумела застать меня врасплох? Неужели я настолько расстроен, что даже не ощущаю присутствия других людей?» - проносились в голове мысли одна за другой.

Оставаться в ускоренном режиме было глупо. Старческие глаза вряд ли успевали за его движениями. Для женщины он в буквальном смысле слова исчез. Однако восставший не мог отказать себе в возможности рассмотреть библиотекаршу подробнее.

Небольшого роста, сухонькая. Про таких говорят – «одуванчик». Дунь – и разлетится на сотни маленьких парашютиков. Длинные седые волосы завязаны в пучок и скручены в узел на затылке. Как они там удерживались, для Йура было настоящей загадкой.

Округлое лицо испещряли морщинки, делая похожим на печёное яблоко. Карие глаза, тонкие брови, бледные губы. Библиотекарша абсолютно не пользовалась косметикой. Восставший удивился. Раньше ему казалось, что стремление украсить себя характерно для всех женщин, независимо от возраста.

Да, пожалуй, пора выходить из ускоренного режима. Восставший встал на то место, где находился ранее. Старушке просто покажется, будто он очень быстро повернулся. Наверное. Впрочем, более удачного варианта в голову всё равно не приходило.

За какую-то долю мгновения до возвращения в обычное состояние, Йуру пришла в голову нелепая мысль – а как выглядела эта женщина в молодости? Он представил, как исчезли морщины, на щеках появляется румянец, волосы темнеют…

- Да вы настоящая красавица! – вырвалось у восставшего.

Йур мысленно выругался. Он вконец утратил контроль над собой! Если дело так пойдёт дальше, то…

- Спасибо, молодой человек. Но вы не ответили на вопрос. Чем я могу вам помочь?

К своему великому изумлению, Йур обнаружил, что вырвавшиеся невольно слова не только не разозлили старушку, но наоборот, несколько смягчили.

- Понимаете, мне нужна одна книга… - помедлив, произнёс восставший.

По губам женщины скользнула тень улыбки. Йур окончательно смешался.

- Очень странное желание, надо сказать.

Йур криво улыбнулся. Смущение отступило. И через некоторое время он начал объяснять суть своей проблемы. Старушка кивала головой и с улыбкой смотрела на него…

Немолодой мужчина в помятом костюме спешил по коридорам Академии. В руках у него была целая кипа свитков, книг. Казалось невероятным, что подобное можно удержать в равновесии даже пару секунд, но мужчина справлялся с этим с ловкостью, выдававшей изрядную практику. Занятие уже началось, поэтому в коридорах было пустынно. Поэтому внезапно выросшая, словно из-под земли, широкоплечая фигура заставила преподавателя подпрыгнуть от неожиданности. Свиток, лежащий на самом верху, от резкого движения покинул своё место. Однако упасть на пол ему было не суждено. Ловким движением воин, который послужил причиной испуга, подхватил документ.

- Спасибо, молодой человек, - пробормотал преподаватель.

Он попытался пройти дальше, но воин снова встал на пути. Мужчина поднял прищуренные близорукие глаза на препятствие.

- Что вам угодно?

В голосе преподавателя можно было услышать нотки страха. Как всякий интеллигентный человек, он испытывал вполне понятную робость перед более мышечно развитыми представителями своей расы.

- Геннадий Львович? – тихим голосом произнёс воин.

- Да. Чем обязан?

- Мы должны осмотреть вас и ваши бумаги.

- Осмотреть? С какой стати? Кто вы вообще такой?

Ощутив колебание воздуха за спиной, преподаватель обернулся. Там стояло ещё двое рослых воинов.

- Не стоит волноваться. Мы работаем на Комитет.

- Комитет? Но с какой стати… Постойте, вы охраняете моего студента?

- Совершенно верно, Геннадий Львович. Вы позволите?

Преподавателю не оставалось ничего другого, как согласиться. Жгучее чувство стыда и неловкости охватило его, когда крепкие руки ощупывали с ног до головы, перетряхивали каждый листок в книге. Когда досмотр закончился, преподаватель ещё несколько секунд продолжал дрожать от пережитого унижения.

Но на этом страдания не завершились. Зайдя в кабинет, первым делом он увидел ещё одного рослого громилу. Тот возвышался у окна, молчаливый и невозмутимый, словно статуя. Возражение, которое готово было вырваться из груди, осталось внутри, когда Геннадий Львович разглядел своего студента. Йур сидел за партой, углубившись в чтение книг. Причём, судя по корешкам, совсем не тех, которые он задавал. Раздражение, накопившееся в коридоре, мгновенно испарилось.

- Вижу, вы увлеклись изучением трудов досточтимого Валерия Вяземского? Он большой специалист в области ядов. Через несколько занятий мы перейдём к этому разделу, и вы убедитесь, что…

- Фуфло ваш Вяземский!

- Что?!?

Геннадий Львович сел на стул, окончательно смешавшись. У него ушла почти целая минута, чтобы привести мысли в порядок.

- С чего вы это взяли, молодой человек? – воинственным тоном поинтересовался преподаватель. – Вяземский очень уважаемый специалист. Он тщательно подходит к проверке материала и…

- Фуфло! Он утверждает, что хемачатус – смертельный яд. Без возможности спасти пациента, если он попадает на кожу.

- Всё верно! Так и есть!

- А вот и неверно!

Воинственность, которая охватила преподавателя изначально при словах студента об авторе книги, сменилась любопытством. Чутьё говорило, что здесь таится какая-то загадка.

- Почему вы так решили, Йур?

- Потому что Акиншин выжил!

- Кто?

- А-а-а, неважно. В общем, одного человека пытались убить этим ядом, но он остался в живых.

Геннадий Львович прищурился. Слова студента будоражили сознание, заставляя давно остановившиеся шестерёнки крутиться. Поистине удивительный случай, что этот восставший попал в Академию!

- Возможно, яд просто попал на одежду? Если на кожу попало всего несколько капель, то…

- Нет. Он заслонился рукой. Яд совершенно точно попал на кожу.

Преподаватель некоторое время помолчал. Мозг лихорадочно копался в дальних закоулках памяти, перетряхивая полочку за полочкой, выискивая возможный вариант ответа. О присутствии телохранителя, так взбесившего его первоначально, он уже совсем забыл. Через пару минут Геннадий Львович резко поднялся и направился к книжному шкафу, стоящему в дальнем углу. Там лежали все его книги. Многие из них были куплены на собственные средства преподавателя. Что поделаешь, Академия не готова выкладывать большие суммы на литературу сомнительной степени полезности!

- Постойте, я сейчас… Куда же подевалась эта книжица? Я ведь не так давно читал её… Да, это было два, нет, три года назад! Так, так, так… Вот она!

Геннадий Львович буквально светился, его распирало от желания рассказать о своей находке. И, как большинство умных людей, он начал издалека. Впрочем, Йура это мало волновало. Восставший равнодушно наблюдал за преподавателем.

- Эту книжку написал мой старый учитель, Матрёшкин его фамилия. Забавный был человек, скажу я вам. Постоянно носил с собой змею, представляете? Неядовитую, конечно. Ужонка или ещё кого, точно не помню. Талисманом она у него была. Так вот, он в молодости активно занимался полевыми исследованиями, ставил всякие эксперименты, пытался изобрести новые составы для ядов. Одарённый был человек! Так вот, эта книга…

Преподаватель плюхнулся на стул, чудом не промахнувшись мимо него. Взгляд бегал по строчкам, дрожащие от нетерпения пальцы листали пожелтевшие страницы.

- Где-то у него было про этот яд… Так, так, так… Вот! Смотри сюда!

Книга плюхнулась на стол перед восставшим. Палец преподавателя указал на место на странице.

- Читай отсюда!

Йур послушно опустил взгляд на страницу…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1065745