Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 26

Недели, казалось, сливаясь одна с другой по мере того, как становилось холоднее, дни становились короче. Гарри был потрясен тем, что Рон вернулся в школу, но теперь уже в качестве младшего смотрителя. Он следовал за Филчем повсюду, к всеобщему удовольствию, кроме Гермионы.

- Это так унизительно! - сказала она однажды утром, когда Рон чистил портрет.

- Гермиона, - мягко позвал Невилл.

- Нет, Невилл, она права, но ясно, что это его выбор, всё, что нам нужно сделать, это держать дистанцию и позволить ему делать ту работу, которую он выбрал. Директор Гринграсс был счастлив нанять его после того, как он услышал всю историю, так что мы должны уважать это решение, даже если мы не согласны с ним, - сказала Белла

- Наверное, - сказал Невилл, - в это сложно поверить, потому что он никогда не уважал Филча.

- Я выйду ненадолго, - ворчливо сказал Гарри и покинул группу.

- Что случилось с Гарри? - Спросил Невилл.

- Похоже, Драко больше не хочет с ним тренироваться. У них был большой скандал по поводу того, что Гарри переборщил с ним на одной из тренировок. Он сказал Гарри, атаковать помедленее, так как не успевал за ним, а Гарри сказал ему, что в бою с Волан-де-мортом никто не будет ему подыгрывать, - сказала Белла. - Это почти дошло до драки.

- Они нуждаются друг в друге, в бою и правда будет хуже. Драко нуждается в обучении, а Гарри нуждается в партнере для тренировок.

- Они разберутся, я уверена, - сказала Гермиона.

- Будем надеяться. В этом году нас не отпустят домой на Рождество, мы будем часто видеться, и возможно мы постепенно ослабим и без того мрачную атмосферу между ними, - сказал Невилл, когда они вошли в библиотеку.

Но мальчики не помирились, они продолжали избегать друг друга до тех пор, пока и вовсе не отказались от попыток примириться. Сириус посоветовал Белле оставить их в покое и настоял на том, что они разберутся между собой, когда придёт время. Хогвартс стал другим местом для всех студентов, поскольку звуки марширующих по территории охранников стали привычными звуками. Авроры входили и выходили из классов даже во время занятий. Поиск контрабанды проводился в случайные промежутки времени. Была введена система трех предупреждений. Такого шестого курса не ожидал никто из их группы. Также произошли изменения в учебной программе. Занятия стали более сосредоточены на способах защиты от тёмных искусств для студентов. Защита от темных искусств преподавалась дежурными аврорами, и иногда некоторые занятия объединялись из-за временных ограничений.

Им вручили новое расписание, которое постоянно обновлялось в зависимости от расписания авроров. Гермиона ненавидела это, потому что она не могла планировать свой день, но и директор, и Макгонагалл говорили ей о том, чтобы она думала не только о себе, но и о мире в целом.

С отменой квиддича у большинства студентов появилось больше времени на выполнение домашнего задания. Учителя видели это и начали усложнять домашние задания, чтобы студенты проводили меньше времени за баловством. Магия вне аудиторий была запрещена, вплоть до угрозы исключения из школы. Всех призывали присоединиться к недавно созданному дуэльному клубу, чтобы магически истощить их. Клуб также попал в обязанности Авроров и помог многим студентам с их защитными заклинаниями. Но единственным студентом, который никогда не посещал дуэльный клуб, был Гарри Поттер, которого все так хотели увидеть на поединке.

- Почему бы тебе как-нибудь не присоединиться к нам? - однажды спросил его один из Авроров.

- Это было бы пустой тратой времени, старший Аврор Майклс, это только отвлекло бы их от того, что могло бы однажды спасти их жизни, - добродушно объяснил он.

- Наверное, ты прав, но я бы хотел, чтобы ты пришёл однажды и помог нам кое-что показать им, - настаивал он.

- Конечно, я помогу, но вы там полегче со мной, - сказал Гарри.

- Как будто это необходимо, я был там, когда ты дал всем войскам гоблинов и Авроров словесную порку. Держу пари, когда у тебя в руке палочка, ты устроишь ещё и физическую порку, - рассмеялся он.

- Наверное, - улыбнулся он.

- Придешь к нам?

- Я приду, но если я отвлеку класс от занятий, то сразу же покину вас, - сказал он.

- Слава не для нас, а? - спросил Аврор.

- Не совсем, я бы предпочел спокойную жизнь, но это не то, что судьба уготовила мне, - сказал Гарри, - поэтому я буду сражаться, чтобы получить то, что хочу.

- Мы будем рядом с вами, мистер Поттер, - сказал он и ушел.

Следующее утро выдалось необычайно ясным для конца ноября. Директор посмотрел на учеников, сидевших в ожидании завтрака, встал и призвал всех к вниманию.

- Доброе утро всем, это были трудные несколько месяцев, не правда ли? – сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь, но все кивнули.

- Я чрезвычайно рад, что все максимально приспособились к нашей сложной ситуации, я рад сообщить, что за последние три недели мы не нашли никаких запрещенных или опасных предметов и что мы были довольны вашими результатами. Мы решили, что, поскольку вы останетесь в замке на рождественские каникулы, мы хотели бы устроить небольшой рождественский бал. Я знаю, что было неприятно узнать, что вы не отправитесь домой из соображений безопасности, но мы все равно хотели бы сделать ваше Рождество особенным, - сказал он и увидел, как лица в толпе просветлели.

- А теперь, пожалуйста, наслаждайтесь завтраком и хорошего дня, - сказал он и улыбнулся.

- Сириус сказал, что они сделают что-нибудь, чтобы компенсировать то, что не позволили нам вернуться домой, - сказала Белла.

- Да, Малышка, думаю, от старого пса есть польза, - засмеялся Гарри.

- Ты не писала Сириусу? Он спрашивал о тебе в моем последнем письме, - сообщила она ему

- Нет, я собирался, но... - начал объяснять Гарри, но остановился, увидев выражение лица Беллы. - я напишу ему сегодня вечером.

- Спасибо, а теперь Драко... - сказала она.

- Нет, Белла, ему нужно прийти в себя, - сказал он.

- Вы можете попытаться помириться? - вежливо спросила она.

- Я подумаю об этом, - сказал он и продолжил завтракать.

- Спасибо, любовь моя, - она поцеловала его в щеку.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1006121