Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 27

На дворе было начало января. Слух распространился среди студентов - на территории был замечен оборотень. Очевидно, он убежал в лес после того, как его увидели.

- Я в это не верю, - сказала Гермиона. - почему именно сейчас?

- Я думаю, что это правда. Хотя, может он просто заблудился, - сказал Невилл, и остальные за столом посмотрели на него, как на сумасшедшего.

- Невилл, мы говорим об оборотне, а не о щенке, - рассмеялся Гарри.

- Если он бежал, то, возможно, принимал волчье противоядие, - сказала Белла.

- Иначе он бы напал, - кивнул Гарри. - Интересно, видел ли его кто-нибудь еще?

Драко сел рядом с Невиллом и принялся накладывать себе еду, вид у него был усталый.

- Охотился на оборотней? - Спросил его Невилл.

- Что? - проворчал он.

- В окрестностях леса был замечен оборотень, - взволнованно сказал Невилл.

- Чепуха, - отмахнулся он от разговора.

- Видишь, даже Драко согласен со мной, а мы никогда не соглашаемся, - сказала Гермиона.

- Оглянись вокруг, Гермиона, я думаю, вы единственные, кто думает, что не было никакого оборотня, - сказал Гарри и махнул рукой в сторону остальной части зала. Все студенты с волнением обсуждали этот вопрос.

- Помнишь, как они обсуждали, что ты наследник Слизерина? Все еще думаешь, что они правы? - Сказал Драко и вышел из-за стола.

- Он верно подметил, Гарри, - сказал Невилл. - может, это был обычный волк? Или какой-нибудь подвид?

- Я проверю как он, - сказала Гермиона и выскочила следом за своим другом.

Гарри и Белла поднялись в библиотеку и сделали несколько домашних заданий, прежде чем исчезнуть на несколько часов. Их отношения стали самым ярким событием в жизни Гарри, она подарила ему мир и любовь. Он чувствовал себя как дома, где бы она ни была. Ближе к вечеру он лежал у нее на коленях под их любимым деревом, они наложили на себя множество согревающих чар.

- Мне жаль маглов; вот мы сидим в морозную погоду на открытом воздухе, и нам хорошо и тепло. Они же должны тепло одеваться, - сказала Белла

- Зато дома, что у них есть обогреватели и камины, но да, я согласен с тобой. Для них это было бы невозможно, - сказал он.

- Есть ли вещи, которые ты принес бы в волшебный мир из немагического? - спросила его Белла.

- Хм, может быть, электричество и ручки. Точно бы захотел телефон и телевизор, - сказал он - О, и, конечно же бургеры и чипсы, - ухмыльнулся он.

- Ты всегда голоден, - покачала она головой.

- Ничего не могу с собой поделать.

- Конечно-конечно, Гарри, - засмеялась она.

Он хотел было что-то спросить у нее, но тут к ним подлетела сова. Это была сова светло-коричневого цвета, которую он никогда раньше не видел. Она приземлилась в паре метров от них и терпеливо ждала, когда они возьмут конверт.

Мистер Гарри Джеймс Поттер

Просим вас явиться в Министерство Магии завтра в 8 утра на заседание суда по делу Альбуса Дамблдора и Северуса Снейпа.

С уважением,

Мисс Грета Крессвелл.

Беллатриса получила то же самое письмо, они подняли глаза и увидели, что в замок влетело еще несколько сов. Они решили зайти внутрь и пообедать, пока не выяснят, кто еще получил повестку. Войдя в главный зал, они увидели Сириуса, который сидел за столом и разговаривал с директором школы.

- Интересно, он хотел нам что-то передать, или он здесь, чтобы забрать нас домой, - улыбнулся Гарри.

- Скорее всего, первое, он мог бы забрать нас и завтра, - нахмурившись, сказала Белла.

- Почему ты хмуришься? – Спросил Гарри.

- Ему будет тяжело сохранить свою должность, если он и дальше продолжит сливать информацию, он передает её только нам, но все же, - сказала она.

- Ладно, давай сжигать все его письма, - сказал Гарри и получил удар.

- Не глупи, я просто волнуюсь за него, - покачала она головой.

- Однажды ты меня добьешь, - сказал он, качая головой.

Сириус был там, чтобы сообщить директору, что он заберет всех учеников, которые были вызваны на заседание. Они должны были выехать завтра в семь, чтобы к восьми уже быть в министерстве.

Выйти заранее оказалось хорошей идеей, так как проверка палочек заняла вдвое больше времени, чем обычно. Группа была слишком большой, чтобы воспользоваться одним лифтом, поэтому Сириусу пришлось вызвать еще одного Аврора для сопровождения детей.

Они прибыли в третий зал суда, где оставалось несколько свободных минут до суда над Северусом Снейпом. Сальноволосый человек был одет в браслеты ограничивающие магию и простую серую мантию.

- Северус Снейп, вы обвиняетесь по следующим пунктам: угроза жизни ребенка, утаивание информации от властей, сопротивление аресту и угроза магическому обществу, - прочитал судья. - Признаёте ли вы свою вину?

- Нет, ваша честь, - сказал он.

- Обвинение может сделать вступительное заявление, - сказал он и кивнул Амелии.

- Леди и джентльмены, сегодня перед вами сидит человек, который уже обвинялся в некоторых преступлениях. Он был последователем Волан-де-морта. На прошлом заседании нас убедили, он исправился. Мы приняли это, поскольку Альбус Дамблдор, который также появится здесь сегодня, сказал нам не беспокоиться. После снятия обвинений этот человек продолжил совершение преступлений против будущего нашего магического общества. Сегодня мы представим вам доказательства его преступлений, - сказала она и снова заняла свое место.

- Теперь защита может выступить со вступительным словом, - сказал судья и кивнул высокому мужчине, стоявшему рядом с Северусом.

- Мистер Снейп не сделал ничего, кроме попытки передать студентам навыки, которые он оттачивал годами, будучи мастером зелий. Эти обвинения - фарс, и защита готова доказать суду, что он - невиновный человек, - сказал он громким голосом и вернулся на своё место.

- Пожалуйста, вызовите вашего первого свидетеля, - сказал он Амелии.

- Обвинение вызывает мадам Помфри, - сказала она, наблюдая, как ведьма дает показания. Они ввели ей сыворотку правды.

- Мадам Помфри, пожалуйста, назовите свою профессию для суда.- Улыбнулась она подруге.

- Я целительница в Хогвартсе, - сказала она.

- Как давно вы занимаете эту должность?

- В течение примерно 15 лет. Я начала там работать, как только закончила свое обучение, - сказала она.

- Это значит, что на протяжении 15 лет вы занимались лечением всех студентов, приходящих к вам?- Спросила Амелия.

- Да, иногда некоторые профессора также навещали меня, - улыбнулась она.

- Значит, за последние 15 лет вы заботились о всех травмах в Хогвартсе? - Снова спросила Амелия.

- Протестую, ваша честь, уместны ли эти вопросы? - прогремел адвокат защиты.

- Я просто пытаюсь показать суду тот факт, что мадам Помфри очень искусна в уходе за студентами, - защищалась Амелия.

- Продолжайте, мадам Помфри, отвечайте на вопрос, - сказал судья.

- Да.

- Не могли бы вы прокомментировать травмы, с которыми вы столкнулись с тех пор, как Северус Снейп занял преподавательскую должность?

- Занятия зельеварением всегда приводили к травмам, обычно они были незначительными и быстро лечились. Все изменилось, как только Гарри Поттер пришел в Хогвартс.

- Что именно изменилось, мадам Помфри? - Спросила Амелия.

- Северус стал более отчужденным. Ученики стали получилать более серьезные травмы. Самым частым из моих посетителей был Невилл Долгопупс, - пояснила она.

- Вы пытались как-то исправить это? - Спросила Амелия.

- Я сообщила об этом директору школы, и он сказал, что разберется с этим, - сказала она.

- Это все от меня, - сказала Амелия и вернулась на свое место.

- К свидетелю вопросов нет, Ваша честь, - сказала защита.

- Мадам Боунс, следующего свидетеля, пожалуйста.

- Обвинение вызывает Невилла Долгопупса, - сказала она, и Невилл подошел к стойке и принял сыворотку правды.

- Мистер Лонгботтом, вы не возражаете, если я буду звать вас Невилл?

- Вовсе нет, мадам Боунс, - улыбнулся он ей.

- Невилл, ты расскажешь суду о своем пребывании в Хогвартсе? - спросила она.

- Ну, в основном все в порядке, мне очень нравится гербология, и я действительно ненавижу зелья. - сказал он.

- А что плохого в зельях? - спросила она.

- У меня сложности с созданием зелий, профессор Снейп не очень помогает делу, так как он всегда огрызается на меня или уносит куда-то мои зелья, заставляя меня начинать все сначала с меньшим количеством времени, - объяснил он. - Иногда он специально ждёт, пока мое зелье не взорвется, заставляя тех, кто находится рядом со мной, также пострадать.

Суд продолжился, на трибуну были вызваны разные студенты, и все они нарисовали картину педагога, который не заботился ни о своих учениках, ни о своем предмете. Когда Гарри вызвали, Амелия обратила внимание суда на поведение Снейпа. Его адвокат был недоволен тем, что она сделала. Он пытался менять формулировку вопросов для студентов, но все его вопросы только ухудшали ситуацию его клиента.

В конце концов, свидетели обвинения закончились, и настало время для опроса стороны защиты, Судья вызвал Снейпа на трибуну. Сыворотка правды был введена ухмыляющемуся человеку.

- Мистер Снейп, что бы вы хотели рассказать суду по поводу обвинений в вашу сторону? - он сказал, что дает этому человеку шанс представить свое дело в суд.

- Я пытался обучать этих ... студентов, но так и не смог поднять их мастерство. Некоторые из них, вроде жалкого Долгопупса, даже не стоили моего времени, что можно было выиграть, превратив его в посредственного зельевара? Ещё есть этот Поттер. Он – самая бездарная трата моего таланта и времени за мою жизнь, - это его отец, украл у меня Лили. Она - единственная причина, по которой я оставался в этом месте и почему я продолжал шпионить за лордом Волан-де-мортом для директора, - сказал он суду.

- У вас есть, что сказать в свое оправдание? - с надеждой спросил его адвокат.

- Поттер нуждается во мне, но раз он этого не понимает, то с чего я должен был ему помогать? - сказал он.

- Больше никаких вопросов, - сказал мужчина сдавшимся тоном.

- Обвинение может задавать свои вопросы свидетелю, - сказал судья.

- Какие преступления вы совершили со времени вашего последнего заседания суда? - Спросила Амелия.

- Протестую, Ваша честь! - прокричал защитник.

- Протест принят. Следующий вопрос, мадам Боунс, - сказал судья.

- Чувствуете ли вы сожаление за свои деяния?

- Вовсе нет, - просто ответил Снейп.

- Больше никаких вопросов, ваша честь.

Судья покачал головой и объявил перерыв на 30 минут. Подростки обсуждали увиденное, пока Сириус разминал ноги. Суд возобновился еще раз, и обвинение было вызвано, чтобы дать свое заключительное заявление, Амелия поднялась на ноги и сначала посмотрела на судью, а затем повернулась к суду.

- Леди и джентльмены, сегодня утром мы видели человека, который не заботится ни о ком, кроме самого себя, - сказала она и посмотрела на всех членов Визенгамота. - Он не чувствует раскаяния за содеянное. Я больше ничего не могу сказать, кроме того, что он не заслуживает Азкабана, он заслуживает поцелуя дементора, - сказала она и вернулась на своё место.

Защитнику было велено произнести заключительную речь, но он остался сидеть

- Защита может выступить с заключительной речью, - повторил судья.

- Защите нечего ответить, - сказал он.

- Члены Визенгамота могут удалиться для обсуждения, - сказал судья и вышел. Гарри попытался встать, так как ему нужно было в туалет, но Сириус удержал его на месте.

- Это ненадолго, - сказал он, и через минуту члены совета вернулись.

- Члены совета приняли решение? - Сказал судья, садясь на свое место.

- Да.

- Решение было единогласным? - спросил он.

- Да, - сказал член совета

- Каков был приговор? - спросил он.

- Смерть за завесой, приговор должен быть исполнен незамедлительно, - сказал он и вернулся на своё место.

- Авроры уведут его, мадам Боунс, суд возобновится через час, так что, пожалуйста, не опаздывайте, - сказал судья.

- Справедливо, - просто ответил Сириус.

- Мы можем пойти поесть до суда над Дамблдором? - Спросил Невилл.

- Да, это не плохая идея. Мне кажется, следующее заседание суда не будет таким коротким, - сказал Сириус и повел группу к ближайшему ресторану.

***

Примечание.  Смерть за завесой. Имеется ввиду, что его отправят за завесу арки смерти.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1006123