Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 24

Гарри бегал по поместью Поттеров, думая о том, как много у него отняли, не зная его родителей. Если бы кто-нибудь исследовал его раннюю жизнь, то нашел бы очень мало сведений о том, что ему нравилось и где он жил всё это время.

Эта мысль остановила его, а как же тогда Волан-де-морт? Где он вырос? Теперь Гарри знал его имя, Том Марволо Реддл, но он не знал никаких Реддлов. Он отправился в дом, им нужно было выяснить, откуда взялся Волан-де-морт, и, возможно, это поможет им найти другие крестражи. Двери открылись, когда он подошел ближе. Это все еще удивляло его, как будто дом был живым и был построен, чтобы служить ему.

Он нашел Сириуса на кухне, обсуждающим дуэль с Драко; они тренировались без него, пока он работал над повышением своей выносливости и скорости.

- У меня появилась идея, - объявил Гарри.

- Ну же, рассказывай, - сказал Сириус.

- Волан-де-морт, или, точнее, Том Марволо Реддл. Что мы о нем знаем? - Спросил Гарри.

- Он пытается захватить магический и не магический миры, - сказал Драко.

- А до этого? – намекал Гарри.

- Он учился в Хогвартсе? - Спросил Сириус

- Значит, семнадцатилетний студент просто решил захватить мир? - Откуда он взялся? - спросил Гарри, глядя на них. - Кто его родители? - спросил Гарри.

- О, я знаю. То, что не имеет глаз, но может видеть и... – попытался пошутить Сириус, но серьезность на лице Гарри убила шутку. - Извини, я понимаю, к чему ты клонишь. Давайте немного покопаемся в прошлом, сказал он, выходя из комнаты.

- Поттер, сегодня мы увидим гоблинов, - сказал Драко, протягивая ему чашку кофе.

- Спасибо, я собираюсь немного повидаться с Беллой. Увидимся у двери через час, - сказал он и тоже вышел из комнаты. Гарри поднялся по красивой лестнице в комнату Беллы, которая находилась напротив главной спальни, которую он теперь занимал. Он постучал, и ему разрешили войти.

- Доброе утро, Красавица, - сказал он, целуя ее в лоб.

- Доброе утро, Любимый, - сказала она, забирая у него теплую чашку. - Извини, но Драко варит лучший кофе в доме.

- Он и готовит вполне прилично, - сказал Гарри. – Ещё немного и он станет отличным эльфом, - засмеялся Гарри.

- Не будь злюкой, - сказала Белла, но не смогла сдержать улыбки.

- Ладно, Дорогая, какие планы на сегодня? - Спросил Гарри, присаживаясь на ее кровать.

- Гермиона хотела бы покататься верхом, она увидела конюшни на прошлой неделе, так что, мы посетим их сегодня, после чего, может быть, мы проверим вторую библиотеку и посмотрим, какие чары мы сможем найти, - сказала она.

- Хорошо, но я хотел бы, чтобы ты воспользовалась помощью эльфов, чтобы проверить наличие чар. - Попросил Гарри

- Так и сделаем, ты с нетерпением ждешь встречи с гоблинами? - спросила она.

- Да, они побывали в Хогвартсе и говорят, что у них есть для нас интересные новости, - улыбнулся он.

- Почему это тебя так волнует? - спросила она.

- Потому что я думаю, что именно там мы сделаем нашу последнюю битву, по какой-то причине Волан-де-морт очень увлечен идеей контроля над Хогвартсом, и не только по очевидным причинам, - сказал он.

- Очевидным причинам? - Спросила Белла.

- Если он пойдет в школу, то фактически будет владеть будущим магической Британии, потому что все наследники окажутся в одном удобном месте. Кроме того, он может распространять пропаганду среди студентов, - сказал Гарри.

- Ты всегда на три шага впереди всех нас, - грустно сказала она. - Иногда я думаю, что бы мы делали, если бы тебя не было, - сказала она, качая головой.

- Тебе никогда не придется выяснять, - сказал он и увидел, что она не совсем успокоилась. - Что случилось? - спросил он.

- Кажется, мы проводим всё меньше и меньше времени вместе, - сказала она.

- Завтра мы будем только вдвоем, хорошо? У меня нет никаких планов на завтра, - сказал он.

- Хорошо, - просияла она.

- А вот и моя красавица, - улыбнулся он и поцеловал ее.

- Иди, помойся, Грязнуля, - улыбнулась она.

- Конечно, Малышка, - сказал он и вышел из комнаты, чтобы закончить работу на сегодня.

Войдя в знакомый кабинет, они увидели за столом широко улыбающегося Чёрного когтя, похожего на чеширского кота.

- Добро пожаловать, садитесь, давайте начнем, - сказал он. - Итак, мы осмотрели замок и нашли кое-что интересное, например вот это. - Он поднял дневник.

- Я уничтожил его на втором курсе, - сказал Гарри.

- Да, но чем именно? - спросил он.

- Клык василиска, - сказал Гарри, как будто это не имело большого значения, но гоблины были шокированы этим.

- Откуда он там взялся? - Спросил Крюкохват, но замолчал, когда Чёрный коготь впился в него взглядом.

- От василиска, которого я убил, - пожал плечами Гарри.

- О чём ты говоришь? - Спросил Чёрный коготь, и Гарри кратко рассказал ему о своём втором году обучения в Хогвартсе.

- Не могли бы вы в следующий раз привести нас в ту комнату? Туша василиска очень ценна и очень полезна, - сказал Чёрный коготь.

- Конечно, давайте отправимся в следующий понедельник, - сказал Гарри.

- Отлично, теперь перейдем к другим пунктам. Мы нашли потерянную диадему Ровены Когтевран. Это тоже якорь души, и мы сохранили его вместе с остальными предметами, - сказал он

- Интересно, у Волан-де-морта когда-нибудь был счет в Гринготтсе? - Спросил Сириус

- Мы проведем расследование, - сказал Чёрный коготь, и Крюкохват сделал новые пометки в своём блокноте.

- Спасибо. Что насчет обороны замка? - Спросил Гарри.

- С помощью нового директора мы смогли найти камень защиты, а затем добавили новые защитные обереги к замку. Кроме того, мы смогли активировать доспехи и каменные статуи. Они готовы сражаться в любой момент, - пояснил он.

- А кто новый директор?- Спросил Драко с явным любопытством.

- Джонатан Гринграсс выступил вперед, он преподавал за границей до того, как его жена родила их старшую дочь. То, что они были нейтральной стороной, означало, что они постоянно находились под огнем с обеих сторон во время первой войны, но на этот раз он выбрал безопасность своей семьи и выступил на стороне министерства, - объяснил Сириус.

- Верно, - сказал Чёрный коготь, - в этом году в Хогвартсе тоже будут изменения, но они держатся в секрете, - продолжил он.

- Ещё что-нибудь? - Спросил Гарри.

- Мы хотели бы предложить тебе обучение владения мечом, тебе там понравится, - Сказал Чёрный коготь.

- Прежде чем я соглашусь, мне нужно кое-что спросить, - сказал Гарри.

- Пожалуйста, мистер Поттер, продолжайте, - дружелюбно сказал он.

- Я не хочу никого обидеть, но по моему опыту с Гринготтом. Вы ничего не делаете просто так, вы помогаете нам в этой битве, и я хотел бы знать, что гоблины получают с этого? Какова ваша конечная цель? - Сказал Гарри.

- Какой ты проницательный, - засмеялся Чёрный коготь, - увидел меня насквозь.

- Не совсем так, помогая нам, вы идёте против своих правил - не вмешиваться в дела волшебников, - сказал Гарри, глядя на Крюкохвата.

- Когда-нибудь я хотел бы, чтобы гоблины могли жить как волшебники, могли покупать волшебные палочки и их отпрыски ходили в магическую школу на земле или даже делили Хогвартс с волшебниками и ведьмами, - сказал он, на что Драко покачал головой.

- В этой комнате слишком много идеалистов, - проворчал он, глядя на Гарри.

- В нашем обществе есть разногласия, которые необходимо устранить, мистер Поттер, и я хотел бы, чтобы мы работали вместе, чтобы решить проблему разделения гоблинов и волшебников, - серьезно сказал гоблин

- Я не могу гарантировать результат, но я предоставлю вам свое полное сотрудничество.

- Это всё, о чем я прошу, - улыбнулся Чёрный коготь.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1004672