Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 31

Гарри и Драко бегали вокруг озера перед завтраком в конце семестра. Драко сильно исхудал, когда у него не было поддержки всех его друзей.

Драко побежал к главным дверям, и Гарри последовал за ним, но Драко был быстрее пешком, им нравилось тренироваться вместе, и во время полнолуния Гарри овладел своей анимагической формой и теперь мог трансформироваться так же плавно, как и Сириус. Позже они должны были явиться в министерство, чтобы он мог зарегистрироваться вместе с Сириусом.

Они вошли в главные двери и увидели Сириуса и Римуса, ожидающих их.

- Старики, - сказал Драко, улыбаясь.

- Дети, - со смехом ответил Римус.

- Что вы тут делаете, ребята? - Спросил Гарри

- Мы здесь, чтобы помочь с безопасностью студентов, мы хотели бы, чтобы вы двое помогли нам, - объяснил Сириус и вручил им бумаги.

- С ними вы сможете сражаться с Пожирателями смерти без последствий со стороны министерства, потому что будете стажерами в охранной компании Чёрного волка, - сказал Римус.

- Значит, нам будут ещё и платить? - Спросил Драко.

- После того как ты подпишешь бумаги и будешь дежурить каждое утро с семи до двенадцати, то сможешь получать пятьсот галлеонов в месяц, - сказал Сириус.

- Хорошо, - сказал Гарри и посмотрел на Драко.

- Меня это тоже устраивает. Тогда нам пора заканчивать, - сказал Драко, и оба подростка разошлись по своим комнатам.

После душа Гарри нашел на своей кровати комплект униформы, после того, как он надел его, он понял, что предназначен для носки под одеждой, поэтому он надел джинсы, зеленую футболку и свою любимую пару кроссовок, прежде чем спуститься к завтраку.

Завтрак прошёл быстро, так как они планировали уйти на час раньше, чтобы тот, кто планировал нападение, не был готов к ним. Гарри и Драко вместе с тремя аврорами убедились, что в поезде все проверено, прежде чем впустить кого-либо на борт.

Гарри научился у авроров новым заклинаниям обнаружения, они использовали их на багаже, чтобы убедиться, что ничего опасного в поезде тоже нет. Драко сомневался в этом процессе, так как чувствовал, что нет ничего опасного, выходящего из замка, но они нашли несколько проклятых предметов, которые заставили его замолчать.

- Постоянная бдительность, - передразнил Грюма Гарри и тут же получил колющий удар в ногу.

- Отвлекаетесь, Поттер, - сказал Грюм, появляясь из-за поезда.

- Да, а вот он, - засмеялся Драко и тоже получил удар тростью.

- Похоже, вы, детишки, не понимаете, что мы находимся на грани войны. Я не говорю, что вы должны прекратить веселиться, но вы должны знать, что есть люди, которые хотят убить вас, и вы должны быть готовы к встрече с ними, - сказал он серьезно

- Да, сэр, - сказали они вместе.

- Запоминайте, - сказал он, вынимая кусок пергамента. - Каждые полчаса мне нужно, чтобы вы шли по вагонам. Я буду стоять впереди, и следить за дорогой вместе с двумя аврорами. Сириус и Римус будут патрулировать следующие полчаса после вас. Они начинают патрулирование, так что идите к своим друзьям ненадолго и помните, что я вам говорил, - сказал он им.

Они нашли своих друзей в купе, обсуждающих новые меры безопасности.

- Может быть, эти они нам скажут, - сказала Сьюзен.

- Расскажем что? - Сказал Гарри, садясь рядом с Беллой.

- Почему вы в отряде безопасности? - Спросил Невилл.

- Потому много учились для этого, - сказал Драко, - мы можем сражаться.

- А почему тогда никто другой не обучался? - Спросила Сьюзен.

- Потому что никто больше не присоединился, вы все знали, что Драко и я тренируемся, и Невилл присоединился на некоторое время, больше никого. Гермиона, - Гарри указал на пышноволосую девушку, - помогает нам, настраивая наши тренировки каждые несколько недель, и выучила несколько защитных заклинаний вместе с Беллой, но они хотят остаться в стороне от боя, который является выбором каждого, - сказал Гарри.

- Ну, я бы хотела присоединиться, - гордо сказала Сьюзен.

- Сначала тебе нужно поговорить с твоей тётей, так же как и всем остальным, кто захочет присоединиться. Нам не нужно их разрешение, но ваши родители должны знать, потому что там вы можете пораниться.

- Есть много студентов желающих научиться защищать себя, может быть, вы двое могли бы преподавать в заброшенной аудитории или что-то в этом роде? - Сказала Гермиона.

- Может быть, после летних каникул. У нас было довольно напряженный год, и мы с Драко хотели бы отдохнуть, - сказал Гарри.

- Я распущу слухи, а Дафна сможет спросить своего отца, я постараюсь найти ее, когда поезд остановится, - сказала Сьюзен. - но я хочу научиться атакующим заклинаниям, я хочу драться.

- Хорошо, - сказал Драко, - но потом не жалуйся на свой выбор, - сказал он со злобной улыбкой.

- Эта ухмылка не испугает меня, мистер Малфой, - сердито сказала она.

Сириус и Римус открыли дверь и выпустили мальчиков наружу.

- Все было тихо, присмотритесь к группе Когтеврана в передней части поезда, - сказал Римус.

- Хорошо, - сказали они и отправились на патрулирование. Это был своеобразным наблюдением за тем, как взаимодействовали остальные ученики. Большинство групп состояло только из одного факультета и лишь немногие из них состояли из двух. И только их группа, которая включала учеников из трёх разных домов.

- Как дела у тебя с Гермионой? - Спросил Гарри после того, как они проверили подозрительных студентов Когтеврана.

- Все идет хорошо, мы много говорим о нашем прошлом, я часто проигрываю её в наших небольших спорах потому, что она иногда знает больше меня. Но мне нравится быть с ней, она делает меня счастливым, она сделала меня более открытым, - сказал Драко.

- А как же чистота крови? - Гарри спросил, потому что знал, что Драко больше не с кем поговорить об этом.

- Я извинился перед ней за прошлое и поблагодарил за всё, что она для меня сделала.

- Даже тот удар? - рассмеялся Гарри.

- Даже его. Я всегда знал, что маглорождённые дерутся грязно, - засмеялся он. - Не говори Гермионе об этом.

- Не буду, - улыбнулся Гарри.

- Как дела у моей тети Беллы? - Спросил Драко.

- Она всё еще беспокоится, что люди видят того убийцу, а не девушку, с которой я встречаюсь, не помогает и то, что есть люди, которые всё ещё вспоминают её прошлое. Это действительно единственная плохая часть, кроме того, что у нас фантастические отношения, нет никого, кого бы я любил больше неё, - улыбнулся он.

- Я думаю, что пришло время снова поменяться местами, пойдем, поищем этих двух старичков, - рассмеялся Драко, и Гарри кивнул

Поездка на поезде прошла без сучка и задоринки, как только все вернулись в поместье Поттеров, Гарри и Драко отправились в тренировочный зал, чтобы проверить униформу, которую им выдали. Сьюзен решила спуститься вниз и посмотреть за их тренировками.

Гарри послал огненный поток в щит Драко, который пока держался, но уже начал давать трещины. Гарри сменил тактику и начал стрелять простыми заклинаниями, используя одно мощное проклятие, каждые четыре или пять заклинаний.

Драко противостоял ему, вызвав сотни пчел и направив их на Гарри, затем он приготовился произнести заклинание вызова воды в ответ на пламя Гарри, действие которого заканчивалось. Когда Гарри вновь наколдовал пламя, в него ударила струя воды, пчелы всё еще атаковали его. Драко бросил дымовую завесу, а затем заклинание хамелеона. Гарри быстро произнес заклинание, которое вызвало порыв ветра, подбросив пыль в воздух, чтобы найти невидимого Драко, но тот уже занял позицию позади Гарри и бросил мощное взрывное заклинание, которое отправило Гарри вперед в стену.

Гарри решил переключиться на меч Гриффиндора, и Драко тут же призвал копье, чтобы удерживать Гарри на расстоянии, но Гарри призвал щит и сумел приблизиться к Драко. Драко уклонился от удара, а затем ударил Гарри в ответ.

- И ты говоришь, что маглы дерутся грязно, - сказал Гарри.

- Ты должен быть готов ко всему, - сказал Драко.

- Подождите, откуда вы знаете, кто победил? - Спросила Сьюзен.

- Время поединка закончилось, - сказал Гарри и указал на часы над дверью.

- А-а…

- Они искали нас? - Спросил Гарри.

- Нет, я хотела посмотреть, как вы тренируетесь, ребята, - сказала Сьюзен.

- И ты собираешься присоединиться к нам? - Спросил Гарри

- Может быть, не сразу, я думаю, что мы должны начать с защитных заклинаний. Я поговорю об этом с Гермионой, - сказала она и вышла из комнаты.

- Глупо, - пробормотал Драко.

- Эй, полегче со Сью, не каждый может драться, но она готова научиться этому. Это заслуживает уважения, - сказал Гарри и потащил Драко вверх по лестнице. Они нашли Сириуса в кресле возле камина.

- Переодевайся, мы скоро уезжаем, - сказал он Гарри.

- Наконец-то. Давно пора было зарегистрироваться, - ухмыльнулся он.

- Тебе тоже пора переодеться, Драко. Римус сказал, что хотел бы тебя кое-куда отвести.

- Ладно, - сказал он и последовал за Гарри вверх по лестнице.

***

Примечание. Тот самый удар о котором они говорят - в 3 фильме, узник азкабана, в промежутке 1:24:45 - 1:25:20.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1007537