Готовый перевод I’m What One would call the Heroine, but since None of Us Believe it I’m Already Thinking of Withdrawing / Меня можно назвать главной героиней, но поскольку в это никто не верит, я уже подумываю об уходе: Часть 1

Я переродилась.

Я поняла это на церемонии поступления в Академию, которую посещали все дети знати.

В тот момент, когда я увидела на помосте прекрасного мужчину, благословленного духами света, несущего звездную, сияющую нимбом красоту - другими словами, дорогого кронпринца нашей страны, — я вспомнила мою предыдущую жизнь. И это было знакомство с ним, главной целью захвата и героем из отоме-игры.

«…… !»

Ничего нельзя было поделать с тем, что в одно мгновение я зациклилась на собственных розовых волосах. Я имею в виду, если мы говорим об этой игре, то единственный человек с розовыми волосами — это…

«Ге ... ро ... иня...!?»

Я?

«Не..нет, никогда, нн-нет, черт нет----»   

Я должна была тихо говорить это. Тем не менее, раздался чей-то голос, чтобы отчитать за поведение. «Молчать!» - сказал он. Хотя сейчас нет времени беспокоиться об этом.

«Вы имеете виду, что я должна буду выбрать или наследного принца, или его приемного брата, или наследника герцога, или кандидата на роль командира рыцарей, или кандидата на пост главы имперских магов?»

Я опять услышала предупреждение. Но сейчас не время думать об этом.

«И я должна разлучить… разлучить их с невестами…»

«Новый студент вон там, ведите себя прилично!»

Почему-то казалось, что предупреждение становится все громче, но это меня никак не волновало. Если бы я могла вести себя нормально, я бы это сделала.

«Новый студент - первый председатель магического факультета Нанами Айри!(1) Тишина, говорю!»

Мне показалось, что кто-то окликнул меня по имени, но это влетело в одно ухо и вылетело из другого.

… Могу я просто выйти и сказать?

Я абсолютно не заинтересована в том, чтобы меня обслуживала куча высококлассных мужчин. Кроме того, у меня нет никакого интереса к ним, и я не испытываю радости от превращения в главного врага группы высококлассных женщин. Я просто хочу жить нормально. Я просто хочу проводить каждый день спокойно. Для кого-то вроде меня с такими жизненными целями подобная ситуация мучительна.

Кроме того, если мы говорим о главной героине, не должна ли это быть девушка, у которой есть цель, или девушка, у которой сильное чувство справедливости или что-то в этом роде? Это невозможно для кого-то вроде меня, кто не может даже поцарапать поверхность таких предпосылок. Абсолютно невозможно.

Аааа, Боже, серьезно, я просто должна сделать перерыв.

«Ах, я собираюсь уйти…»

После этого я придумала способ избежать церемонии поступления, однако, была схвачена как раз перед тем, как покинуть столицу, и возвращена в Академию. ...почему. В любом случае я просто отродье из семьи барона, вы могли бы просто оставить меня в покое. Когда я сказала это, они заперли меня в комнате размышлений на неделю. …Нет, серьезно, почему. Ваше обращение с героиней, то есть со мной, слишком грубое.

Через неделю после церемонии поступления [всю неделю меня не было по разным причинам] я начала посещать занятия. Мои одноклассники смотрели на меня довольно холодно.

«Разве это был не огромный скандал, не так ли?»

Сказал с улыбкой сын семейства Абенстер и мой сосед по парте. Он также был среди целей захвата и обладал ореолом.

Парень вел себя дружелюбно, несмотря на то, что это наша первая встреча. Интересно, являются ли цели захвата естественным образом наделены высокими навыками общения?

«Уфуфу... я не думаю, что это было так уж глобально…»

«Хахаха... это не было преувеличением. Не после того, как ты уничтожила один контрольно-пропускной пункт.»

«Уфуфу ... я уверена, что он был очень ветхим. Вы же знаете, не так ли? Я уверена, это было подстроено.»

По-видимому, это проблема национального уровня, то что одна маленькая девочка сумела полностью уничтожить одну из ключевых точек страны. Вот почему король и герцог пришли к тому, чтобы якобы издать приказ о молчании самого высокого уровня, так что мне интересно, откуда кто-то из дома маркиза Абенстера знает об этом?

Когда я бросил на него вопросительный взгляд, он просто улыбнулся, ничего не сказав. …Да, за этим парнем нужен глаз да глаз.

«Я, Юрий Абенстер. Давайте поладим, Мисс Нанами Айри?»

«Боже мой! Для меня это большая честь, Лорд Абенстер!»

«Можешь звать меня Юрий.» (хз, почему дальше она все равно обращается к нему по фамилии)

«Ого! Спасибо, позаботьтесь обо мне, Абенстер.»

«... Хорошо. Приятно познакомиться, Мисс Айри.»

Каким-то образом мне удалось наладить хорошие отношения с младшим Абенстером, целью захвата. Ну, назовем их хорошими… Потому что мне было бы плохо, если бы он оказался моим врагом.

--------------------------------

Прошло полгода с моей церемонии поступления.

В настоящее время я нахожусь в эпицентре довольно очаровательного преследования невестами целей захвата.

Поскольку тот инцидент с уничтожением контрольно-пропускной пункта был красиво обыгран, вместо того чтобы бояться меня, молодые леди, очевидно, считали нужным преследовать меня.

Но... Я имею в виду, что это так, в конце концов. Если они выльют на меня ведро воды, все, что мне нужно сделать, это высохнуть. Если они что-то сломают, все, что мне нужно сделать, это починить. Если они столкнут меня с лестницы, все, что мне нужно сделать, это хорошо приземлиться.

Честно говоря, эти преследования были на том же уровне, когда, например, домашняя собака лижет вам руку, и я нашла это довольно скучным.

«Домашняя собака… Юрий-сан, это… независимо от того, что ты делаешь, не говори таких вещей девушке. Это было бы обидно.»

«Не скажу.» - ответил Юрий. – «Я не такой плохой человек.»

--------------------------------

Сегодня я обедаю со своим лучшим плохим другом, Абенстером. Как бы это не бесило его дорогую невесту, мы не могли перестать обедать вдвоем. Если спросите почему…

«Нанами Айри! Сегодня я непременно одолею тебя!»

В последнее время наследник герцога был очень раздражающим... раздражающим... чертовски раздражающим... Что мне делать? Я не могу заставить себя ответить ему, чтобы все прекратить.

«Это утомительно, почему бы тебе не подыграть?»

«Невозможно.»

«Не отвечай так быстро, черт возьми. (смеется) Кроме того, не слишком ли сильно ты смеешься? (Лол)»

«Как ты сказал, это утомительно.»

«А разве это не так? (Лол)» (2)

Для меня и Юрия это обычное явление.

«Т...так значит!»

Для наследника герцога, покрасневшего до ушей и чуть не плачущего, это тоже обычное явление.

Если мы с Юрием будем дразнить его одновременно, уровень привлекательности наследника герцога, ищущего внимания, просто взорвется. Вот почему мы просто не можем перестать обедать вместе, только мы двое (+1).

О боже, это нехорошо.

«Айри, у тебя отвратительное лицо, понимаешь?»

«Я знаю!»

Я не могу перестать ух..улыбаться. Особенно сейчас, когда наследник герцога стоит в недоумении, не в силах присоединиться к нашему разговору.

«Ч...что? Что вы тут делаете вдвоем!?»

Видимо, он ревнует.

Блин, я могу сказать, что наблюдать за тем, как он дуется вот так… восхитительно!

«Я думаю, что наш дорогой наследник герцога ооочень милый. Верно, Абенстер-сан?”

«Не спрашивай меня. Если какие-то странные слухи дойдут до моей сестры, я этого не вынесу.»

Вопиющий сестринский комплекс Абенстера также работает как обычно.

Хотя, если подумать, в игре он ненавидел всю свою семью, включая сестру. Он был незаконнорождённым ребенком. Когда Юрий был еще маленьким, его привезли в дом Абенстеров, где он не получил ничего, кроме жестокого обращения и безразличия... Вспомнив его предысторию, я спросила:

«Абенстер-сан, неужели ты не собираешься присоединиться к наследнику герцога и кронпринцу и флиртовать со мной?»

«…Черт возьми, о чем ты говоришь?»

На мгновение он бросил на меня холодный взгляд. Это было страшно!

Но это был отличный знак.

Абенстер, которому удалось избежать участи одного из членов моего гарема - мой луч надежды. Я похлопала его по плечу и в конце концов оставила свою руку там в знак любви.

«Будь уверен, я думаю о таком чудаке, как ты, только как о друге. Так что можешь расслабиться?»

«…Ты не можешь говорить о людях, понимаешь?»

Даже если бы он сказал: «Ты странная!?» Я так не считаю.

«Но я же героиня.»

Не только Абенстер, даже наследник герцога смотрел на меня с жалостью.

В этот момент я снова почувствовала, как ужасно низки мои героические способности.

--------------------------------

Дни, когда мы с Абенстером вместе дразнили наследника герцога, продолжались. Хотя произошли небольшие изменения, откровенные заявления Юрия о его сестринском комплексе становились более извращенными, наследник герцога становился более благочестив, а я проводила свои дни мирно.

По крайней мере, официально.

С другой стороны, план по убийству наследного принца не увенчался успехом и стал покушением.

Это трудно быть одним из богатых и влиятельных. В игре кронпринц тоже гонялся по пятам за героиней, но реальность совсем другая.

«На самом деле, я очень устала из-за этих репрессий за убийства и много другого.»

«Эй! Нанами! Этот человек - Его Высочество наследный принц! Следующий король! Что с тобой такое, почему ты так откровенно говоришь?»

«Я собираюсь стать следующим герцогом.»

«...О, Боже мой!»

Итак, сейчас передо мной нетерпеливый наследник герцога и кронпринц.

Сводный брат свирепо смотрит на меня, пока готовит чай. Ему придется смириться с тем, что я его игнорирую.

«Давайте успокоимся и выпьем по чашке чая»

«Это не Вам говорить, Нанами. Это должен решать Его Величество, вы поняли!?»

Кронпринц и его сводный брат были очарованны, пока наблюдали за нами. Видимо, перед ними наследник герцога всегда спокоен и собран.

Смешок (3).

«Наанаамии!!!»

Отложив в сторону наследника герцога, который очарователен даже тогда, когда плачет, я повернулась к кронпринцу и встретилась с ним взглядами.

Прошло много времени с тех пор, как я видела благословение духов света, ослепляет.

Когда я прикрыла глаза, чтобы не щуриться от ослепительного света, меня спросили, зачем я это сделала.

«Ну,... видите ли, ореол наследного принца слишком яркий на таком близком расстоянии.»

Кронпринц принял это с «о...?» Боже, как же это на самом деле дошло до него?

Я отказываюсь признавать человека, который спокойно принимает то, что ему говорят. Он слишком ослепителен, как главный герой и цель захвата.

Кронпринц сделал сокрушительное заявление, от которого мне стало плохо.

«Кстати, Мисс Нанами? Станешь ли ты моей любовницей?»

«А? Это невозможно.»

Когда я мгновенно ответила, мой брат пристально уставился на меня, а наследник герцога посмотрел на моего брата. Кронпринц расхохотался.

Вытерев выступившие слезы, он мгновенно повернулся ко мне со всей серьезностью.

«Тогда позвольте мне перефразировать. Нанами Айри, я, наследный принц, приказываю тебе стать моей любовницей.»

«...Могу ли я узнать, почему?»

«Тебе незачем это знать.»

Черт!

--------------------------------

1) Форматирование имени, ее имя было записано как ナナミ-イリリ - katakana, первый/последний формат.

2) Они вставляют японскую версию LOL.

3) В оригинале  失笑 - невольно засмеяться

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43184/989588