Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 30

Эпизод 30

Комнату им дали небольшую, всего шагов семь в длину и пять в ширину. Обстановка тоже не блистала роскошью - пара грубо сделанных кроватей с подозрительной расцветки матрасами и небольшой столик. Дополнял картину жуткий запах, вызывающий в памяти ассоциации с давно сгнившими овощами.

- Да уж, в фаворитах ты явно не ходишь - с ухмылкой заметил Белый.

Йур кивнул, принимая шутку.

Впрочем, к чести хозяина, на столике лежали инструменты для мелкого ремонта и смазка. Поэтому, как только дверь за их спинами закрылась, Йур присел и занялся протезами. Разбирался он в этом слабо, но профилактику сделать мог.

Белый плюхнулся на кровать и уставился в потолок. Телохранителя раздражало собственное бессилие. Завтра его подопечный вступит в схватку, а он ничего не может сделать! Спустя несколько минут Белый приподнялся и кашлянул, привлекая внимание. Восставший оторвался от своего занятия.

- Завтра ты будешь участвовать в гладиаторских боях, - начал хадаганец.

Йур пожал плечами и вернулся к смазыванию левого ножного протеза.

- Послушай меня, дело серьёзное! - повысил голос телохранитель.

- Ничего особенного. Просто убить несколько человек, - спокойно возразил восставший.

- Ничего особенного? На арене будут не обычные солдаты, с которыми ты раньше встречался! Там будут гладиаторы!

Белый сделал паузу, чтобы перевести дух и придать словам большую выразительность. Вот только подопечный не обратил на это ни малейшего внимания. Тогда Белый решил зайти с другой стороны.

- Йур, ты ведь помнишь, зачем мы здесь?

- Да.

- И ты, надеюсь, понимаешь, что без тебя мне Ольгу не вытащить?

Восставший задумчиво посмотрел на телохранителя. В принципе, было понятно, куда идёт разговор. Йур вздохнул. Если Белый хочет прочитать ему лекцию - это его право. Он послушает.

- Хорошо, рассказывай.

Хадаганец прищурился. Подопечный по прежнему не воспринимал проблему* серьёзно. С другой стороны, его потенциал действительно превосходил других мистиков, которых ему доводилось встречать. Может, он и в самом деле легко пройдёт все бои? Нет, силы у парня правда много, но вот опыта... А тот хлыщ наверняка не новичков на свой Спектакль набрал!

- Значит, так. Забудь всё, чему научился, убивая солдат.

- Прямо так и всё?

Белый смутился, но быстро взял себя в руки.

- Не перебивай! Гладиатор - это совершенно другой противник. В настоящей войне от них толку мало, но вот на арене, один на один... Самые опасные мерзавцы на свете!

- Почему?

- Гладиатор - одиночка по своей природе. Он не надеется на других, ему не надо следить за своей спиной. У гладиатора только один противник. И все его навыки выработаны именно для одиночного убийства.

- Разве на войне не так?

- Нет. В бою надо смотреть в оба, стремишься убить врага как можно быстрее, чтобы перейти к следующему. Помогаешь товарищу, бьёшь со спины, из засады...

Белый распалялся, его голос становился громче, речь быстрее.

- Гладиатор не спешит убивать. У него в запасе куча трюков и хитростей. В дуэли важно только то, кто победил. А как и сколько времени на это ушло - не важно.

- Хитрости и трюки?

- Да. Он может притвориться раненым или убитым, ослепить тебя, сотворить наваждение. Настоящий гладиатор манипулирует соперником, заставляя делать так, как нужно ему.

Манипуляции. Очень интересно. Йур ощутил нарастающий интерес. Ему хотелось не только спасти Ольгу, но и встретиться с необычным соперником.

- На арене ты должен забыть обо всём, кроме противника. Свет, крики толпы, запахи потных тел, выпивки и еды - всё лишнее. Выходя на песок, ты вычёркиваешь себя из мира людей. На песке есть только ты и твой противник. До смерти.

Йур продолжал смазывать протезы. Внешне никак нельзя было сказать,* что слова телохранителя на него подействовали. Но Белый чувствовал перемену внутреннего состояния. Хадаганец был доволен. Ему удалось заставить восставшего задуматься. Теперь он будет осторожнее на арене.

Спектакль начался вечером. Оно и понятно, всё ради зрителей. Под зорким оком охранников, а по сути надзирателей, Белый проследовал на трибуну. Ему досталась роль зрителя, пусть и почётного. А Йура увели к гладиаторам.

- Уважаемые товарищи! Дамы и господа! Мы рады приветствовать вас на великом Спектакле!

Голос ведущего разносился по всей арене, достигая самых дальних зрительских рядов.

"Не обошлось без* магии, - подумал Белый. - Но где же Йур и остальные гладиаторы?"

- А сейчас приветствуйте наших доблестных воинов! Тех, кто играет сегодня перед вами во славу Смерти!

Трибуны восторженно заревели. Телохранитель не* участвовал в общем безумии. Поэтому крики показались ему оглушающими. Толпа бесновалась, а Белый рассматривал гладиаторов. Их оказалось больше двадцати, если точнее - двадцать три. Телохранитель нахмурился. Это немного не укладывалось в голове. Если следовать дуэльной схеме, то число участников должно быть, как минимум, чётным. Что задумал этот сумасшедший Хобот?

Пока надо рассмотреть гладиаторов. Так, люди, трое восставших, включая Йура, четверо орков, демонстративно держащихся подальше друг от друга, и эльф. Эльф? Нет, глаза не обманывали.

Тонкое лицо, длинные золотистые волосы и, самое главное - крылья. В душе зародились сомнения. Белый внимательно присмотрелся к людям. Так и есть! У второго слева нос картошкой, простоватое круглое лицо - каниец!

От подобного открытия хадаганца бросило в жар. Проклятый Хобот сумел доставить сюда лигийцев! На песке арены стояли представители всех рас Сарнаута. Кроме, разве что, гибберлингов. Оно и понятно, столь жизнерадостный народец не станет рисковать жизнью ради минутной славы или денег. Но даже такого комплекта вполне хватало на пожизненную ссылку в соляные шахты. Комитет не станет выяснять причину нахождения на территории Империи лигийцев. Шпионаж - и точка!

Белый присмотрелся к зрителям. И почему он раньше не заметил? Это ведь не тот разномастный сброд, который ожидаешь увидеть в таком месте. Здешняя публика щеголяла в модных костюмах. Некоторые выделялись военной выправкой. Судя по всему, кто-то из них обеспечивал прикрытие от Комитета. Да, на широкую ногу здесь всё организовано!

Между тем ведущий закончил расхваливать Спектакль, его хозяина и актёров и перешёл к самому главному.

- Вы видите перед собой двадцать три бойца, двадцать три льва. Они готовы голыми руками, зубами разорвать противника на мелкие кусочки! У них будет такая возможность. Ибо сейчас они войдут в Лабиринт!

Телохранитель напрягся. Холодок опасности скользнул по позвоночнику.

- Для тех, кто первый раз на Спектакле, я поясню: наши бесстрашные гладиаторы войдут в полный смертельных ловушек лабиринт.Войдут все, а выйдет только восемь. Внутри не существует никаких правил. Они могут нападать из* засады, объединяться в группы. Всё разрешено, пока их не останется восемь!

Рёв толпы стал громче, хотя подобное казалось невозможным.

- Мы будем наблюдать за всем с помощью Всевидящего Ока. Благодаря нашим магам вы увидите самые напряжённые схватки в мельчайших деталях!

В воздухе, метрах в пятнадцати над ареной, появилось пять мерцающих радужным светом шаров. Пара секунд - и они просветлели, став окнами в место, радикально отличающееся от арены. Белый видел стены длинных коридоров с низко нависающими потолками, видел ямы с острыми кольями на дне, видел самострелы, готовые убить любого, кто заденет растяжку.

- Кроме того, у нас есть для вас сюрприз! - продолжал надрываться ведущий. - В сегодняшнем лабиринте, помимо участников, будут боевые големы!

Зрители увидели металлическую статую с руками, заканчивающимися молотом и буром. Внезапно в глазницах голема вспыхнуло багровое пламя. Машина вздрогнула и, загудев, шагнула вперёд.

- Вы видели, как один из этих монстров активировался, перейдя в боевой режим. Они созданы по технологии, выработанной древней расой джунов, и умеют только убивать! Разумеется, наши гладиаторы легко расправятся с ними. Но ведь зрелище будет невероятным!

Гладиаторы повернулись в затылок друг другу. Белый проследил взглядом направление и увидел тёмный прямоугольник прохода.

"Странно, вошли они через другой. А этого раньше не было видно. Потайные проходы? Очень интересно", - мелькали в голове мысли.

Йур шагал, глядя на идущего впереди орка. Широкая спина полностью перекрывала обзор, не давая рассмотреть подробности. Но не это волновало восставшего. Сладковатый аромат, исходящий от орка, царапал краешек сознания. Вариант с духами или другой подобной ерундой отметался сразу. Откуда же это ощущение узнавания? Йур поморщился, пытаясь вспомнить. В голове всплыло название одного из спецкурсов. "Зельеварение". Дурацкий предмет. Варить, а потом пить какую-то бурду - что может быть глупее?

Орк споткнулся. Раздражённый рык разнёсся над песком. Он развернулся. Йур успел увидеть налитые кровью глаза с крошечными зрачками. Зелье ярости! Именно так называл его преподаватель. Они учились варить такой на одной из лабораторных работ. Зелье обостряло реакцию, попутно выпуская скрытую агрессивность, спящую внутри каждого. Такой противник не просто пытается убить. Для него становится важно причинить жертве как можно больше страданий.

"Здесь разрешено использовать стимуляторы? И что же приняли другие участники?"

Идея выйти на бой всего с одним кинжалом стала казаться не такой уж и* хорошей. Другие вооружились по полной программе - мечи, топоры, копья, щиты. Некоторые вообще превратили себя в ходячую крепость, надев доспехи и набрав кучу оружия. Но сетовать на собственную глупость было поздно. Они вошли в просторный зал с каменным столбом в центре. Присмотревшись к начертанным на нём рунам, Йур узнал телепортационный камень. Ему приходилось видеть подобные в НИИ. Вот только там у них имелось одно конкретное место назначения. Здесь же, насколько восставший понимал, место выбиралось случайно из целого списка.

Рядом со столбом стоял столик, а на нём - кувшин. Кувшин как кувшин, ничего особенного. Такой можно найти в любом уголке Империи.

Распорядитель, идущий впереди колонны гладиаторов, остановился.

- Вы должны подойти к столу и вытащить камешек. На нём будет номер. Затем вы будете подходить к телепортатору в порядке этих номеров.

- Зачем такие сложности? - проворчал бритоголовый воин с длинным копьём в одной руке и круглым щитом в другой.

- Портал будет выкидывать вас в одно из мест Лабиринта. Жребий создаст дополнительный элемент случайности. Вы не будете знать кто, где и когда появится в месте телепортации. Поэтому заранее договориться о командной игре не получится.

Трое хадаганцев переглянулись. Йур заметил и понял, что именно это они и планировали. Самого восставшего предстоящая жеребьёвка абсолютно не пугала. Он был уверен в победе над любым противником. Что бы ни случилось.

Когда подошла его очередь, Йур без малейшего трепета опустил руку в кувшин. Пальцы слегка закололо.

"Магия. Наверное, чтобы не подглядывали, - подумал восставший. - Хотя там и так ничего не видно".

Камешек показался на свет, плоской гранью вверх лёжа на ладони. Номер пятнадцать. Очень даже неплохо.

Белый напряжённо смотрел на доску. Она висела прямо напротив него. Служка быстро писал там имена гладиаторов. По рядам уже сновали принимающие ставки. Белый не собирался испытывать удачу, его интересовало лишь одно имя. Лицо эльфа, единственного на арене, показалось знакомым. Но предположение казалось слишком уж невероятным. Вот написали имя Йура. Ставки на него были высокими, никто не воспринимал его всерьёз. Список удлинялся, но эльфа всё не было. Двадцать вторым написали Рыгало Яростных. Орк. Осталось всего одно имя. Белый затаил дыхание. Чувства обострились до предела. Он даже различал стук мела по доске, несмотря на расстояние и царящий вокруг гам. Увидев имя, телохранитель выругался в полный голос, не обращая внимания на надзирателей. Те удивлённо покосились, но он ничего не замечал. Догадка оказалась верна.

Служка написал размер ставок. Один к одному. Фаворит арены.

Даймонд. Великий Инквизитор.

http://tl.rulate.ru/book/43210/1002274